Thinner

Un convoi de gitans.

De braves gitans.

Il le faut ?

Il le faut vraiment ?

135.

Billy, tu pesais 135 kilos la semaine dernière.

Un régime met du temps à donner des résultats.

Heidi, que m'as-tu fait là ?

- Bonjour. - Ce que tu voulais que je fasse...

autrefois, dans la voiture de ton père.

Je te prouve mon amour.

- Tu t'en vas libérer M. Mafia ? - Ne l'appelle pas ainsi.

C'est déjà assez pénible de voir ton père le défendre.

C'est ça, la justice, pour vous ? C'est pas ça, la justice.

Continue et je te confisque ta carte vidéo.

Tu n'oserais pas faire ça.

Essaye un peu, mon cœur.

- Vous trouvez vraiment ça drôle. - Je t'en prie.

Je ne défendrais pas Ginelli à moins d'être convaincu de son innocence.

C'est peut-être vrai, cette fois-ci.

On m'attend.

Je m'en vais balayer le monde inerte de la science.

Au revoir. Je t'aime !

La défense appelle Max Duggenfield à la barre.

Objection, Monsieur le juge.

Vu qu'on accuse M. Ginelli

d'avoir ordonné la mort de Mr Duggenfield...

M. Halleck, voulez-vous vraiment la déclaration de ce témoin ?

Si Max Duggenfield pense

que mon client a dépensé 40 000 dollars pour le faire tuer,

je veux qu'il le dise en pleine audience.

Max Duggenfield est appelé à la barre.

M. max Duggenfield, je vous prie.

- Qu'est-ce que tu fous ? - Tu sais, l'agence de détectives ?

- Alors, tout ça, c'est pour... - Nous sortir de la merde.

Levez la main droite, je vous prie.

Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité ?

- Je le jure. - Comment vous appelez-vous ?

Max Duggenfield.

Y a-t-il quelqu'un d'autre

qui désire votre mort ?

- Peut-être. C'est possible. - À votre connaissance,

votre tête a-t-elle déjà été mise à prix ?

- Il y a trois ans... - Par qui ?

Qui a donné un contrat pour vous tuer, il y a trois ans ?

- Objection ! - Rejetée.

C'était ma femme.

Elle était énervée, elle attendait peut-être ses règles.

Vous savez quel effet ça leur fait.

Et il y avait cette histoire d'argent...

Monsieur le juge...

maintenant qu'elle a surmonté les changements de la vie

tout marche à merveille.

- Je fais mon boulot. - Dis pas de conneries.

J'ai une sacrée dette envers toi, William.

Écoute.

Je sais que tu as dû convaincre ton associé, M. "col blanc"...

de bien vouloir prendre cette affaire...

La vérité, c'est que...

Quand j'aurai fini de payer ta firme une foutue fortune

j'aurai encore une sacrée dette envers toi.

Vous voulez jouer avec le feu ?

"Fête des gitans"

Pour toi, monsieur. Tu as tout essayé sauf ce qui marche vraiment.

Qu'en pensez-vous ? Venez tous ! C'est super !

Ils viennent cet après-midi réparer l'ascenseur.

Et félicitations, vous êtes la vedette des actualités.

Tu y es arrivé ! Je n'aurais jamais cru que ce soit possible.

Kirk Penschley prouve une fois de plus

qu'il faut croire en sa B.A. pour qu'elle ne tombe pas à plat.

Hé, mon petit gars, tu devrais perdre quelques kilos.

Viens. Je veux te montrer quelque chose.

Tu as jeté un coup d'œil dans la rue, ce matin ?

Regarde.

- Tu vois cette gitane ? - Difficile de faire autrement !

Va lui donner cette pièce pour qu'elle soulève sa jupe.

- Côté sexe, tu es resté en maternelle ? - J'espère que non.

Que se passe-t-il ?

Tu as peur qu'elle t'ait entendu ?

Je prends l'après-midi.

- Dis "Bon après-midi, Billy". - Bon après-midi, Billy.

N'oublie pas de venir au club, ce soir. on fêtera ça.

Qu'est-ce qui prend si longtemps à Hopley ?

- Ils devraient déjà être partis. - Bonjour, Monsieur le juge.

Je vous remercie de m'avoir branché sur l'agence de détectives.

- Ça m'a permis de gagner, ce matin. - Ce n'est pas grand-chose.

Nous sommes envahis pas une armée de gitans sales et sournois !

Ma foi, Monsieur le juge. Ils nous amènent un peu de joie.

Ils nous amènent des maladies, des crimes et de la prostitution.

- C'est joyeux, tout ça ? - Qui est ce vieillard ?

Leur chef, Lempke.

- Enfin. Bon débarras. - Pas encore.

Ils ont loué un terrain de la ferme de Lars Ancaster.

On ne peut pas les chasser d'une propriété privée.

Vous voulez peut-être que l'équipe de foot de l'école attrape la chaude-pisse.

Ils gagnent leur vie avec des combats de chiens !

Pas de problème, Monsieur le juge.

Aux services d'enquête de Dell Barton...

les meilleurs en Nouvelle-Angleterre !

