It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

Conhece Os Sapatinhos Vermelhos, de Hans Christian Andersen?

HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK

Às vezes acontece quando chove.

Ouvi que todos foram contra a construção

deste hospital porque era um cemitério.

Deve ser por causa dos espíritos rancorosos.

Tome cuidado quando passar visitas à noite.

Vou avisar a equipe de manutenção.

Ele não tem medo de nada.

Os quartos têm luz,

mas as lâmpadas do saguão estão apagadas.

Está bem.

Quando se calçam aqueles sapatos,

os pés começam a dançar por conta própria.

E você nunca consegue parar de dançar

nem tirar os sapatos.

Algumas coisas não se separam, não importa o quanto você tente.

Finalmente...

encontrei meus sapatos vermelhos.

Por que...

está aqui?

O que acha?

Porque senti sua falta.

CAPÍTULO 3 A BRUXA ADORMECIDA

Eu disse com todas as letras que não queria te ver de novo.

É verdade, mas nunca concordei.

O que está fazendo?

Estou fascinada.

Você se tornou um ótimo homem.

Eu diria que não só cresceu, mas evoluiu.

Você me conhece?

Quero te conhecer melhor.

A que horas sai do trabalho?

Vim pra cá de estômago vazio.

Estou morrendo de fome.

Tem um restaurante bom por aqui?

O que quer de mim?

Sei que não desistirá até conseguir,

então me diga o que você quer.

Para eu pegar e ir embora?

Sim, se não se importar.

Você.

Quero pegar você e ir embora, Moon Gang-tae.

-Por que eu? -Porque não tiro você da cabeça.

-Mas por quê? -Porque você é lindo.

Você sabe. Assim como sapatos, roupas, bolsas e carros,

quando vejo algo bonito, eu quero.

E preciso ter o que quero.

Mesmo que eu tenha que pagar, roubar ou levar à força.

O que importa é que seja meu.

Não precisamos de um motivo forte para desejarmos algo, né?

Srta. Ko Mun-yeong.

O diretor quer falar com a tutora do paciente.

MISSÃO DO HOSPITAL TUDO BEM NÃO SER NORMAL

Vamos ver como ele se recupera,

mas as funções cognitivas dele já estavam comprometidas,

então talvez ele não te reconheça, mesmo sendo filha dele.

Pode se sentar aqui.

Não, obrigada.

Distúrbios mentais acompanhados de tumores cerebrais, como os do seu pai,

são difíceis de tratar.

Mas podemos ajudar a amenizar os sintomas.

Está brincando?

Mesmo se o Hua Tuo, o lendário médico, ressuscitasse,

seria impossível.

A memória dele já era,

ele vê e escuta coisas

e se assusta sem motivo.

Além disso, ele fala coisas sem sentido.

Os sintomas dele são horríveis, pra ser sincero.

Esses sintomas me lembram de pessoas possuídas.

Devo contratar um exorcista?

Vou prescrever uma coisa que terá mais efeito

do que exorcismos e talismãs.

Ele não tem nada a ver com ela, né?

A filha do professor Ko é linda.

Acho que ela deve ter puxado à mãe.

Ela está aqui?

Ela é bonita? Com que celebridade se aparece?

Você bebeu de novo?

Se continuar assim, ficará aqui pra sempre.

Eu não bebi.

É sério. Não bebi nada.

Aqui está.

PROGRAMA DE TERAPIA EM GRUPO

O que é isto?

O que eu disse que prescreveria.

É o nosso programa de terapia em grupo.

Dê uma olhada.

Desde culinária, artes e música a meditação e jardinagem,

o programa oferece todos os tipos de aulas

para ajudar no tratamento,

exceto aulas de literatura.

Na psiquiatria, o equilíbrio é muito importante.

E daí?

Pode ajudar duas vezes por semana?

Pode ser leitura ou escrita.

Não importa. Pense que usará seu dom por uma boa causa.

Por favor, ensine uma turma, Srta. Ko.

