Swimming Pool
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
שרלוט רמפלינג
לודיבין סנייה
צ'ארלס דאנס
מארק פיול
ז'אן-מארי לאמור
סרטו של פרנסואה אוזון
"בריכת שחייה"
הובא וסונכרן ע"י יוני
?סליחה, את לא שרה מורטון
.זו את. אני מזהה אותך
תראי, אני קוראת .את הספר האחרון שלך
אני אוהבת אותו. אני מעריצה .גדולה של המפקח דורוול
קראתי את כל הספרים שלך. -את .מבלבלת אותי עם מישהי אחרת
.אני לא מי שאת חושבת
.סליחה
?בוקר טוב. מה תרצי
.ויסקי, בבקשה .עם קרח? -כן-
...כן, אחד אחרי זה
?אנחנו בונים חדש .בוודאי, זה לא אמור להוות בעיה
.רק רגע ?שלום, שרה. מה שלומך
.יכול להיות יותר טוב ?ג'ון נמצא
.כן, אבל הוא בפגישה ?עם מי-
?עם טרי לונג. -מי
.כן
"טרי לונג" אני מנסחת את החוזה עכשיו-
...וזה אמור להיות ...כן. אני בהחלט
.אתה צריך לנצל את המומנטום
,אתה יכול לקחת חופשה !אבל לא ארוכה מדי... שרה
,תכירו .שרה מורטון, זה טרי לונג
.טרי לונג, זו שרה מורטון
,אני כל כך שמח להכיר אותך .אימא שלי מעריצה אותך
היא קראה .את כל ספרי דורוול שלך
טרי, תמיד תענוג .לראות אותך
נדבר בקרוב. ושוב ברכות .על הזכייה בפרס
.אני בטוח שיהיו עוד רבים .תודה, ג'ון-
,שמחתי להכיר אותך ,ותזדרזי, בבקשה
אימא שלי מחכה בקוצר רוח .לספר חדש עם המפקח דורוול
?איזה פרס קיבל החרא הקטן .פרס מבקרי מנצ'סטר-
,אני יודע שזה לא פרס בוקר .אבל זה לא רע לספר ראשון
,לחרא הקטן .כמו שאת קוראת לו, יש כשרון
.אני רק מקווה שהוא ימכור
בטח גילית לו את המוטו ?החביב עליך. -איזה מוטו
,אתה יודע בדיוק איזה .שיננת אותו באוזני לפני 20 שנה
,פרסים הם כמו טחורים"
,במוקדם או במאוחר" ".כל שמוק מקבל
?זה מה שאמרתי
?אלוהים, את ממש מקנאה, מה
.אתה כבר לא דואג לי
זה שאני מחויב ,ומעניק קצת עידוד
.לא אומר שאני מזניח אותך
חוץ מזה, מעולם לא הייתה לך .בעיה למצוא השראה לספרי דורוול
,את כותבת בכזו קלות .שאני בספק אם את בכלל זקוקה לי
?טוב, שרה, מה הבעיה
,זה לא יכול להיות כסף .את שוחה בו
זה לא ייאמן, הדבר היחיד .שאתה מדבר עליו הוא כסף
אין לי שום עניין ,בכסף או בהצלחה
...אני רק רוצה למצוא .עלילה מלאת השראה-
,לא, אתה לא מבין
.אין לזה שום קשר להשראה
נמאס לי מפרשיות רצח ...וחקירות
אולי תדהימי את המבקרים ?ותכתבי משהו שונה לגמרי
.תשימי את דורוול בהמתנה
?לא אהבת את האחרון, נכון !ידעתי
.ולא היו לך ביצים להגיד לי ,זה ממש לא נכון-
את יודעת שאהבתי .את סדרת דורוול מהרגע הראשון
בצדק, בהתחשב בכסף .שאתה מרוויח מהם
?את אוהבת את צרפת
,אני אוהבת רגלי צפרדעים ?אז מה
...הבית שלי
.אולי תיסעי אליו קצת ,תנשמי אוויר צח
,זה בחינם, זו העונה המתה .מזג האוויר נפלא, יש בריכה
?תבוא לבקר אותי ...הבת שלי אצלי-
אבל אולי אבוא .לסוף שבוע
"גברת מורטון"
.אתה מרסל? -כן .שלום, אני שרה מורטון-
?גבירתי, איך הייתה הנסיעה .בסדר גמור-
?שאני אקח את המזוודה .היא על גלגלים-
.אז אני אקח את הקטנה .תודה רבה-
.המכונית שלי ממש פה. -בסדר
,חדרי השינה והאמבטיה למעלה
.והמטבח פה משמאל
אני אניח לך .להסתובב באופן עצמאי
הדלקתי את הדוד .וחיברתי את הגז
,טוב, אם תזדקקי למשהו ?יש לך את המספר שלי
.כן, ג'ון נתן לי. -יופי
,כדי להגיע לכפר
את יכולה ללכת ,בשביל שהראיתי לך
.או לרכב על הטוסטוס שבמוסך
.המפתחות כבר בפנים .תודה, מרסל. להתראות-
.להתראות, גבירתי .אני מקווה שתיהני
.שלום. -שלום ?מה תרצי-
.אולי אפריטיף? -לא
?יש משהו קל יותר ?אולי קצת שנדי-
.לא, רק כוס תה, בבקשה .אין בעיה-
במרסיי צומצם קשות" ,שירות האוטובוסים
אבל המטרו" .מפעיל %75 מהקווים
זו השביתה השנייה" ,בשבועיים האחרונים
והנוסעים מאבדים" "...את סבלנותם
.שלום .שלום, אבא, זו אני-
