The Big Bang Theory

‫- بقيت ١٦ ثانية‬ ‫- حانت اللحظة الحاسمة‬

‫- أنا مصاب بالقشعريرة‬ ‫- لا تضعف الآن (هوفستادر)‬

‫سأصفعك وأنزع النظارات عن وجهك‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- مرحباً، نوشك على شراء التذاكر‬

‫لحضور معرض (كوميكون)‬

‫الوقت المتبقي ٤٥ ثانية‬

‫تُباع بشكل سريع جداً‬ ‫لكن ما دام أحدنا يدخل...‬

‫بحق السماء، ليس الوقت مناسباً للمغازلة‬ ‫اضبط نفسك‬

‫هذا وضع غريب جداً‬ ‫قبل تناول القهوة‬

‫الوقت المتبقي ٣٠ ثانية‬

‫- أرغب بشدة في دخول الحمام‬ ‫- كل عام أقول لك أن تضع حفاضاً‬

‫وأقول لك إنه لديّ طفح جلدي‬ ‫من الحفاضات‬

‫- بقيت ١٥ ثانية‬ ‫- هذه اللحظة الحاسمة‬

‫هذه اللحظة الحاسمة‬

‫هذه اللحظة الحاسمة‬

‫٥، ٤، ٣، ٢، ١‬

‫الموقع مباشر، هيا، هيا، هيا‬

‫- هل دخل أحد؟‬ ‫- لا‬

‫ليس بعد‬

‫لا تكفّوا عن تجديد شاشاتكم‬

‫- تجديد، تجديد، تجديد‬ ‫- تجديد، تجديد، تجديد‬

‫أجل، لن تكفيني هذه القهوة‬

‫- تجديد، تجديد، تجديد‬ ‫- تجديد، تجديد، تجديد‬

‫"كان كوننا بكامله‬ ‫في حالة تكثف حار"‬

‫"ثم منذ نحو ١٤ مليار عام‬ ‫بدأ التوسّع، انتظروا"‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأ يسيل لعاب الكائنات ذاتية التغذية"‬

‫"طوّر رجال الكهوف الأدوات‬ ‫بنينا سوراً، بنينا الأهرامات"‬

‫"الرياضيات، العلم، التاريخ‬ ‫الكشف عن الألغاز"‬

‫"بدأ كل شيء بالانفجار الكبير‬ ‫انفجار"‬

‫- تجديد، تجديد، تجديد‬ ‫- تجديد، تجديد، تجديد‬

‫- تجديد، تجديد، تجديد‬ ‫- تجديد، تجديد، تجديد‬

‫مرت ١٠ دقائق، يكاد الوقت ينفد‬

‫لتكونوا رائعين؟ أجل‬

‫نجحت، نجحت، أنا في لائحة الانتظار‬

‫ويقولون إن الإطفائيين‬ ‫هم الأبطال الحقيقيون‬

‫ما رقمك في اللائحة؟‬

‫- ١٥‬ ‫- رائع‬

‫- ١٥ ألفاً و٢١١‬ ‫- تباً‬

‫لا، لم يبقَ لديهم سوى تذاكر‬ ‫دخول لأيام الخميس والأحد‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نفدت تذاكر أيام الخميس‬

