Seinfeld

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

فرض کن من و تو و "کريمر" داريم با . هواپيما از روي رشته کوه "انديز" رد ميشيم

واسه چي داريم از روي "انديز" رد ميشيم ؟

. توي شيلي مسابقه فوتبال داريم . خلاصه ، هواپيما سقوط ميکنـه

واسه زنده موندن کيـو ميخوري ؟ - . "کريمر" -

با اين سرعت ؟ من چي ؟ - . نه -

. کريمر" پوست و استخونـه . من چاقـَم ، آبدارَم"

. کريمر" عضله بيشتر داره ، پروتئينش بيشتره" . واسه آدم بهتره

. خب ، من بودم تو رو ميخوردم - . لطفت رو ميرسونـه ... فکر کنم البتـه -

هنوز نميفهمم ، چرا منو نميخوردي ؟ . من بهترين دوستتـَم

ببين ، اگـه بقيـه خوردن خوششون . اومد منـَم امتحان ميکنم

. ممنون

ميشـه يکمي از اون بخورم ؟ - . نه -

. جرج" من نميتونم سکس داشته باشم"

با من يا در کل ؟

. امروز رفتم پيش دکتر . مونو دارم

نوکلئوز ؟ مونونکلئوز : بيماري عفوني شبيه به آنفولانزا) ( که از طريق بزاق دهن منتقل ميشـه

. اميدوارم برات مسئله‌اي نباشه - . نه ، نه -

حالا ايني که برام مسئله‌اي نيست چقدر قراره طول بکشـه ؟

شش هفته ؟ - . آره ، شش هفته -

. خب که چي ؟ تو قبلاً هم شش هفته دووم آوردي

. من ميتونم شش هفته روي کلّه‌م وايستم

. توي روابط جنسي مثل شتر ميمونم . قضيـه اين نيست

. حداقل امکانش وجود داشت

پس ميخواي باهاش بهم بزني ؟ - . نميدونم -

. نميخوام يکي از اون مردها باشم - کدوم مردها ؟ -

. مثل خودمون

. فقط يـه مونو بيشتر نيست - مونو ؟ -

... خب ، اگـه کسي توصيه پزشکي لازم داره

. ليني" با يه دکتر آشنا شده و طرف هم مجرّده"

فکر ميکردم روياي رفيق شدن با دکتر از مُد افتاده ؟

. نه ، از مُد نيفتاده . خيلي هم مُده

مگـه مُد حرف بدي نيست ؟ "مثلاً : "فلان چيز خيلي مُد شده

. نه ، اول يه چيزي مُد هست بعد از مُد ميفتـه

چي ؟ - هان ؟ -

... فکر کنم

ببينين ، من با يه دکتر رفيق شدم و اين . قضيه رو دوست دارم . بهتره بيخيالش بشيم

الو ؟ - . "جري"- . "سلام "کيتي -

يه برنامه جور شده واسه سه شنبه . "توي محله‌ي "ديتون

. "توي ايالت "اوهايو" ، "جري - ... "با "اوهايو" آشنايي قبلي دارم "کيتي -

ولي سه‌شنبه خوب نيست . قراره . واسه روز مشاغل برم مدرسه دوران راهنماييم

. باشه "جري" . مشکلي نيست

. خيلي خب - . رئيس شمايي . "کيتي" واسه "جري" کار ميکنـه -

. آره ، خيلي خب "کيتي" . ممنون . آره - . شرمنده که دقيقه آخر خبر دادم -

. خدافظ . خدافظ - ... باشه ، تو -

از تو خواستن واسه روز مشاغل بري ؟ - . آره ، چيز خاصي نيست -

... با کمال احترام ، من هم همون مدرسه بودم

و الآن واسه يه تيمي کار ميکنم . که تازگي مسابقات جهاني رو برده

. و دليل اصليش هم تو بودي

. جري" خيلي لطف کردي که اومدي"

نفر بعدي منـَم ، درستـه ؟

"خب متأسفانه ، آقاي "اميري ... "از باغ وحش "برونکس

هموني که سوسمار داره ؟ - . بله -

راستش اون شروع کرده به جيرجيرک هاش ... غذا دادن و بچه‌ها هم واقعاً عاشقش شدن

. و ما وقت ديگه‌اي نداريم

پس ميشـه شما فردا دوباره بياي ؟

دارين برنامه‌ي منو حذف ميکنين ؟ برنامه‌ي روز مشاغل منو حذف ميکنين ؟

"راستي ، بيشتر دکترها از سريال "اي آر خوششون مياد يا اينکه فکر ميکنيد ادابازيـه ؟

