BOFURI: I Don't Want to Get Hurt, so I'll Max Out My Defense.

!باحاله! واقعا باحاله! شک نکن باحاله! پس امتحان کن

ها...همین الانِ الان؟

چرا که نه! مگه همه چیز میزات نرسید؟

.چرا همش اینجاست. ولی تو که هنوز نمی‌تونی بیای

!آره. مامانم گفت بشین برای امتحانت بخون

!پس فعلا بدون من بازی کن

.چشم بهم بزنی ازت جلو میفتم

!ریسا! آب گرمه! بیا حموم کن

!چشم

!صدام زد، خب تو شروع کن

!حتما حتما خوشت میاد

«ریسا»

!هی ریسا

!ای بابا

.آخه من که قبلا یه بار هم گیم نزدم

.فقط به این خاطر خریدمش چون ریسا کوتاه نمیومد

.آخه به اون چشمای براقش نه که نمیشه گفت

.چاره چیه؟ وصلش کنم

Kono sekai no mainichi wa sono subete ga supesharu هر روز تو این دنیا، همه چیز منحصر به فرده

Kirakira dokidoki takusan no yume ga tsumatteru براق براق، فوق‌العاده فوق‌العاده، پر از رویا

Rekki to shita dai bōken arikitari ja tsumaranai هرچی نباشه یه ماجراجویی‌ـه، پس باید هیجان‌انگیز باشه

Da kedo onnanoko wa itai no wa iya nano desu ولی دخترا دوست ندارن دردشون بیاد

Munasawagi jigen tensō kanō ni suru VR محسور کننده ست، واقعیت مجازی می‌تونه یک بُعد رو واقعی کنه

Gōguru no mukō wa hikari ni tsutsumare .پشت این عینک، چقدر درخشانه

obikonde kuru anazā wārudo یه جهان دیگه داخلش هست

Osanai yume ni akogareta sora ni egaita hiroin رویای کودکیم، قهرمان زن‌ای که در آسمان تصورش می‌کردم

Chīsana sono ichi ho de peiji ga hirakareru BOOK با یک قدم کوچک کتاب باز میشه

Tokubetsu na kiseki no deai zenbu taisetsu na memorī Mainoriti na enjeru mirakuru o hikiyoseru چه رویارویی خاص و باورنکردنی‌ای، گویی معجزه به تصویر کشیده میشه

Kyūkyoku anbaransu! !نهایت هیاهو

دفاع و اولین نبرد

«.لطفا نام خود را وارد کنید» ...اولین چیزی که می‌خواد اسمه؟

...میتونم اسم خودمو بزنم...چیکار کنم

!فهمیدم! اسم خودم کائده ست پس میزنم میپل

!آره! همین خوبه

بعدش تجهیزات اولیه ست؟

...شمشیر بزرگ، شمشیر ‌تک‌دست، گرز، عصا

.خب هیچوقت آدم پرتحرکی نبودم

.درضمن دوست ندارم ضربه بخورم آخه دردم میاد

پس عصا بگیرم و بشم جادوگر؟

ها؟

"شمشیر کوتاه" "سپر بزرگ"

«شمشیر کوتاه» «سپر بزرگ» .مناسب برای تانک. ضعیف در حمله، شماره یک در دفاع» «.آسیب‌ناپذیری دیگر رویا نیست

ضعیف در حمله، ولی شماره یک در دفاع؟

ها؟ پس اگه دفاعو به اندازه کافی !بالا ببرم آسیب نمی‌بینم؟

!خوبه! همینو می‌خوام

حالا باید پوینت‌های وضعیت رو پخش کنم؟

!هرچی دارم میره برا دفاع

!خب! گمونم دیگه حاضرو آماده ام

".به سوی مکان شروع"

