Tomcat (Kater)

الهـــــرّ

.أنت تغلي

.أيها المسكين

.ستنتقل العدوى إلى القط

.أظن أني قد حصلتُ على العدوى منه

أمس كان يعاني من حمى عالية .ولم يأكل أي شيء اليوم

.يجب أن آخذ كليكما إلى الطبيب

.كلانا نرفض

.خذ

.وقبعتك

.حلقي يؤلمني أيضاً

.سأقوم بتجهيز شاي أخضر

هل تريد أن تتبخر فوقه؟ - .أريد أن أموت -

.سوف أحميك

.لقد ذهبت الحمى عنك

.لقد شفيت - حقاً؟ -

.لم تكن أنفلونزا حادة

.كلا، لقد تعرّقتُها

!عظيم

.لكنني ما زلتُ متعباً

متعب، أليس كذلك؟ !أنت كسول! كسول

.فقدَت عصا قائد الأوركسترا انتصابها

.هذا يبدو أسوأ مما كان عليه في الحفلة

.تستحق الموسيقى أفضل من ذلك

كيف قد حقق شهرة عالمية؟

.إنه وسيم - .للأسف -

وماذا عن أعمالك العالمية؟

.حلمي أن أعزف لـ"ماهلر" ذات مرة

.السيمفونية السادسة

.نعم، إنها رائعة

.ستحتاج إلى الكثير من التمرين الإضافي

.هذا لن يحدث مطلقاً

ربما في غضون عامين؟

ماذا؟

.السيمفونية السادسة

ستفتح الباب عارياً؟

.ها قد جددنا الهواء

.حافظ على مناجاتك الفردية لبيانو ناعم

.ولكن سرّع الوتيرة .الانتقال بين النغمات غير مريح

.وإلا فسيغفو الحس التعبيري

.لا تلمس النغمات وحسب .بل عبر عن شخصيتها

.فلهذا السبب تحتاج إلى الملاحظات

.لكن لا تتوتر إن أخطأت في واحدة

.من الرقم 65 ، مجدداً

.أشكركم. إنها جيدة الآن

.الكمانات، اجعلوا المقطوعة تنطق .برققة القيثارة

.بطريقة "رافيل" السلسة

عازفو "الباص"، ادخلوا بنعومة .أكبر مع أول كلارينيت

.سيلي"، اعزفي من دون اهتزاز" .من فضلك

عند العزف المجمع، عند الانتقال للجزء العالي

.اجعلوا الموسيقى تصرخ

.مرة أخرى لو سمحتم

.من نفس المكان

!"لورينز"

.أنا آسف، نسيته مفتوحاً

!غرامة ذلك ثلاثون يورو - .إضافة إلى أن تدعونا لتناول الجعة -

.دعونا لا نضيع الوقت مجدداً

."مرحباً، "فولكر

هل يمكنك التبادل مع "إدموند" يوم الخميس؟

.سأحتفظ لك بشاغر

.لا بأس بهذا - .عظيم -

وما خطب "إدموند"؟

سيكون في حل موسيقي .برفقة أصدقاء قدماء

.شيء لطيف

هل تعيدان الجدولة؟

...علينا تغيير - .حضور الخميس مع السبت -

."لكننا الخميس سنكون عند "نينو

.إذاً فسنعثر على شاغر آخر، لا مشكلة

.نحن آسفون - .حقاً -

هل تتذكرون الغرامة التي دفعتُها بسبب ارتدائي لجوارب بيضاء؟

!"لقد قللتَ من احترام الجمهور، "إيدي

.أنت في الصف الأول الآن

.ستيفان"، أنت في مأمن"

.كنتُ أعمل لوقت متأخر، وحضرتُ متأخراً

وهل لديك أعمال قبل الحفلات؟

!انظر - !أنت مذهل -

."إنه "فلاديمير

."مع "لورينز - .يا للجنون -

أشعر بارتخاء في أصابعي بعد .لعب كرة المضرب أو السباحة

.فلنتركهما وشأنهما

.بعد أن أركض، لا يرتخي "شيء" بي

.دائماً كان "لوينز" يروق لي

.أنا لا ألعب بركبتيّ - .بل بروحك -

.."و"فلاديمير - .لا "شيء" رخو هنا -

.لكنه رصين، رغم ذلك

.حسناً

من أرسل لكِ رسالة؟ - .جوديث". سأترك رسالة لها" -

.ستجري تجارب الأداء على شكل سلسلة

.تجارب أداء آلة الفلوت ستتم في الأكاديمية

.يجب أن يسمع الجميع، وليس فقط الريح

.إنه محقّ

موسى"، هل أنت موسيقى؟"