، نميتونم دقيق بگم . ميدوني . من واقعاً دکتر نيستم

. پس منـَم واقعاً از تو خوشم نمياد

. "جدّي ميگم ، "الين ... من رفتم مدرسه پزشکي

ولي هنوز بايد واسـه گرفتن . گواهينامـه امتحان بدم

کي قراره اين امتحان رو بدي ؟

. تا حالا سه بار دادم . دفعـه آخر نزديک بود قبول بشم

. ولي تو اصولاً دکتري ديگه يعني ، مردم تو رو دکتر صدا ميکنن ؟

... خب - من ميتونم تو رو دکتر معرفي ميکنم ؟ -

. آره - . خيلي خب. کل چيزي که من ميخواستم بدونم همينـه -

. مونو

."فوق العاده بود "جري

. کل شب رو نشستيم حرف زديم - . پس داري از بخش بي لذتش لذت ميبري -

، ميدوني فقط با همين حرف زدن . ميتوني کلي در مورد طرف ياد بگيري

. منـَم دارم به همين نتيجه ميرسم

. سلام رفيق - . سلام -

روز مشاغل چطور بود ؟

نتونستم برم . مرد سوسمارنشان . حرف هاش طول کشيد

توي روز مشاغل نوبتت رو حذف کردن ؟ - . مطمئنـَم يه اشتباهي شده بوده -

. به نظر مياد ميخواستن سر به سرت بذارن

چرا يه مدرسه راهنمايي بايد . بخواد سر به سر من بذاره

"واسه چي وقتي از "رديو شک ... باتري ميخري

از آدم شماره تلفن ميگيره ؟

. من که نميدونم

کريمر" چيکار داري ميکني ؟"

. نميتوني اينجا سيگار بکشي - . بيخيال -

. ببرش بيرون - . بيخيال "لري" . تو که منو ميشناسي -

. مردم رو اذيت ميکنـه ، خلاف قانون هم هست

. هر چقدر دلت بخواد ميتوني قانون بسازي . ولي اون بازَم مردم رو اذيت ميکنـه

تو رو هم انداختن بيرون ؟ - . آره ، همه‌ي ما رو انداختن بيرون -

. جري" خيلي ممنون که دوباره اومدي" بيسکوييت "گراهام" ميخوري ؟

. نه ، فقط سريعتر به کارمون برسيم

چيـه ؟ چه خبر شده ؟ اين ديگه واسه چيـه ؟

. مانور آتش سوزي . شرمنده . همه برن توي صف

. ولي به من قول دادين که بتونم حرف بزنم - . "برو تو صف ، "جري -

مانور آتيش سوزي . باورت ميشـه ؟

مشخصات "پريکلي" ؟ - . پريکلي" درستـه" -

انگاري آتيش گرفتن مدرسه . خيلي اتفاق مهميـه

کبريت داري ؟ - . کشو وسطي -

مشخصات "سر آرتور کونندويل" ؟

. جواب صحيح "سر آرتور کونندويل" بود

. ممنون

الو ؟ - . "جري" - . "سلام "کيتي -

. شنيدم توي مدرسه چه اتفاقي افتاده . اونها حق ندارن تو رو بپيچونـَن

. اين رفتار خيلي غير حرفه‌ايـه - . آروم باش "کيتي" . مشکلي نيست -

تعريف "بوراکس" ؟ - . بلـه ، درست گفتين -

... اول توي مدرسه راهنمايي ميپيچوننت

بعدش توي دبيرستان و دانشگاه . و فني حرفه‌اي ميپيچوننت

.تا بياي به خودت بجنبي ، "لترمن" جواب تلفنهات رو نميده

زيرسيگاري داري ؟ - . زيرسيگاري ندارم -

. کاسه سوپ خوري

. جري" ، خودت رو نگران نکن" . من ترتيب ماجرا رو ميدم

... کيتي" ، نميخواد" - . خيلي خب . ممنون -

. تنگستن يا مشابه

: جواب درست . تنگستن يا مشابه اون

اين برنامه تکراريـه ؟

نه ، نه ، نه . فقط قضيـه اينـه که . اين اواخر خيلي بازتر فکر ميکنم

... مثلاً امروز بعد از ظهر ... تعريف مرغ اوکرايني

. خيلي از ديدن يه مستند با "لوئيز" لذت بردم

. لوئيز" . دليلش همينـه"