".به سوی مکان شروع" !عالیه

Virtual Reality Massive Multiplayer Online

!وی.آر.ام.ام.اُها این روزا یه چیز دیگه‌ان

!کُندم! چرا؟

!اوه آره

.هممم؟ جون همون دفاع بود

...زور قدرت، چابکی سرعت

!اوه چون چابکیم صفره نمی‌تونم سریع حرکت کنم

!ای داد بیداد! اشتباه زدم

چیکار کنم؟ ریسا که نیست، پس لاگ اوت کنم از اول شروع کنم؟

پنج دقیقه بعد

!خب! حالا که شخصیتمو ساختم لااقل چارتا هیولا بزنم

راه از کدوم سمته؟

اوه... چیزه، ببخشید؟

ها؟

!عذر می‌خوام! چیزه

ها؟ بعله؟

.می‌خوام با هیولاها بجنگم ولی راهو بلد نیستم

Noob : به پلیرای تازه کار تو هر بازی میگن

!اوه پس نوبی

.توی جنگل غربمون هیولا تا دلت بخواد هست

.برای استارت‌زن‌ها جای خوبیه لول بالا ببرن

.همونجا وایسی خودشون میان سراغت

!خیلی ممنون! یه سر میزنم

!موفق باشی

چیکار می‌کنی، فردریکا؟

!اوه، درگ

.داشتم به یه دختر نوب می‌گفتم کجا لول بالا ببره

.این روزا بازی چه شلوغ شده

.خب دیگه بریم

.پِین اومده

.وقت شناس مثل همیشه

!بقیه همه چقدر سریع راه میرن

.واقعا بخاطر چابکیمه

!اوه! باید همین باشه

.خب! همینجا باید خوب باشه

!خب هیولاها! اگه جرئت دارین بیاین سراغم

!الهی

!چی...ببخشید

!آخ

درد نداشت؟

!وای ایول! اصلا درد نداشت

!فدای ۱۲۸ تا جونم بشم من

چی شد، آقا خرگوشه؟ کرک و پرتو ریختم؟

!ککم هم نمی‌گزه! چیه؟ بیا ببینم چند چندی

!یالا! بیشتر تلاش کن! بزن دیگه من همینجام

!حریف می‌طلبم

یک ساعت بعد

!زود باش! بیشتر زور بزن

.آقا خرگوشه، یه لحظه

"دفاع مطلق کسب شد"

«دفاع مطلق» این مهارت دفاع، زور، جان، ذکاوت کاربر را» «.دو برابر می‌کند. ۳ پوینت برای ارتقاء نیاز دارد

«دفاع مطلق» این مهارت دفاع، زور، جان، ذکاوت کاربر را» «.دو برابر می‌کند. ۳ پوینت برای ارتقاء نیاز دارد .جون دو برابر

پس یعنی جونم میشه ۲۵۶ ؟

.من که فقط داشتم با آقا خرگوشه بازی می‌کردم

!خب ببخشید معطل شدی، آقا خرگوشه

آقا خرگوشه؟

!آقا خرگوشه

".لول به ۲ رسید"

!آقا خرگوشــــه

!من که اصلا نزدمش

.اوه الان میتونم ۵ تا پوینت وضعیت دیگه خرج کنم

حالا که اینطوریه، چرا چیز دیگه ای جز دفاع بالا ببرم؟

!تصمیممو گرفتم. باز دفاع

!چیکار کنم دوست ندارم صدمه ببینم

یعنی چجور هیولاهایی این اطراف هست؟

.دلم نمی‌خواد دوباره با یه چیز خوشگل بجنگم .امیدوارم بعدی نباشه

!بابا بیخیال

!درد نداشت

!قلقلکم میاد

!سوخت

!جلوی سم بی‌دفام

!عقب‌نشینی تاکتیکی

"استقامت به سمِ ضعیف کسب شد"

"استقامت به سمِ ضعیف کسب شد" ها؟

!فهمیدم! ضربه خوردن باعث میشه مقاومتت بالا بره

!خیله خب

!از پا افتادم

«.استقامت به سم ضعیف به استقامت به سم متوسط رسید»

!هورا! همونطوری که فکر می‌کردم مقاومت سمم داره قوی‌تر میشه

!دخلم اومد

!گول خوردی

!هورا! چه حریف سختی بود ولی بالاخره بردم

!کس حریف ندید به سانش

!ولی هیولاهای شرور جلوی هوش و شجاعت من هیچی نیستن

«.غول‌کش کسب شد»

«.لول به ۸ رسید»

«.حلقه زنبور ملکه جنگل کسب شد»"

«حلقه زنبور ملکه جنگل» «جان +۶» «.خودبازیابی: ۱۰ درصدِ سقف جان را ظرف ده دقیقه باز‌می‌گراند»

«حلقه زنبور ملکه جنگل» «جان +۶» «.خودبازیابی: ۱۰ درصدِ سقف جان را ظرف ده دقیقه باز‌می‌گراند» !اوه، یه آیتم کمیابه

«حلقه زنبور ملکه جنگل» «جان +۶» «.خودبازیابی: ۱۰ درصدِ سقف جان را ظرف ده دقیقه باز‌می‌گراند» ...جون رو +۶ زیاد می‌کنه

!اوه! وقتی می‌پوشیش اچ.پی هم برمی‌گردونه

...خب بذار ببینیم

.یه ۱۵ تا پوینت وضعیت دیگه گرفتم. اینا هم همه رو بذارم تو جون

غول‌کش؟

.فکر کنم از اوناست که همیشه فعاله

که یعنی با جمع دفاع قبلیم میشه...چهار برابر؟

!چه روزی بود

این چیکار داره می‌کنه؟

«.مدیتیشن کسب شد»

وقتی به کار برده شود، هر ۱۰ ثانیه ۱ .درصدِ سقف اچ‌.پی را پر می‌کند

«.مدت اثر ۱۰ دقیقه

:زیر پیش‌نیاز میگه «باید تحت حمله قرار بگیرید»

!تحت حمله؟

«.لول به ۱۱ رسید»

«تحریک کسب شد»

«تحریک» «دشمن را به یک نقطه خاص بکشید» «حداقل ۱۰ هیولا را جذب خود کنید»

.زهره‌ام ترکید ولی عوضش یه مهارت جدید گرفتم .پس فکر کنم ارزششو داشت

راستی الان که ۱۰ تا پوینت وضعیت دیگه دارم .بذارمشون تو جون

!بنظرم برای روز اول حسابی گل کاشتم

!آره! امروز دیگه بسه

«می‌خواهید لاگ‌ اوت کنید؟»

!چقدر باحال بود