‫- لم يبقَ سوى الأحد‬ ‫- يوم الأحد هو الأسوأ‬

‫يرحل الجميع، معظم الألواح الجيدة‬ ‫تكون انتهت‬

‫ولا تبقى لديهم سوى القمصان‬ ‫بحجم صغير وأضخم حجم‬

‫- نفدت تذاكر الأحد‬ ‫- ليس الأحد، أحب يوم الأحد‬

‫إذاً انتهى الأمر، بيعت جميع التذاكر؟‬

‫- أجل‬ ‫- لا أصدق أننا لن نذهب‬

‫لا بأس، هناك دوماً (ووندر كون)‬ ‫في (أناهايم)‬

‫إنها جيدة بشكل كافٍ‬ ‫أرجو المعذرة‬

‫أيها الرفاق، هذا محزن فعلاً‬

‫بشكل مختلف عما كان عليه الوضع‬ ‫منذ ٢٠ دقيقة‬

‫لا أصدق أننا هدرنا كل هذا الوقت‬ ‫على أزياء (هالك) التنكرية‬

‫- ستذهبون جميعاً بزي (هالك)؟‬ ‫- ليس (هالك) عينه‬

‫(فيريغنو)، (بانا)، (نورتن) و(رافالو)‬

‫كنا لنكون حسناوات‬ ‫حفلة التنكر الخضراوات‬

‫- أجل‬ ‫- أجل‬

‫وعدنا إلى الوضع المؤسف الأولي‬

‫أيها السادة، لديّ الحل لمشكلتنا‬ ‫المتعلقة بـ(كوميكون)‬

‫لا نحتاج إليهم، سأطلق مؤتمري الخاص‬

‫(شيلدن) ابتع التذاكر المضخّمة معنا‬

‫قلت لك، شراء التذاكر مضخمة السعر‬ ‫مخالف للقوانين‬

‫إن قبضوا عليك‬ ‫ستُمنع من (كوميكون) مدى الحياة‬

‫مدى الحياة (لينارد)‬ ‫ستشعر أنك سخيف جداً بعمر الـ٨٠ عاماً‬

‫حين تضطر إلى إيصالي إلى هناك‬ ‫والانتظار في السيارة لثلاثة أيام‬

‫افعل ما تشاء، سنبتاع تذاكر بسعر مضخّم‬

‫سبق أن وجدت رجلاً عبر الإنترنت‬ ‫يبدي استعداداً للبيع‬

‫كيف تعرف أنها ليست عملية مدبّرة‬ ‫أعدتها شرطة (كوميكون)؟‬

‫تماماً كما أعرف أن الموجودين‬ ‫في جهاز التلفاز يعجزون عن رؤيتي‬

‫(شيلدن) رافقنا وحسب‬ ‫لن تصنع مؤتمرك الخاص‬

‫أتعلمون؟ في الماضي لم يكن لـ(كوميكون)‬ ‫وجود على الإطلاق‬

‫حتى حققه شخص حالم‬ ‫له رؤيا فريدة‬

‫وتذكروا كلامي‬ ‫سأسلب ذلك الرجل ما لديه‬

‫أجل، أطلق مؤتمري الخاص‬ ‫للكتب الهزلية‬

‫وارتأيت أن موكلك (روبرت داوني جونيور)‬ ‫سيكون الشخص المثالي‬

‫للظهور في أول عرض لنا‬

‫مهلاً، لماذا ترفض؟ لم تسأله بعد‬

‫أرجو المعذرة‬ ‫لكنني شاهدت (أيرون مان) الجزء الثاني‬

‫أعتقد أنه مدين لي بساعتين من وقته‬

‫أقفلوا الخط في وجهي!‬

‫هل قلت لهم إنك تجري مؤتمرك‬ ‫في مطعم (ماري كالندر)‬

‫وأن كل مشارك يحصل‬ ‫على قطعة فطيرة مجانية؟‬

‫لم أصل إلى ذلك الجزء بعد‬

‫اسمع، حتى صديقك (ويل ويتون)‬ ‫يجده هدراً للوقت‬

‫هذا غير صحيح‬ ‫يجدها (ويل) فكرة رائعة‬

‫لكنه خشي أنه لم يكن شخصية مشهورة‬ ‫بما يكفي ليكون الأبرز في هذا الحدث العظيم‬

‫كما أنه اليوم عينه‬ ‫الذي غسل فيه لحيته‬

‫(شيلدون) يا رجل‬ ‫لا أظن أن الأمر سينجح معك‬

‫لا تعرف ذلك، ما زال لديّ الكثير‬ ‫من مفاتيح اللغز المتينة في هذه اللائحة‬

‫- حظاً موفقاً‬ ‫- لا، انتظر‬

‫أريدك أن تتصل بـ(ستان لي)‬ ‫(لينارد نيموي) و(بيل ناي) رجل العلوم‬

‫لأنه قانونياً ليس مسموحاً لي بفعل ذلك‬

‫واتصل أيضاً بـ(كاري فيشر)‬ ‫سمعت أنها جنونية بالفعل‬