?את בסדר .כן, הגעתי בשלום-
?איך הבית .הבית משגע-
?ומזג האוויר .מזג האוויר נפלא-
?איך מזג האוויר בלונדון .לא הפסיק לרדת גשם-
?איך אתה מרגיש .אני בסדר-
?פגשת שם מישהו .לא, לא פגשתי אף אחד-
.לא כדאי שתהיי שם לבד ...כדאי שתצאי
...אבא... כן
,אם יש איזושהי בעיה ?תפנה לגברת סמית', בסדר
.אני לא זקוק לאף אחד. -כן
.תשמור על עצמך .גם את. -טוב, להתראות-
!הלו. -שרה ?ג'ון, מה שלומך-
,בסדר גמור .אבל אני אמור לשאול אותך
?אז איך הולך שם ?מרסל בא לאסוף אותך
כן, אבל יש לי רק דבר אחד .להגיד לך, וזה תודה רבה
.צדקת, כמו תמיד
הבית שלך הוא כמו פיסת גן עדן .וכבר התחלתי לעבוד
.כל כך מהר? -כן
הרעיון רץ לי בראש ,בזמן הנסיעה ברכבת
אתה יודע, מהדברים האלה שנכנסים ?לראש ולא יוצאים. -באמת
אני לא יודעת ...לאן זה יוביל, אבל
?אז מה דורוול מעולל הפעם
אני עדיין לא מוכנה ,לדבר על זה
אבל זה עשוי להיות .די משעשע
בכל אופן, אני אמתין .עד שאהיה בטוחה
.זה נפלא .אני שמח שאת מאושרת
?הסתובבת כבר באזור
.לא, אני נהנית מהשקט והשלווה .יופי. -כן-
?מתי אתה מתכוון להגיע
,אני לא יודע ...אני לא בטוח, זה
.זה תלוי בעבודה, את יודעת
,אני מצטער, יקירתי .יש לי שיחה נוספת
תשמרי על עצמך ותתקשרי אליי
כשיהיה לך ?משהו להקריא לי, בסדר
.בסדר. -להתראות .להתראות, ג'ון-
?הבהלת אותי. -מי את
?מה את עושה בבית שלי
,בבית שלך? זה הבית שלי
.אני אמורה לשאול אותך את זה
.את אנגלייה? -נכון
,אני שרה מורטון ...אני סופרת ו
,המו"ל שלי, ג'ון בוסלוד .השאיל לי את הבית
אז את הכיבוש האחרון .של אבא
?את הבת שלו
?אז מה? הוא לא הזהיר אותך .לא-
.הוא לא אמר לי שתבואי
.זה לא מפתיע אותי ?הוא פה
,לא, אני פה לבד !ואני פה כדי לעבוד
.אולי הוא יבוא לבקר .אני שמחה שהוא לא פה-
את מתכוונת להישאר ?הרבה זמן
,אני לא יודעת .אין לי הרבה עבודה כרגע
?איזה חדר שינה בחרת .החדר למעלה שצופה לבריכה-
.כמובן, הוא הטוב ביותר .אני אלך לפרוק את החפצים
.סליחה
שלום, תשאירו שם ומספר" ".ואני אחזור אליכם בהקדם
בן זונה, יכולת להגיד לי !שהבת שלך תבוא לבית שלך
!?איך אני אמורה לעבוד עכשיו !זו שרה. שלום
.לא תפסתי את לונדון
?יש משהו לאכול .כן, לכי תחפשי במטבח-
,אני חוזרת למיטה .אני צריכה לעבוד מוקדם בבוקר
.בסדר גמור, לילה טוב
.שרה, נכון? -כן
.אני ז'ולי
?לא חם לך מדי
.סליחה, הערתי אותך .לא-
.רק נמנמתי .את בטח עובדת קשה מדי-
,כדאי לך לשחות בבריכה
,המים קרים .זה יעיר אותך
,תודה על העצה .אבל אני מתעבת בריכות שחייה
כן, אני מבינה .למה את מתכוונת
.גם אני מעדיפה את הים
...הים הפתוח
,הגלים המתנפצים
תחושת הסכנה, האפשרות .ליפול ולהיסחף בכל רגע נתון
,בריכות משעממות
,אין שום ריגוש
,אין תחושת אינסוף .זו בסך הכל אמבטיה גדולה
זה יותר כמו בור שפכים .מלא חיידקים
זה? לא, זה רק .קצת אדמה ועלים
?אז מה את כותבת ?סיפור אהבה
,ממש לא .אני כותבת ספרי מתח
כן, מזה הוא עושה .את הכסף שלו
וככה הוא יכול לקנות בית יפה .בצרפת כדי שהבת שלו תיהנה ממנו
?מה איתך ?הספרים שלך נמכרים יפה
.אין לי מה להתלונן
?על מה הספר הזה .פרשיות רצח וחקירה משטרתית-
,באזור לוברון ?עם תיירים אנגלים עשירים
אם לא איכפת לך !אני צריכה לעבוד
,בסדר, אני אניח לך .מיס מארפל
בכל מקרה יש לי .כמה טלפונים לעשות
?"הוא היה ב"מקומבה
!לא נכון
?עם ז'אן-פייר
.כן, נכון
!איזה סוטה .את ממש מגעילה
?הוא חזר
.אני לא יודעת
,את הולכת לקניות? -לא .אני הולכת לאכול צהריים בכפר
.רעיון טוב
,דרך אגב, דיברתי עם מרסל .הוא יבוא בקרוב בשביל הבריכה
הכלבה מתנהגת כאילו .תקוע לה מקל בתחת
Swimming Pool subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.