8 Heads in a Duffel Bag

Matilah, bangsat.

Kau telat, Tommy.

Rico, tenanglah.

Oke Ben, kau bosnya. \Ayo.

Anak buah Hugo Porto, hah?

Mereka mencoba memasuki wilayah Big Sep menuju Atlantic City...

dalam upaya membunuh ibunya Victor Viking.

Wow, gerombolan bajingan?

Sudahlah, berikan bukti ini untuk Big Sep. Kau dapat tiket untuk pesawat malam .

Kepalanya sudah dibersihkan dan siap untuk berangkat?

Oke.

Tommy! Big Sep lagi panas .

Aku telat 2 minggu, mengirimkannya daging .

Jika besok siang dia tak mendapatkannya, akan banyak kepala yg menggelinding.

Kau mengerti 'kan? \Tak masalah.

Kemana tujuanmu? San Diego? \Meksiko.

Semoga penerbanganmu menyenangkan. \Terima kasih.

Apa kabarmu?

Terima kasih.

Kemarilah, ke sini.

Senjata! Ibu ini membawa senjata!

Aku tak tahu ada senjata!

Hei nak, ini milikmu? \Ya.

Bantu aku, mau kan? Letakkan di bawah kursimu.

Lebih baik jika ini ada di dekatmu.

Ada sesuatu yg sangat penting dalam tasku ini.

Aku ingin ini dekat dgnku, kau taulah maksudku?

Terima kasih, kau sungguh baik.

Anak baik, terima kasih. /Oke.

Anak baik , pas di sana.

Tidak, tidak pas di bawah sana.

Mungkin kau bisa mendapatkan tempat di bagasi lain, terima kasih, aku hargai itu,

bagus sekali.

Permisi.

Awas, hati-hati.

Hampir saja aku gagal.

Syukurlah, pasti ada seseorang yang senang kau berhasil.

Coba kulihat, 49C, lewat sini.

Thanks.

Permisi tuan, ini milikmu? /Oo, iya.

Maafkan aku, kami membutuhkan bagasinya.

Tolong gunakan bagasi yang lain saja...

karena di dalamnya aku menyimpan pusaka keluarga berharga.

Tuan dapat melihat dengan jelas kan.., ini keadaan darurat.

Nah, mungkin kau bisa menggunakan bagasi orang lain...

anak ini pun tdk menggunakan hanya untuknya. Apa kau keberatan aku menggunakannya?

Hei, maaf, tapi kau memaksaku...

Hei, hei, ayolah, jadilah orang baik, bijaksanalah?

Kita mencoba saling peduli di sini. /Sini, biar kubantu.

Letakkan di sini, pasti cukup...

Tidak usah, thanks, jangan... tidak?

Tunggu! Tunggu! Jangan ditendang!

Oh Tuhan, ini isinya organ manusia yang hidup!

Percayalah sobat, mereka tidak merasakannya.

Bisakah anda duduk?

Pak, aku sangat menyesal mengenai hal ini.

Tuan, kami akan menggunakan bagasimu. /Maaf? Tapi?

Lagian, tuan... tasmu melebihi batas ukuran wajar.

Oh tidak, petugas di luar sana sudah mengukurnya, dan mengatakan tidak ada masalah.

Tuan, ini jelas melebihi batas ukuran, maka ini seharusnya masuk dalam kargo.

Dengar, tunggu dulu, tunggu dulu?

Tunggu, tunggulah, dengarkan...

Mungkin kita bisa buat ini... agar tasku tetap berada di sini, oke?

Apa anda mencoba untuk menyogok, tuan?

Tidak, aku hanya mencoba membeli tempat untuk tasku, yg aku telah...

Tempat untuk tas anda, dalam kargo, tuan.

Maaf, mungkin aku akan mengambil penerbangan lain.

Baiklah, penerbangan berikutnya ke San Diego... berangkat 7 jam lagi, tuan.

Baiklah, aku menelepon dulu.

Tuan, apa anda pikir kami akan menunda penerbangan, hanya karena anda menelepon?