Et à la victoire. Qu'elle soit toujours aussi douce.

À la vôtre !

Doucement, mon garçon. Calme-toi !

Pas question, mon héros. On part avant que tu n'exploses.

- La fête est finie. Allons-y. - Tu vas chercher les voitures ?

Je cherche la voiture. On prendra un quatre-quarts sur le chemin.

- Tu ne dois plus manger comme ça. - Je sais.

Billy, je veux que tu arrêtes de creuser ta propre tombe...

avec une cuillère et une fourchette.

Je t'aime.

Si je ne t'aimais pas, je ne dirais rien.

Je ne peux pas m'en empêcher.

Je ne pense qu'à manger.

Je devrais peut-être t'aider à penser à autre chose.

Tu as encore faim ?

Je voudrais que vous me donniez ça...

pour mon nez.

- Qu'est-ce que vous regardez ? - Rien.

Allez-y.

Il y a tant d'autres choses à faire dans la vie que de manger.

- Ne... - Quoi ?

Ne t'arrête pas.

Que je ne m'arrête pas de quoi ?

- S'il te plaît. - S'il te plaît, quoi ?

Papa, il fait froid.

Je vais chercher mon manteau.

Mon Dieu !

- Pourquoi il y a un procès si vite ? - Ce n'est pas un procès.

Le coroner mène son enquête. Une simple formalité.

Mais c'était un accident !

Au pire, qu'est-ce qu'il peut t'arriver ?

Rien ne va arriver à ton père, Linda.

- Il n'a rien fait de mal. - Alors, tu vas t'en sortir ?

Je n'aurai pas à "m'en sortir". Je n'ai rien fait de mal.

Un accident n'est pas un crime.

Vous avez vu la vieille femme sortir du magasin, M. Bangor.

- Elle courait ? - Je suppose. Ils volaient !

Oui, mais elle courait ? C'est ce dont je veux être sûr.

Je n'en suis pas sûr. J'étais dans le fond de la pharmacie...

Ce sera tout, M. Bangor. vous pouvez vous retirer.

Commissaire Hopley.

Commissaire, vous pouvez peut-être nous aider.

M. Halleck conduisait à la vitesse réglementaire ?

Oui, Monsieur le juge. Il y a des témoins et les marques

- du dérapage l'ont confirmé. - On lui a fait l'alcootest ?

Oui, monsieur.

Que donnent les résultats ?

M. Halleck était aussi sobre qu'un juge, Monsieur le juge.

Je vais prétendre que je n'ai rien entendu.

Vous pouvez vous retirer, commissaire.

La cour n'a trouvé aucun motif pour condamner William Halleck...

pour la mort de Suzanne Lempke qui est donc jugée accidentelle.

La séance est levée.

C'est toi qui conduis.

Monsieur ?

Tu vas maigrir.

Monte dans la voiture.

128 ! Il faut que j'appelle Richard Simmons.

- Tu t'es pesé ? - 128.

- Sérieusement ? - Sérieusement.

"Le régime de Billy" ça fait sept kilos en une semaine.

- Félicitations ! - Ouais, c'est pas mal.

Tu as l'air plus mince.

Je n'ai pas remarqué que tu mangeais moins.

- Le sentiment de culpabilité, alors ? - C'est stupide.

Ça n'a affecté ni mon alimentation ni la tienne.

- Qu'est-ce que je fiche ici ? - De l'exercice.

À te regarder, ça commence à faire de l'effet.

Un homme ferait n'importe quoi pour ne plus être condamné

- à être un objet de risée. - C'est très drôle, Kirk.

Et plein de compassion.

- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Il a fait une grosse gaffe.

Cette sorte d'attitude peut vous coûter un procès

spécialement devant mon tribunal.

Arrêtez ou Billy vous écrasera au volant de la voiture de golf.

- Kirk. - Quoi ?

Embrasse-moi, chéri. Juste là.

Billy, tu as perdu la tête ?

Ça peut arriver quand on a perdu quelques kilos.

Viens.

Mike, venez voir ça, voulez-vous ?

- C'est votre psoriasis qui revient. - Pourquoi ?

"Pourquoi demande-t-on pourquoi ?" comme on dit à la télé.

C'est sûrement le stress. Remettez un peu de cet onguent.

- Hé ! - Pour les chevaux. Et les vaches.

127 !

J'ai perdu un kilo depuis ce matin. C'est possible ?

Bientôt tu n'auras plus besoin d'une glace pour voir tes couilles.

Écoutez, Cary...

Je ne vous ai jamais remercié pour ce que vous aviez fait pour moi.

Je ne vous ai jamais dit ce qui s'était passé après ça.

On est allés déjeuner, Leda et moi.

Quand on est sortis, le vieux gitan m'attendait.

- Celui avec le... - Ouais, celui-là.

Il est venu vers moi et m'a touché, juste là.

Il a dit quelque chose ?

Je n'en sais rien !

J'avais bien trop peur d'attraper un impétigo.

Ou des poux !

"10ème semaine" "116"

- Je veux que tu arrêtes ce régime. - J'ai l'air d'être au régime ?