Memorist (Memoriseuteu / 메모리스트)

Συγχρονισμός για την έκδοση WEB DL: hitnick® για το Emby & SmileTV™

Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «Οι Μνημονιστές» στο viki

~Μνημονιστής~

Μπακγιόνγκ Αστικό Τμήμα Ερευνών

Πες μου που κρύβετε και θα ζήσεις.

Κύριε, τι θα κάνατε αν ήσασταν στη θέση μου;

Για την παραγραφή του όιμπουνγκ μας (αρχηγός συμμορίας) έχουν ακριβώς

- μείνει τρεις ώρες. - Έι.

Θέλεις να πεθάνεις;

Θέλω να ζήσω;

Λόγω έλλειψης στοιχείων, επειδή δεν μπόρεσες να πιάσεις έναν άχρηστο που έκανε έκανε τον συγγενή σου φυτό,

σπατάλησες δέκα χρόνια.

Καθίκι!

Θα το σκοτώσω το καθίκι με τα ίδια μου τα χέρια

Αα. Είσαι ηλίθιος συνεργάτης.

Τι;

Όταν δραπέτευσε ο όιμπουνγκ μας πριν δέκα χρόνια,

ήσουν ο ηλίθιος συνεργάτης του νεαρού άντρα που ισοπεδώθηκε από αυτοκίνητο

στη Νέα Πόλη στο Πανεπιστήμιο Γκάνγκσου, έτσι;

Κλείσε το στόμα σου!

Μου είπες να το ανοίξω πριν! Τι να κάνω απ' τα δύο;

Να το ανοίξω ή να το κλείσω;

- Καθίκι! - Έι! Γιουν Γιόνγκ, άσε τον.

Άφησέ τον.

65 Ρο 5050

Θα πάρω την ευθύνη που θα σπάσω στο ξύλο αυτόν τον κόπανο.

Θες να πας φυλακή; Θα απολυθούμε όλοι έτσι.

Και τότε τι; Να τα παρατήσω;

Ποιος σου είπε να τα παρατήσεις;

65 Ρο 5050

Έφτασε.

Δεν έχεις αντικαταστάτη;

Αν όχι, γιατί δεν τα μαζεύεις καλύτερα; Εε;

Ο κόπανος.

Ποιος είσαι εσύ;

Τι είδος αντικαταστάτη κάνει τέτοια θεαματική είσοδο;

Φαίνεσαι γνωστός.

Γιατί εσύ;

Είναι παράνομο! Καλέστε τον δικηγόρο μου!

Αυτό είναι.

Τώρα, μέσα σε δύο ώρες, τα δέκα χρόνια που κρυβόμασταν θα τελειώσουν.

Σας ευχαριστώ για την σκληρή δουλειά σας.

Σε ευχαριστώ, χιονγκνίμ.

Πρόεδρε, πρόεδρε! Μπελάδες!

Αστυνομία! Αστυνομία! Αστυνομία!

Που μας βρήκαν;

Βγείτε έξω. Δεν θα φύγετε; Τι κάνετε; Βιαστείτε!

Σταματήστε τον!

Τσε Πουνγκ Χιόν, συλλαμβάνεσαι για παρεμπόδιση δικαιοσύνης, ανθρωποκτονία εξ αμελείας και υπόθαλψη φόνου.

Για τον αστυνομικό που προσπάθησες να σκοτώσεις πριν δέκα χρόνια, έπρεπε να αντέξεις μόνο δύο ώρες ακόμα.

Έκανα υπομονή δέκα χρόνια τώρα. Δεν μπορείς να περιμένεις δύο ώρες;

Τι μπορώ να σου δώσω; Λεφτά; Χρυσάφι; Σπίτι στην Γκάνγκναμ; Θα σου δώσω τα πάντα.

Μνημονιστής

Επεισόδιο 1 - Σφυρί

Ένας εικοσάχρονος άντρας κάνει αίσθηση καθώς έχει αναγνωριστεί ως έχων μεταφυσική ικανότητα.

Έχει υπεραισθητική ικανότητα να βλέπει την ικανότητα κάποιου άλλου μέσω σωματικής επαφής.

Τα παράδοξα νέα δεν είναι αυτά των προσδοκιών όλων.

Τα αποτελέσματα των εγκεφαλικών κυμάτων είναι ίδια για τα δύο άτομα.

Μια μεγάλη ομάδα ερευνητών συμπεριλαμβανομένου και η Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών και επιστήμονες το επιβεβαιώνουν.

Έκτακτο: Ανακοίνωση των αποτελεσμάτων επιβεβαίωσης Ψυχομετρίας.

Είναι το τέλος της διετούς διαδικασίας εξακρίβωσης σάρωσης της μνήμης.

Η ικανότητα σάρωσης της μνήμης είναι πραγματική.

Είναι πιθανό να διαβάσουμε τη μνήμη κάποιου ακόμα και μέσω ενός λεπτού υφάσματος.

Όμως είναι καλύτερα αν κάποιος είναι χοντρός.

Η ικανότητα εμφανίστηκε στην εφηβεία του μαζί με τα δευτερεύοντα χαρακτηριστικά του φύλου.

Αν και είναι καλύτερη η σωματική επαφή.

Υποπτεύομαι ότι εισέρχεται στις συνάψεις και διαβάζει ηλεκτρομαγνητικές πληροφορίες.

Οι σαρώσεις είναι παρόμοιες της βιβλιοθήκης.

Ερευνώντας τις αναμνήσεις προς τα πίσω, ας ανοίξουμε την επόμενη.

Μέχρι η επιστήμη να προοδεύσει τόσο, ας το πούμε απίστευτη ικανότητα.