Jadi, apa anda mau terbang bersama kami malam ini atau tidak?

Baiklah, nona Burke? \Ya.

Namamu, 'kan? \Ya.

Tas ini harus sampai di San Diego, atau kau akan mendapat banyak masalah.

Baik, tuan, ini akan menjadi prioritas utama.

Apa sekarang anda sudah merasa senang?

Ketika tasnya ada, baru aku senang. /Oke.

Silakan duduk, tuan, terima kasih.

Senang? Ya, aku senang, aku cemas.

Senang.

Apa yang kau lihat?

Kau yang mulai ini dengan organ sialan-mu itu.

Kau senang, kan? Senang, siapa yg senang?

Sepertinya, kita mengawali semua ini dg langkah yg salah... Aku Charlie.

Kemana tujuan anda?

Aku akan menemui ortu pacarku.

Dia pembalap mobil.

Dia hebat, dia hebat!

Kuharap ortunya sepikiran dgku, aku dlm perjalanan untuk bertemu pertama kalinya.

Aku sudah 6 bulan tak bertemu dgnya, dan...

Baiklah, aku ingin tidur.

Pikirkan saja, apa yang akan kau bicarakan pada mereka?

Ya, aku tak tau, sebab... maksudku, aku bahkan blm bertemu mereka.

Ayahnya tidak menyukaiku, aku tau...

Aku mengerti, ketika bertemu kaupun... aku juga tak menyukainya.

Aku harus tidur, kau tak dengar aku?

Aku hanya mencoba mengajak ngobrol, tapi...

Bagus, lakukan dg bahasa isyarat.

Laurie?

Ada yang salah? \Tidak ada.

Kau begitu anggun. \Terima kasih.

Ada apa gerangan? \Tidak ada, kita bahas nanti saja.

Oke.

Oh, tidak... tidak, Jesus, kumohon... Jangan!

"SULAP PIKIRAN" oleh Charlie Pritchett

Charlie Pritchett! Sial!

Apa saja isinya itu? Seperti persiapan selama sebulan.

Kau tau aku, siap untuk apapun.

Ya ampun, lihatlah pecundang ini. \Sayang! Jadilah orang baik sekarang, ayolah.

Charlie, ini ortuku, Annette & Dick.

Annette. \Charlie, ini sangat menyenangkan.

Dick, senang bertemu dengan anda... ini ada sesuatu untukmu.

Oh, bungkusnya indah, terima kasih.

Oh, Tuhan! Dick, aku tertinggal sesuatu untukmu di pesawat...

Tak perlu, nanti telepon saja airlines-nya ?

Perjalanan kita panjang, kita harus segera berangkat.

Maaf.

Woodgy, kenapa kau tak mengendara sambil bawa senjata bersama ayahmu?

Wudji? Wudji ... maksudnya, aku yang nyetir?

Kupikir, aku bisa menanganinya.

Tidak... tidak... Jesus.

Rumah Sakit .

Ya, halo, siapa ini? \Ini Qaddafi, siapa ini?

Qaddafi, huh? Dengar, ini Bill, aku teman lama Charlie Pritchett.

Aku ingin tau, moga kau bisa membantuku bertemu dia.

Ya, dia pergi liburan musim semi Amerika.

Coba saja kau cari di Meksiko? \Itu sangat lucu.

Ayolah, ini sangat penting.

Kau bisa lebih spesifik lagi, Qaddafi?

Tidak, kecuali itu ada nilainya.

Hei, Bill, iya... kan? Beritahu, jika ini terdengar seperti telpon terputus.

Yeah! Sial! Sial!

Aku butuh pesawat ke Universitas Bethesda.

Aku tak yakin Universitas memiliki bandara sendiri.

Tapi kita bisa menerbangkanmu ke Baltimore, mau kan?

Hei, jangan bergurau dgku, bajingan, huh?

Bangun, semua, kita sampai! Dalam rekor waktu tersingkat.

Aku lapar. \Oh, aku juga.