!هرّ موسيقي

.يجب علينا جميعاً أن نصوت .نحن أوركسترا

.قائد الفرقة في برلين - .إذاً فلنؤجل التجارب -

.يبدو الأمر كأنك ضدنا

.كلا، أنا أدعمك

.أقلب قواعد الكراسي من وضعية القطط إلى البشر

البشر؟ - موسى" هو السلطان هنا، صحيح؟" -

.أنا مغطى بالشعر - هل النبيذ مفتوح؟ -

.رائحته لذيذة

.اغسلنَ أيديكنّ

.فلنذهب ونرَ

.كلا من فضلك، أنا أكره القطط

.نعم، نعلم هذا - .إنها مخلوقات غير صحية أبداً -

.القطط حيوانات نظيفة جداً

.أنا أتضور جوعاً - .احذر، الطعام ساخن -

.أشكرك

كيف تسير أمور مقطوعة "ريتشارد شتراوس"؟

."تتصارع مع "رافيل

.يجب أن تكون أبطأ

مقطوعة "رافيل"؟ - ."بل، "شتراوس -

.تضيع كل المشاعر إذا نفّذت بسرعة

.وهذا ما سينقذنا

.أنهوها بأسرع ما يمكن

!يا للفن الهابط

!أنت مجنون - .لكنه فن هابط جميل -

.ليس هنالك فن هابط جميل

ولمَ لا؟

..عندما يكون من الواضح أنه استخدام مكثّف

.أفضّل الأشياء البسيطة والمتواضعة

!في الموسيقى

.نخبكم - !نخبكم -

هل هذه هي اللازانيا النباتية؟

.لذيذة

.وها هو الطاهي

.كم تمنيتُ لو أحبني أحد

.أنا أحبّك

.أشكرك

.أحبّك

.أحبّك

.أنت تعرف ما هو اليوم أليس كذلك، "موسى"؟

."مرحباً "بيتي". مرحباً "هانز - !مرحباً -

.لقد حان الوقت

.لا يمكنه الخروج

.أعطني إياه، لقد اشتقنا إليه

،سنحظى بليلة صاخبة أليس كذلك، "موسى"؟

!"حبيبي "موسى - .صندوق الرسائل جاهز -

.الألعاب النارية تخيفك

،سأمر ظُهراً حتى نتمكن أن ننام في الصباح لوقت أطول؟

.مر وقتما تريد - .وها هو طعامه -

.وكُرَته - !انظروا، لديه كرة خاصة -

!عام جديد سعيد - !ولكما أيضاً -

.إلى اللقاء

.وشكراً - .من دواعي سرورنا -

.استمتعوا بأمسيتكم

.أشكرك

.حظاً موفقاً

.استمتع بوقتك

!"موسى"

!أنت لا تُصدَّق

أيمكنني الحصول على واحد آخر؟

.انظر، إنه نعناع القطط

هذا يفيدنا نحن أيضاً، أليس كذلك؟

.لا يمكنك أكله، رغم هذا الاسم

.نحن نستخدم النعناع العادي. ونحضّر التبولة

.انظر، إنها فعّالة

هذه؟ - .نعم -

هل ستجلب الماء، "ستيفان"؟

.أنا قادم

من أين أتيتَ يا "موسى"؟

.أنا قد توقفتُ عن التساؤل بالخصوص

.لا شك أنك عشتَ حياة طيبة

.مع ناس طيبين

.ربما قد ماتوا

.هاك

.ضعه قرب البيانو .خارج الطريق

هل رأيتَ الهرّ؟

.لم أره منذ بعض الوقت

."أنا أقرأ عن "شوبان

.يمكنك فعل ذلك في المكتب

.أنا مقصّر جداً

ماذا فعلتَ طوال النهار؟

.قضيتُ ساعتين على الهاتف مع والدي

هل يجب علينا أن ندعوه؟

.كلا، إنه مرهق جداً

.سآخذه لتناول الغداء

.سأذهب أنا أيضاً. إنه يحبني

.ليس عليكَ أن تفعل

.لكنني أود ذلك

.ستيفان"، أنت غريب حقاً"

.نعم

!"موسى"

.اسمه "ستيفان" أيضاً - ستيفان" آخر؟" -

.مرحباً أيمكنني حمله؟

هل يمكنني أن أحمله؟

.موسى" اسم ذو صلة بالدين" هل أنت متدين؟

."كلا. تم العثور عليه مثل "موسى .جلبناه من الملجأ

هل يعضّ؟

.فقط عندما ينخفض الضغط الجوي - .أنت تمزح -

.شكراً لك - .شكراً لك -

هل يمكنني الحصول على واحدة؟ - .هذه طلبها شخص -

.غار بريّ

من أين جلبت هذه، "ستيفان"؟

.من الغابة. "أندرياس" أتى بها

رائحتها جيدة، ماذا عن زهورها؟

.بيضاء اللون، على ما أظن

.مثلاً بعد العطس ...

.كانت رؤيتي تتشوش

.ذلك تماماً ما حدث