A Quiet Place Part II

‫"اليوم الأول"

‫لدينا خبر عاجل، حصل الأمر منذ بضع لحظات.

‫المعلومات المتوفرة لدينا قليلة.

‫فهمت أنه لدينا شاهد عيان على الهاتف الآن.

‫"روج".

‫...في وسط الساحة عند الساعة 8:52.

‫معلوماتنا محدودة حالياً،

‫لا نعلم عدد الإصابات في المبنى…

‫ماذا حصل؟

‫قنبلة.

‫على ما أظن.

‫هذا محزن جداً.

‫- سُمع صوت عال... ‫- "روج"، علي أن…

‫حسب وصفي، بدا أشبه بصاروخ، ليس طائرة.

‫ثم حصل انفجار صاخب و…

‫أتريد الارتفاع أكثر؟

‫خروج لاعبين لـ"ريد سوكس" عند تسجيل الهدف.

‫- هذه المرة الأولى في الترتيبة؟ ‫- الثالثة.

‫الثالثة؟

‫- أية جولة هذه؟ ‫- الخامسة.

‫يا للهول.

‫يداك مقرفتان.

‫دعني أفعل ذلك.

‫مقرفتان؟

‫رائع.

‫تنفس وحسب.

‫يسددها في آخر الخط، هيا، "بيلتران".

‫إنها داخل الملعب!

‫- ما جولة تلك المباراة؟ ‫- الثالثة.

‫هيا!

‫هيا، "هنري"!

‫أحسنت، أحسنت!

‫أسرع، أسرع، أسرع!

‫لقد خرج!

‫كيف تقولين "أسرع"؟

‫- "أسرع"؟ ‫- إنها صعبة.

‫هيا!

‫- هيا، "ماركوس"! ‫- ها نحن أولاء. ضربة لطيفة.

‫الكرة!

‫حسناً. أحسنت في التسديد!

‫حسناً، "ماركوس". انتظر رميتك يا صديقي.

‫هناك ضرر كبير مع خروج لاعبين...

‫تباً.

‫تباً.

‫خطأ!

‫لا بأس.

‫لا بأس.

‫اللعنة.

‫الضربة الثانية!

‫هيا، لنذهب.

‫حسناً، يا جماعة. إنها نهاية المباراة.

‫لنتجه إلى سياراتنا.

‫- حسناً، لنذهب. ‫- "مولي"!

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫- ما كان ذلك؟ ‫- لا أعلم.

‫- لا أعلم ما كان. ‫- سأصطحب الأولاد إلى المنزل، حسناً؟

‫حسناً، شاحنتي في "ماين ستريت".

‫حسناً، ليصعد الجميع، هيا بنا.

‫سأذهب مع أبي.

‫حسناً، تواً إلى المنزل، "لي"؟ "لي".

‫- أنت بخير؟ ‫- أجل، بخير.

‫هل ذكر أخوك حصول أي شيء في القاعدة؟

‫ليس على حد علمي. ‫اتصل للتو، سأعاود الاتصال.

‫حسناً، أجل، أعلمني.

‫شاحنتي هناك.

‫لا تقلقي.

‫انتظري هنا.

‫"روني" ماذا لدينا؟

‫لدينا وحدات متجهة إلى هناك الآن، ‫خدمات طبية طارئة وحريق.

‫- في أي مكان؟ ‫- أظنه قرب مزرعة "ووكر".

‫ما الخطب؟

‫لا بأس، عزيزي. لا بأس، صغيري.

‫لا بأس، صغيري، لا بأس.

‫- أمي؟ ‫- أجل.

‫ماذا يحصل؟

‫لا بأس، لا بأس، نحن بخير.

‫- هذا أبي، هذا أبي! ‫- أين، أين، أين؟

‫أمي؟ أمي!

‫يا للهول!

‫- أنت بخير، عزيزي. ‫- أنا بخير.

‫لا بأس، عزيزي، لا بأس.

‫أنا بخير.

‫أنا بخير.

‫كنا في شارع "ماين" و… لست…

‫ما زلت هناك؟

‫أمي؟

‫أبانا الذي في السماوات…

‫ليتقدس اسمك.

‫ليأت ملكوتك، كما في السماء كذلك على الأرض.

‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا...

‫لا بأس.

‫إنه أبي!

‫انبطحا.

‫لنذهب.

‫"اليوم 474"

‫انتظرا هنا.

‫سأدخل…

‫ابق هنا.

‫اهربا!

‫صغيري، أرجوك.

‫اصمت، صغيري، أرجوك.

‫لا، لا، أرجوك.

‫لا بأس، عزيزي. لا بأس.

‫لا بأس.

‫لا بأس، عزيزي.

‫لا بأس.

‫هيا.

‫اقفزي.

‫لا يمكنكم البقاء.

‫لا أعلم لما اتجهتم شمالاً وصولاً إلى هنا، ‫لكن لا يمكنكم البقاء.

‫شمالاً؟

‫لا يوجد ما يكفي من الطعام ‫والمياه، لا يوجد ما يكفي من أي شيء.

‫كيف تعلم أننا اتجهنا شمالاً؟

‫لا يسعني فعل شيء، لن تنجوا.

‫أرني وجهك.

‫لا يمكنني مساعدتك.

‫أرجوك، لا يمكنني مساعدتك.

‫"إيميت"؟

‫"إيميت"؟

‫أرجوك.

‫تنفس، صغيري.

‫كيف يعمل؟

‫هناك أسمنت بسماكة 90 سنتمتراً.

‫عليهم أن يكونوا مباشرة فوقنا ليسمعونا.

‫ما هذا؟ نوع من…

‫نوع من البث عبر المذياع؟

‫ينجح الأمر وحسب، لا أعلم.

‫لم يسبق لي أن رأيت واحداً ميتاً.

‫كيف حاله؟

‫إنه…

‫لم يصل الجرح إلى العظام.

‫لكن تلك الضمادة لن تصمد.

‫أنا آسفة.

‫- علام؟ ‫- الصبيين.

‫- أفترض… ‫- ذلك اليوم.

‫و"نورا"؟

‫منذ 11 أسبوعاً.

‫كانت مريضة.

‫صمدنا قدر الإمكان في المنزل.

‫لكن الألم…

‫حين بدأت تصرخ…

‫اضطررنا إلى القدوم إلى هنا.

‫تصرف ذكي.

‫لم يكن ذلك كافياً.

‫هل لي بطرح سؤال؟

‫عندما رأيت اللهب…

‫ليلة تلو الأخرى...

‫أكنت تعلم أنه الفاعل؟

‫أجل.

‫وهل فكرت يوماً في القدوم لأجلنا؟

‫لا.

‫الناس الذين نجوا…

‫ما أصبحوا عليه…

‫لا تعلمين، صحيح؟

‫لكنني أعلم.

‫ليسوا نوعاً من الناس جديراً بالإنقاذ.

‫ما هذا؟

‫- ما هذا؟ ‫- موسيقى!

‫- إنها… ‫- "وراء البحر".

‫- هل سمعت هذا؟ ‫- أجل.

‫لا، كان ليسمع أبي هذا.

‫إنها الأغنية عينها، كانت تُعزف مراراً ‫وتكراراً طوال الأشهر الأربعة الفائتة.

‫أنت تكذب!

‫استعمل أبي الراديو كل يوم!

‫- ماذا تقول؟ ‫- تخاله كان ليسمعها.

‫من؟

‫"لي".