Signal (시그널)

تــــرجـــــمـــــه از ســــــــــــارا

قسمت هشتم

!صبر کن این اصلا معنی میده؟ها؟

چطور یک زنی که مرده میتونه زنده باشه؟

اونم وقتی بیست سال از مرگش میگذره

شاید یک اشتباهی تویه تحقیقات اون موقع به وجود اومده

فکر نمیکنم

.اونها کارت شناسایی اون زن همراه جسد پیدا کردن

نمیتونه همینجوری تصادفی اونجا بوده باشه

یعنی میگی یک نفر میخواسته به نظر برسه که شین دا هیو مرده؟

...اگه این درست باشه

امکان داره که قضیه یک خودکشی ساده نباشه

قبلا که بهت گفتم

!این پرونده خودکشی نیست قتله

چرا انقدر احساسی حرف میزنی؟

ما مدرکی نداریم که نشون بده که خودکشی بوده

اما ما مدرکی مبنی بر قتل بودنشم نداریم

فقط یک نفر میتونه به همه این سوال ها پاسخ بده

و اونم خود شین دا هیو است

اگه پیداش کنیم میتونیم بفهمیم بیست سال پیش چه اتفاقی افتاده

چطور میخوای یک نفرو که بیست سال خودشو مخفی کرده رو پیدا کنی؟

اون تونسته مخفی بشه چون کسی نمیدونسته که زنده است

اما ما الان میدونیم که اون زنده است

...یک ادمی که زنده است

قطعا یک ردی از خودش باقی میزاره

ما فقط باید اون ردو دنبال کنیم

ایگو

مهمترین مظنونین خانوادش هستن

شین جانگ هیو درمورد مادرش درست میگفت

مادرش سرطان کبد داره

اون الان تو بخش مراقبت های ویژه و تازه عمل پیوند داشته

من سوابقشو بررسی کردم و با همسایه ها هم حرف زدم

فکر نمیکنم اون ربطی به قضیه شین دا هیو داشته باشه

تو باید بازم حواست بهش باشه

نامزده چی؟

اون فردیه که رابطه مستقیم با شین دا هیو داره

ممنون

دا هیو رو پیدا کردید؟

هنوز داریم تحقیق میکنیم

ما به همکاری شما نیاز داریم کیم مین سونگ

من به اطلاعات بیشتری در مورد شین دا هیو از بیست سال پیش نیاز دارم

...شین دا هیو

چه جور ادمی بود؟

این همه تمرین های دا هیو است

صداش روی اینا ضبط شده

اشکال نداره اگه گریه کنی

اشکال نداره

اگه گریه کنی حالت بهتر میشه

اشکال نداره

تنها چیزی که خیلی براش مهم بود بازیگری بود

حالت بهتر میشه

سلام یک رستوران تازه باز شده

اگه چهار تا سفارش بدید یک پرس مجانی دریافت میکنید

لطفا حتمابیاید

چهارتا سفارش بدید ویکی مجانی دریافت کنید

اون برای کارها یه دیگه وقت نداشت

تمام وقتشو برای بازیگری میزاشت

کسی با شین دا هیو دشمنی و کینه نداشت؟

اوه نه

اون هیچوقت با هیچکس بد نبود

اما یک سری مشکلات با شرکت حمایت کنندش داشت

شرکت حمایت کنندش؟

شما در سال1995 شرکت بازیگری داشتین؟

شما بازیگری به نام شین دا هیو رو بیاد دارید؟

شین دا هیو؟

من هزاران نفرو از اون موقع داشتم

چطور میتونم اونو به یاد بیارم؟نمیدونم

کلاهبرداری.اختلاس وتجاوز

به نظر نمیاد که خیلی خوب باشه

شما در پول دراوردن از

از ادمایی که میخواستن معروف بشن بوده و البته به وجود اوردن معروفیت کاذب

فکر میکنی داری چکار میکنی؟

این چرت و پرت ها چیه داری اول صبحی میگی؟

اگه نمیخواین قمار های غیرقانونی رو بهش اضافه کنم بگیر بشین

ادما به راحتی عوض نمیشن موافق نیستی؟

من مطمئنم اونا حتی میتونن بدتر از قبلشونم بشن

شما حتما کاری کردید که الان بخاطرش عذاب وجدان دارید

ایجوری که متوجه شدم شما سعی کردید کاملا اینکه اون دخترو میشناسید انکار کنید

من کاری نکردم که بخوام بخاطر عذاب وجدان داشته باشم

من فقط به فکر اونا بودم

براشون اسونش کردم.کی دیگه اونا میتونن یک ادم پولدارو ملاقات کنن؟

بیا اینجا

مشتری ها از اینکه بادختر های زیبا بازی کنن خوشحال بودن

و دخترا هم از اینکه یکم بازی کنن و درمقابلش پول بگیرن خوشحال بودن

همه راضی بودن

شین دا هیو از همه بهتر بازی میکرد ولی اونم مثل بقیه بود

اون از نوشیدن امتنا میکرد

اما اون مرد این چیزارو دوست داشت

کی؟

پسر دادستان هان سی کیو؟

رئیس

رئیس

یک کابینی بود که هان سی کیو وسایل دزدی رو اونجا مخفی میکرد؟

نزدیک دریاچه میکانگ؟

از کجا میدونی؟