‫لا أصدق أن (لينارد) ينفق مئات الدولارات‬ ‫على تذاكر مضخّمة السعر‬

‫في الأسبوع الفائت‬ ‫أنفقت هذا المبلغ على فستان صغير‬

‫أجل، لكن هذه التذاكر تدخله فقط‬ ‫إلى (كوميكون)‬

‫ذلك الفستان يدخلني إلى أيّ مكان أريده‬

‫كانت هذه التذاكر مكلفة جداً‬

‫عليّ إعطاء (هاوي) دفعة مسبقة‬ ‫من مصروفه‬

‫والآن لن يوضّب أبداً ألعابه جانباً‬

‫لماذا لا يمكنهم فعل شيء عقلاني‬ ‫مثل (شيلدون) وإطلاق مؤتمرهم الخاص؟‬

‫ومن يريد رميي من النافذة أيضاً؟‬

‫بينما يتصرفون كالمراهقين‬ ‫يمكننا القيام بعمل ناضج‬

‫- كزيارة متحف؟‬ ‫- أجل، كزيارة متحف لكن أي شيء آخر‬

‫وجدتها، هناك فندق جميل‬ ‫على مقربة من هنا يقدمون وجبة بعد الظهر‬

‫وجبة بعد الظهر‬ ‫كم هذا مرموق من قبلنا‬

‫حسناً، إن كنا سنقوم بعمل متأنق‬ ‫يجدر بي ارتداء سروال داخلي نظيف‬

‫يا للعجب‬ ‫انظروا من لديها سروال داخلي نظيف‬

‫لا، سنمر بمتجر (تارغيت) في الطريق‬

‫بما أن (شيلدون) لن يذهب إلى (كوميكون)‬ ‫ربما يجدر بنا إيجاد ثلاثي رائع نتنكر بزيه‬

‫ماذا إن تنكرنا بزي الأربعة المذهلين‬

‫وقلنا للناس إن الفتاة‬ ‫غير المرئية واقفة معنا؟‬

‫خلت أن أيام التظاهر بوجودنا مع نساء‬ ‫غير موجودات قد ولّت‬

‫أيها السادة،‬ ‫أوشك على تأمين ضيف بارز لحضور مؤتمري‬

‫هل تشتمل هذه الخطوة على مخدّر‬ ‫وشريط لاصق؟‬

‫لا أظن الأمر سيكون ضرورياً‬ ‫للسيد (جيمس إيرل جونز)‬

‫سمعتني، صوت (دارث فايدر)‬ ‫والد الملك الأسد‬

‫ولمعلوماتكم، الرجل الذي يقول:‬ ‫هذه قناة (سي إن إن)‬

‫ويشبه أيضاً صوت (دارث فايدر)‬

‫- كيف ستحضر (جيمس إيرل جونز)؟‬ ‫- هذا بسيط‬

‫في وقت سابق من اليوم‬ ‫كتب على (تويتر)‬

‫أنه يتوق للذهاب إلى مطعم السوشي المفضل لديه‬ ‫اليوم لتناول العشاء‬

‫أجريت بحثاً على (غوغل)‬ ‫عن مقابلة أجراها منذ ٤ أعوام‬

‫أجرِيت في مطعم السوشي المفضل لديه‬ ‫وسيكون هناك‬

‫وسأذهب إلى هناك‬

‫وسيسكب (دارث فايدر)‬ ‫صلصة الصويا على رأسك هناك‬

‫(شيلدون)، لا يهمني إن ابتعت تذاكر‬ ‫مضخمة السعر معنا أو لا‬

‫لكن أرجوك لا تتصرف بغرابة أطوار‬ ‫وتتربص بالمسكين‬

‫ستقع في ورطة‬

‫أنتم الذين ستقعون في ورطة‬ ‫تبتاعون تذاكر غير قابلة للتناقل‬

‫ومن غريب أيضاً‬

‫قد ينفونكم من (كوميكون)‬ ‫وإن قُبض عليكم قد تتهمون بالسرقة‬

‫فكروا في ذلك‬ ‫بينما أحذر (جيمس إيرل جونز)‬

‫من خطر نشر موقعه على (تويتر)‬

‫حالفه الحظ هذه المرة‬ ‫يوجد الكثير من غرباء الأطوار في العالم‬

‫نسيت مفاتيحي‬

‫حسناً، رائع، وداعاً‬

‫بائع التذاكر المضخمة الودي في حينا‬ ‫يقول إنه سيتأخر‬

‫- أيبدو مجرماً؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬

‫تعلم، هل تكلم بصيغة الجمع مثلاً‬ ‫أو قال: اسمعوني، أترون؟‬

‫أجل، تأخر لأنه آتٍ إلى هنا‬ ‫من العام ١٩٤٠‬