Eating Women (食べる女)

Kamu mendengarnya?

Bunyi menetes.

Kamu mendengarnya?

Aku hanya mau bilang itu saja.

Apa sih...?

Aneh sekali ya. - Ya.

Ada air dibawah tanah ini. Hebat sekali.

Ibuku bilang, pada kenyataannya semua orang lupa...

kalau ada banyak sungai yang mengalir di bawah tanah di Tokyo.

Mama Midori tau banyak hal ya.

Ah...

Pulang yuk.

"Toko Buku Mochi Tree"

"Buka"

Shiratama.

Baru pulang jalan-jalan? Selamat datang.

Hm, yosh, yosh...

Jalan-jalanmu menyenangkan?

Kamu kotor sekali.

Darah yang merah mengalir ke seluruh tubuhku

Bahkan cacing, bahkan jangkrik, bahkan genangan air

Bagaimana bisa kamu memotong kuku-kuku mu?

Kuku adalah bagian dari hidup wanita.

Pada saat SD, kamu suka pake pulpen warna itu ke kukumu.

- Benarkah? - Ya.

Sampai-sampai bikin heboh sekolah.

Akhirnya, sekolah melarang bawa pulpen warna itu lagi, benar-benar merepotkan.

Sejak kecil, aku sudah mengerti pentingnya jadi feminim.

Masak apa nih?

Mm, enak... Kalian berdua memang hebat.

Jangan cuma makan, sini cepat bantu.

Ok ok.

"Menu Malam Ini"

Mackerel kuda dalam krim asam, sayap panggang dengan garam...

salad kentang, daging sapi giling yang direbus dan bihun...

acar bekatul buatan sendiri dan roti sake mini yang manis.

Tami-chan, kemarilah bawa keluar makanannya.

Baik.

Enak.

~ TABERU ONNA ~ Sub indo oleh ch4nk-san

Hm, ada apa?

Wajah kamu saat makan, terlihat bahagia sekali.

Begitu kah?

Aku berharap bisa dapat naskahmu hari ini.

Gimana progress nya?

Saatnya menyajikan roti manis.

Tunggu! Tonko!

Jadi Mifuyu, yang mana yang Anda "makan"?

Eh, kamu mau tau? - Ya.

Keduanya.

Serius?

Aku merasa tidak enak harus memilih. Keduanya sangat manis.

Apaan itu?

Jadi berapa umur pekerja paruh waktu itu?

20 dan 24 tahun.

Itu kan kejahatan.

Wah, aku benar-benar terkejut.

Aku memasak makan siang yang buruk.

Dan jalan menuju hati adalah melalui perut.

Tapi, dia selalu mencari pekerja paruh waktu baru.

Itu yang membuat semuanya tetap hidup.

Punya kenalan anak laki-laki yang bagus, Tami-chan?

Anda hanya akan memangsanya lagi. Gimana kalo perempuan?

Membosankan. Aku lebih suka anak laki-laki yang lezat.

Tuh kan, Anda sudah melahapnya abis.

Dimana Anda dapat energi itu ya?

Dodo, bagaimana denganmu?

Tidak seperti Anda, aku tak bisa diganggu oleh pria.

Aku tak ada masalah.

Menunggu lebih lama dan takkan ada yang mau dekat denganmu.

Aku sih tak peduli.

Sekarang, aku hidup tenang dan bebas...

Aku sudah puas dan tak butuh pria.

Kamu baru saja beli sebuah kondominium dengan lorong-lorong seperti hotel.

Biarin.

Menara gading untuk mengusir pria yang tak terkendali.

Ada rekan kerjaku mengatakan sesuatu yang bagus.

Untuk setiap tahun seorang wanita menua...

dia menambahkan syarat lain pada pria yang akan dia terima.

Tidak mengurangi.

Jika kamu terlalu memilih, kamu bisa tak dapat apa-apa loh.

Sudah cukup ah bicara tentangku.

Tami-chan sendiri bagaimana?

Ya, pacarmu yang pandai masak itu.

Ya.

Benar tuh.

Gimana? - Kalian sudah putus?

Tidak.

Dia selingkuh? Atau kamu yang selingkuh?

Bukan seperti itu juga.

Lalu?

Dia melamarku.

Oh, selamat deh.

Aku tak menerimanya.

Kenapa? Kalian terlihat cocok.

Aku hanya tak punya perasaan...?

Pada dia? Atau pada pernikahan?

Kurasa keduanya.

Dia seorang ilustrator dengan waktu untuk mu.