اون موقعی که دزدی انجام شد کی بود؟

باید در ستامبر 1995 بوده باشه.لطفا به دقت روش فکر کنید

این قضیه برمیگرده به بیست سال پیش.دقیق یادم نمیاد

باید بهتون دستبند ببندم که بهتر یادتون بیاد؟

اون گروه قبلش باهم دعوا کردن

رابطه شون باهم بهم خورد

پدرهایه شما بودن که رشوه گرفتن

پس چرا دارید این کارو با من میکنید؟

با پدرت مستقیم در ای مورد حرف بزن

اون باهاش حرف زده ولی جواب نداده

چی؟ بله

کی باید یک دختر بفرستم داخل؟

فراموشش کن. همشون بفرست برن

باشه

بهتون میگم که پدرم به حرفام گوش نمیکنه

...پس

منم فیلمی که از تو دارمو میدم به پلیس

مگه حالا چی بوده؟با چند تا دختر نوشیدنی خوردیم دیگه

تو و بقیه هم بودن

ما که مواد نزدیم

انتخاب با خودته

با پدرت صحبت کن که تحقیقات متوقف کنه

یا میتونی بری زندان

پسر دادستان کل هان سی کیو

... و پسر های مقامات و پسر نماینده که اونو تحدید میکردن

و یک فیلم غیر اخلاقی که باعث شد اون دست به این کارها بزنه

برای دزدیدن اون چیز مخصوص هان سی کیو برای دزدی به خونه دوستش رفت

اون نمیدونست که اون شیئ تو کدوم یک از خونه هاست

پس اون مجبور شد به سه تا خونه بره

و با لباس مبدل اقدام به انجام اون سرقت ها کرد

اون همه چیز های ارزشمند خونه ها رو دزدید

همون هان سی کیو عوضی بود

منظورت چیه؟

گردنبند الماس دست شین دا هیو بوده درسته؟

همش بخاطر همونه

هان سی کیو عوضی

فکر میکرده میتونه فرار کنه بخاطر پدرش

اون به همین خاطر زندگی راحت داشته

من اجازه نمیدم که اون همینجوری فرار کنه

هی گردنبند چی؟

ببخشید ولی فکر کنم من باید برم

باشه

اما...در مورد گردنبند

بعد از این قضایا پیدا شد؟

منم در موردش فکر کردم ولی هیچوقت همچین چیزی ندیدم

ممکنه یک نفر باشه که اون گردنبند برای دا هیو نگه داشته باشه؟

شما هم سوال بقیه کاراگاه ها رو میپرسید

من در این مورد با کارگاه لی جائه هانم صحبت کردم

اون بعد مراسم ختم دوباره باهام تماس گرفت

ارشد من؟ بله

یک شب خیلی دیر اومد خونه شین دا هیو

همون طور که پشت تلفن گفتم چیز زیادی اینجا نیست

بله

بعد این اتفاق خواهر دا هیو اومد و وسایلشو برد

پس کسی هست که اون بشناسه و ممکنه گردنبند پیش اون گذاشته باشه؟

نه نیست

یک فلاپی دیسک تو وسایلش نبود؟

دا هیو نمیدونست چطوری از کامپیوتر استفاده کنه

همچین چیزی وجود نداره

باشه

کجا ممکنه اون دیسک گم شده باشه؟

کجا؟یک لحظه

یک عکسه

این شین ا هیو نیست. کیه؟

این جا هه است

جاهه کیه؟

سرده نه؟ اره ببخشید

اونم بازیگر تئاتر بود و همشهری دا هیو هم بود

من یک تست بازیگری دارم

اون موقع هایی که دا هیو تست بازیگری داشت میومد و شب اونجا میموند

وقتی میومد اینجا میموند؟

بله

اخیرا هم اومده بود؟

یک هفته پیش اومده بود

خوب شما ادرسی و شماره ای ازش دارید؟

اون عکس هاشو تو استیو ما مینداخت چون شین دا هیو اورده بودش اونجا

این اطلاعات تماسش از بیست سال پیشه

اینا از بیست سال پیشه نمیدوم میتونه کمکی بکنه یانه

احیانا اون برای مراسم ختم نیومده بود؟

مراسم ختم؟

نه

بخاطر شرایط احتمالا فراموش کردن بهش خبر بدن

...یا

براش غیر ممکن بوده که بیاد

اسم کیم جا هه متولد 1975

پدرو مادرش هردو تا سال 1995 فوت کردن

هیچ بستگانیم نداشته

دسامبر 1995 کشور به مقصد المان ترک کرده

بعد از اون هم اونجا بوده

دو هفته پیش از این چان وارد کشور شده

مطمئنی از المان بوده؟ بله

ادرسی که قبل از خروج از کشور اونجا ساکن بوده رو پیدا کن

کیم جا هه هفته پیش تصویه کرد

اون چیزی اینجا نزاشته یا شماره تماسی؟

نه

همه جا تمیز شده پس چیزی باقی نمونده

اون بیست سال پنهان شد و حالا بعد بیست سال برگشته کره

چرا باید همچین کاری بکنه؟

چرا؟

بیمارستان

عمل پیوند

چرا میخواین مادر شین دا هیو رو ببنید؟

اون هنوز تو بخش مراقبت های ویژه است؟

اره تو بخش ریکاوریه ولی باید تحت نظر باشه چند روزی

عمل پیوندش کی بوده؟