Apa mungkin aku bisa minum Margarita ? Jam berapa ini?

Jam 13:50.

Bear (Beruang) , ingat kesepakatan kita mengenai minumanmu ?

Jadilah beruang yang baik, minumlah 1 pil barumu itu.

Itu membuatku pusing, Wooly (Berbulu) .

Selain itu, kubilang mungkin akan minum , aku tak berkata aku memilikinya.

Dengar, sama sekali tidak ada di dunia ini,

yang akan bisa, untuk bisa membuatku kembali minum lagi.

Jadi, tenanglah, oke?

Bienvenidos! Selamat datang, Senor!

Semoga anda dapat peruntungan besar kali ini.

Seniorita. \Gracias, gracias.

Benny, aku mengalami sedikit penundaan di sini. \Apa maksudmu, penundaan?

Permisi, apa anda masih lama?

Sehari, mungkin dua. \Di telepon?

Apa? Apa yang terjadi, Tommy?

Benny, aku belum bisa berangkat sekarang, tapi ini akan baik-baik saja.

Baiklah? Maksudku, bisakah kau katakan pada Big Sep?

Big Sep mengendalikanku bagaikan kuda pacuan, kukatakan, bila itu sampai telat...

Dengar, pekerjaan ini sudah selesai. Memangnya masalah pengiriman ini jadi masalah besar?

Tommy, kau tidak menghilangkan sesuatu, 'kan?

Benny, kau tahu, sudah berapa tahun aku melakukan tugas ini untuk ayahmu?

Teganya kau bisa berkata seperti itu padaku?

Tuan?

Hey, nyonya, sekali lagi kau menggangguku, kau akan menelan telpon ini.

Pergilah sekarang dari sini.

Silahkan, angkat kaki.

Sehari, kau hanya punya sehari, Tommy.

Jika Big Sep tidak mendapatkan kepala orang2 itu sampai besok siang...

kau mungkin akan memenggal kepalamu sendiri dan menyerahkannya bersama yg lain, paham ?

Jangan khawatir, baiklah? Dia akan menerimanya sebelum mereka mulai berbau.

Kumohon atau kau yang akan berbau. \Yeah, yeah, aku mengerti maksudmu.

Akhirnya . \Yeah, aku tahu.

Ini, semua untukmu.

Kami telah banyak melakukan perbaikan... \ Pepe! \...karena anda akan datang, Senor .

Ini cukup indah, kami harap kalian menikmatinya.

Ini begitu indah. \ Senor Pritchett... kamarmu.

Terima kasih.

Mini-bar, el bano , kamar mandi.

Jika membutuhkan sesuatu, panggil aku.

Semuanya, beres2nya nanti saja.

Mereka menyajikan makan siang di bawah sekitar 10 menit lagi.

Ya tuan, tidak masalah. \Bagus.

Pepe, venga! Pepe, venga!

Ayo, Bear . \Aku datang, Wooly .

Ini 206, kamar 206.

Oke, Laurie, apa yang terjadi?

Jangan sekarang, kita bicarakan nanti saja, oke?

Tidak, kita bicarakan saja sekarang.

Dengar, Charlie, aku tak tahu harus bagaimana menempatkan ini?

Tapi... kupikir aku ingin bercerai.

Apa? Bercerai? Kita tak pernah menikah, bahkan belum tunangan.

Kau mengerti maksudku.

Itukah alasanmu mengundangku ke sini? Untuk mengatakan ini?

Kupikir kau mengundangku untuk bertemu ortumu.

Aku tidak secara sungguh2 mengundangmu.

Maaf, tapi kau mengundangku untuk ke rumah ortumu.

Kemudian kau menelpon dan berkata: "Kami akan ke Meksiko", begitu 'kan?

Ketika kubilang: "Kami akan ke Meksiko". Bukan berarti itu maksudnya kau.

Apa?!

Itu dimaksudkan hanya untukku serta ortuku dalam rangka ultah ayahku.

Dan kau begitu girang; aku tak tahu lagi cara mengalihkan perhatianmu.