Kalian punya selera musik yang sama.

Dia bisa masak, seksnya tampak baik-baik saja. Apa masalahnya disini?

Rasanya hangat.

Hangat.

Tak ada perasaan membara.

Seperti duduk di pemandian air hangat dengan berpakaian.

Aku mengerti dan tidak mengerti.

Terlebih lagi, sudah tak ada pria yang melirikku lagi.

Sejak aku bersamanya.

Aku tak lagi mengeluarkan feromon.

Feromon.

Selain itu, aku pikir kami seperti cinta satu malam.

Aku berteriak keras saat bangun keesokan paginya.

Ada seorang pria telanjang sedang tidur di sebelah ku.

Pria apa yang berhubungan seks dan kemudian tinggal sampai pagi?

Sebelum aku menyadarinya, dua tahun telah berlalu.

Tami-chan yang malang.

Hanya urusan cinta terlarang yang pernah kamu ketahui.

Anda mengatakan nya dengan perasaan.

Benar. Aku jadi sedikit sentimental. Nih minum.

Tolong, wine nya.

Sampai penuh gini.

Ayo minum. - Minum, minum.

Seperti biasa, benar-benar enak.

Bukan hanya enak, maknyus...

Dibuat oleh pemilik restoran dan kritikus makanan profesional...

yang akan melewatkan deadline nya, tetapi tidak pernah makan.

Aku akan membiarkanmu kali ini.

Cobalah buat deadline-mu sendiri ya?

Hati-hati di jalan kalian semua!

Sampai jumpa bulan depan?

Eh? Ayo minum lagi.

Maaf, harus siapkan makan pagi besok. Aku baru saja kehilangan staf mudaku.

Lupakan dia kalo gitu. Tinggal kita berdua.

Aku harus perbarui SIM ku besok pagi.

Jangan minum terlalu banyak.

"Kyoko Koizumi"

"Erika Sawajiri"

"Atsuko Maeda"

"Alice Hirose"

"Yu Yamada"

"Mitsu Dan"

"Charlotte Kate Fox"

"Kyoka Suzuki"

"Cerita dan skenario oleh Tomomi Tsutsui"

"Disutradarai oleh Jiro Shono"

Aku tak tau siapa yang menamainya "Rumah Mochi" ...

tapi tempat ini sudah tua dan punya pohon mochi di depan.

Pemiliknya bernama nama "Tonko." "Taberu Onna"

Dari novel Natsume Soseki,

"Aku adalah Kucing."

Rumah Mochi adalah tempat yang tenang untuk wanita yang bebas dan kesepian...

berjalan melintasi pemandangan kota Tokyo.

Seorang wanita, Tamiko, menemukan dirinya sendirian di jalanan...

mengepakkan sayapnya untuk mencari sumber cahaya berikutnya.

Tami-chan, selamat datang.

Teman-teman ku meninggalkan ku.

Eh, sepertinya makin gede ya.

Sudah berapa bulan sekarang?

8 bulan.

Bunda, kamu terlalu rajin.

Aku sudah nonton Dorama mu.

Bahkan sampai kredit title dan namamu muncul.

Terima kasih banyak.

Ngomong-ngomong...

Apa sebenarnya pekerjaan Asisten Produser?

Yah, sederhananya...

Mengurusi sutradara yang aneh, penulis skrip yang sulit,

Artis yang egois, keluhan sponsor,

Produser yang tak mau disalahin.

Orang yang mengkoordinasikan semuanya.

Tidak mudah sama sekali ya.

Soda rum Anda.

Makasih.

Sama-sama.

Ini, silahkan dimakan!

Cantiknya...

Kreasi terbaru ku... asinan lobak.

Silahkan..

Enak sekali.

Benarkah? - Ya.

Sepertinya steak saja kali ya...

Mm, Sabu-chan...

Apa tadi dia bilang "steak"?

Katanya dia diputuskan karena cuma tau masak daging cincang.

Begitu toh...

Maaf.

Terima kasih banyak.

Dia benar-benar mabuk.

Aku juga sudah coba hentikan dia.

Tapi, dia selalu memasang wajah kesepian seperti itu...

Shinozaki-kun, tolong satu gelas lagi!

Kalau kamu minum lagi, kamu bisa memuntahkan minuman itu.

Duh, sakit tau.

- Bill nya. - Baik.

Sekalian punya dia.

Ah, baik.

Selamat datang.

Selamat datang.

Ah, Shiraishi-kun, lama tak jumpa.

Lama tak jumpa.