Senhor...

Pense nos termos e condições.

Sempre que vier dar aulas,

poderá levar seu pai para uma caminhada de 30 minutos.

Acho que eu deveria sugerir os meus termos.

Por isso a prescrição é para o paciente e para você, a tutora.

Ela é bem temperamental.

Não achou mesmo que ela aceitaria, né?

Não assiste aos noticiários? Ela saiu em todos.

Mas ela veio aqui, mesmo com tudo isso acontecendo.

Por isso acho que ela está atrás de alguém ou de algo daqui.

Você chegou.

Soube que a Ko Mun-yeong veio aqui. Você a viu?

Ouvi que ela é deslumbrante pessoalmente.

Eu devia ter vindo mais cedo.

-Acha que já foi embora? -Quem se importa? Não é da sua conta.

O que fará com isso?

Como assim?

Você estragou tudo.

Me pediu para cortar porque os pacientes poderiam se enforcar.

Falei para cortar, não para despedaçar.

Tá, entendi. Isso nem é muito caro.

Vou comprar uma caixa.

Está me irritando.

Aonde vai?

Ao banheiro.

Deixe aí se estiver com medo de levar uma bronca da Sra. Park.

Eu reponho depois.

É, deixe pra depois. Vamos comer algo primeiro.

O que faz aqui?

Não pode entrar aqui. Saia.

O cara que saiu disse que você estava aqui e me deixou entrar.

-Saia. -Por quê?

-Anda logo. -Caramba.

Me solta.

O quê? Deveríamos fingir que não nos conhecemos?

Seu rosto me diz isso.

Eu adoraria.

Claro, não é difícil.

Como você e o Gang-tae se conhecem?

Por que quer saber? Não pode deixar pra lá?

Eu nunca entendi isso.

Como se define um relacionamento em apenas uma palavra?

Todos os nossos encontros foram dramáticos,

sempre à beira da morte.

E, sempre que nossos caminhos se cruzaram, surpreendemos um ao outro.

Uma coincidência depois da outra

nos trouxe até aqui.

Como você definiria nossa relação?

É clichê dizer que somos destinados um ao outro.

Certo?

Entre.

Mandei entrar.

Cadê você?

Depois eu te ligo.

Pare de perder tempo e entre logo.

Vamos comer. Estou com fome.

Vá sozinha. Tenho planos pro jantar.

Com o Sang-tae?

É a ocasião perfeita.

Podemos nos conhecer hoje. Onde vocês moram?

Acho que forçar a barra assim sempre funcionou pra você,

mas não adiantará comigo.

Vai se fazer de difícil?

Vai ser divertido.

Vamos descobrir se você vai se render.

Está bem.

Veja esses olhos brilhantes...

Vou te deixar em paz hoje.

Se você se fizer de difícil de novo, vou te sequestrar!

Que puta susto!

Cale a boca, corça idiota!

Não vai calar a boca?

LEITE DE CORÇA DE SEONGJIN

-Tenha um ótimo dia. -Obrigada.

Pensei que fosse jantar com ela.

Não somos tão próximos.

É a única hora que posso comer em casa,

então devo jantar com meu irmão.

Tem razão.

Oi, Jae-su.

Estou na frente de casa. Tem Coca-Cola na geladeira.

Sim.

Certo.

NASCIDO EM OJI-GUN, SEONGJIN

Isso é ruim.

Ela não devia ter ido para lá.

Para onde?

Para o castelo amaldiçoado.

O pai da Mun-yeong construiu uma mansão

para comemorar o nascimento dela.

Ele a construiu no meio de uma floresta distante

para que a esposa se concentrasse na escrita.

Era uma mansão chique, que até ganhou um prêmio de arquitetura.

Mas se transformou em ruínas.

Uma casa mal-assombrada.

Mas ela pode vender. Por que não vendeu até hoje?

Como, se é impossível de ser vendida?

A mãe dela ficou daquele jeito na casa,

e o pai...

Até ele ficou assim.