ديگـه درگير سکس نيستي ، واسه همين . مغزت ميتونـه تمرکز داشته باشه

اينطوري فکر ميکني ؟ - . آره . بيا فرض کنيم اين مغز توئه -

... خب ؟ حالا تا اونجايي که من از تو شناخت دارم

. مغزت از دو بخش تشکيل شده

... درک و فهم ، که يه همچين مقداري داره

. و بخشي که عقده‌ي سکس داره

... حالا مطمئن باش

تو از اين تيکه‌ي کوچولو انصافاً . خيلي خوب برداشت کردي

ولي با "لوئيز" سکس ممنوع ، اين قسمت ...گنده‌اي که قبلاً بيمصرف بوده

. حالا براي اولين بار توي عمرش داره کار ميکنـه

. واي خداجون

الآن يادم اومد کلاس دوم که . بوديم گيره‌م رو کجا گذاشتم

. بعداً ميبينمت

. يکمي ديگه کبريت ميخوام - اونجا چه خبره ؟ -

... يه چند نفر رو ديدم که تو خيابون سيگار ميکشيدن

واسه همين دعوتشون کردم بيان . خونه‌ي من سيگار بکشن

چرا ؟ - . يکي بايد اينکارُ ميکرد -

فقط به اين خاطر که يه نفر سيگاريـه . اين معني رو نميده که طرف آدم نيست

نميده ؟

...اين آدمها اجازه نميدن پرت بشن

. توي زباله دوني جامعه

چرا نميدن ؟ - . خب شما ميتونين محدودشون کنين -

. ميتونين مجازاتشون کنين ... ميتونين بچپونيدشون يه گوشه

. "ولي اونها از بين نميرن ، "جري

. خيلي خب - . آره -

وقتي اون جسدها رو واسه ... تشريح بهتون ميدن

ميتونين انتخاب کنين که مرد باشه يا زن ؟

. نميدونم . بدن مرده‌ها بدجوري حالم رو بهم ميزنه

. واي خدا - چي شده ؟ -

. سو الن مشکي" اونجاست" . يه رفيق قديمي که کرست نميپوشه و من ازش متنفرم

. الين" ؟ سلام" - . سلام "سو الن" . سلام -

.ريک" ايشون يکي از دوستهاي خيلي قديميـه من هستن" . "الين بنس"

. ريک" دکتر لثه‌ست . لثه‌ي "جولياني" رو اون درمون ميکنه"

. خب ، اين هم دوست پسر منـه . "دکتر "بن گلونت

. خب ، من هنوز کارآموزَم - . "شوخي رو بس کن "بن -

. دکتره . دکتر خيلي خوبي هم هست

کارليتو" غش کرد . کسي هست کمکش کنـه ؟"

. اينجا يه دکتر هست - . نه نيست -

حداقل نميتوني بهشون بگي چيکار بکنن ؟

مثلاً چي ؟ - . نبايد پاها رو بلند کنن -

. درستـه . پاهات رو بيار بالا

. اميدوارم "کارليتو" بهتر شده باشه

. بن" واقعاً دوست داشت بتونـه کمک کنـه" - . فکر ميکردم طرف دکتره -

. آره هست

. ميدوني ، يه جورايي دکتره

. يعني ، من بهش ميگم دکتر

. "جرج"

. معلومـه ، صفر مطلق

چيـه ؟ اين همه کتاب براي چيـه ؟ - . سکس رو گذاشتم کنار -

. "خيلي خب . ميبينمت "فيل ... واسه دو نفر جا دارم

. ولي فقط توي بخش بي فيلتر جا دارم

سلام ، سلام ، چطوري تو ؟

چيـه ، استراحتگاه سيگاري ها رو راه انداختي ؟

آره ، به نظر ملت حسابي دارن . با خودشون حال ميکنن

ميدوني ، انگاري يکبار . که ميان معتاد ميشن

. جري" . پيدات کردم" . تلفنت رو جواب نميدادي

. بيرون بودم

. جري" ، خبرهاي خوش"

. برات يه جلسـه جور کردم - جلسـه ؟ -

، دو ساعت تمام جلوي تمام بچه‌هاي راهنمايي . از کلاس ششم تا کلاس هشتم

... ، ميشـه کلاس ششم ، کلاس هفتم - . متوجهـَم -