Υπόσχομαι αυτό. Δε θα χρησιμοποιήσω την ικανότητα μου μόνο για μια χώρα,

ακόμα και τη δική μου.

Εκδήλωση Ειδικού Διορισμού του Ντονγκ Μπεκ

Ο Ντονγκ Μπεκ διορίστηκε ως ειδικός ερευνητής της αστυνομίας.

Ακουλουθώντας την απόφαση του για μια καριέρα ως αστυνομικός, που ήταν και πρωταρχική ανησυχία,

ανακοινώνω ότι τους δύο μήνες από τον διορισμό του Ντονγκ Μπεκ ως ερευνητής

έλυσε 26 άλυτες για χρόνια υποθέσεις.

Ακόμα και το τρέχων Ανώτατο Δικαστήριο σέβεται τη μεταφυσική ικανότητα του ερευνητή.

Οι αναμνήσεις εξέρχονται κατευθείαν;

Α, όχι. Για να σαρώσω μια ανάμνηση, πρέπει να συγκεντρωθώ.

- Δηλαδή η χειραψία είναι εντάξει; - Φυσικά.

Όμως, πολλοί δε θέλουν να κάνουν χειραψία, έτσι;

Τέλος πάντων, όταν αποφασίσατε την καριέρα σας πριν τρία χρόνια, πολλοί ξαφνιάστηκαν.

Γιατί η αστυνομία από όλα τα επαγγέλματα;

Όταν γίνατε δημόσιος υπάλληλος, η χρηματοδότηση που λαμβάνετε

από τα ερευνητικά ιδρύματα άλλων χωρών δεν είναι μεγάλη, έτσι;

Λοιπόν, έχω ήδη λάβει αμέτρητη υποστήριξη.

Δε χρειάζομαι περισσότερα χρήματα.

Περισσότερο από όλα

έπρεπε να γίνω αστυνομικός.

Σε έναν ανοιχτό ορυζώνα σε ένα άσπρο φόρεμα

Με κάποιον τρόπο η περίδεση που έδενε...

Τρίτη; Τρίτη.

Το χέρι στο πάνω μέρος του αριστερού στήθους. Ηθελημένα είναι έτσι.

Η μεθοδολογία. Το φονικό όπλο δεν ήταν τσεκούρι.

Είναι ένας μελετημένος φόνος με χαρακτηριστική μεθοδολογία.

Στέλνει ένα μήνυμα μέσω έκθεσης της σωρού της δολοφονημένης.

Αμερικάνικο Συμβούλιο Νευροχειρουργικής

Είμαι μπροστά στο Αστυνομικό Τμήμα της Σεούλ.

Ο Τσε Πουνγκ Χιόν, αρχηγός της Συμμορίας Γκονγκριόν(Δεινόσαυρος), συλλήφθηκε

λίγο πριν λήξει η παραγραφή. Αναρωτιόμαστε αν ο ερευνητής Ντονγκ Μπεκ ήταν στη σύλληξη.

Από το πρωί ένα πλήθος έχει μαζευτεί μπροστά στο αστυνομικό τμήμα.

Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω τη χρήση μεταφυσικών ικανοτήτων σε μια υπόθεση όπου η Εθνική Υπηρεσία Αστυνομίας είπε ότι δεν έχει στοιχεία.

Η κατάσταση είναι ότι ο ντετέκτιβ Ντονγκ Μπεκ τονίζει ότι έχει δικαιοδοσία μόνο σε υποθέσεις του δυτικού τμήματος.

Απ' την άλλη πλευρά, επισκέπτες από διάφορα μέρη του εξωτερικού έχουν μαζευτεί εδώ για να δουν τον Ντετέκτιβ Ντονγκ Μπεκ

και μαζεύονται γύρω από το αστυνομικό τμήμα σε μια δύσκολη στιγμή.

Συγγνώμη. Να περάσω.

Συγγνώμη.

Περνάω.

Συγγνώμη, αλλά δεν επιτρέπετε η είσοδος αυτή την στιγμή.

- Έχω άδεια για την κάλυψη των ειδήσεων, όμως. - Άδεια για κάλυψη;

Είναι από τη δική μας ομάδα.

- Α ναι. - Ευχαριστώ.

Επικρατεί χάος.

Χειροτερεύει. Ακόμα και ξένοι ήρθαν σαν να είναι σε ξενάγηση.

Θα πάρεις συνέντευξη στο γραφείο της ειδικής ομάδας;

Ναι, καθώς το βασικό μας αντικείμενο είναι να δείξουμε το χώρο εργασίας του Ντετέκτιβ Ντόνγκ για πρώτη φορά.

Όμως, το κάλυψαν σαν κρατικό μυστικό.

- Αυτό λέω. Δυσκολεύτηκα να πάρω την άδεια. - Από εδώ.

Εντάξει. Αυτή είναι η ομάδα υποστήριξης από πίσω, χειρίζεται τα μέσα και το πρόγραμμα του εξωτερικού.

Και εδώ οι δημόσιοι υπάλληλοι ξεχωρίζουν τα γράμματα θαυμαστών από τα παράπονα πολιτών.

Αυτή είναι η αλληλογραφία μίας εβδομάδας;

Είναι μίας ημέρας.

Συγγνώμη; Είναι πάντα τόση πολύ;

Σήμερα είναι λιγότερη απ' ότι συνήθως.

Τότε, να πηγαίνουμε στην πραγματική ιδική ομάδα;

Είστε στο ίδιο γραφείο, σωστά;

Φυσικά! Είμαστε συνεργάτες.

Κυκλοφορείς συνέχεια μαζί του;

Φυσικά. Ήμαστε σαν τον Μπάτμαν και τον Ρόμπιν.

Υπέροχο.

Ναι, δεν είναι;

Μπορείς να βλέπεις τον Ντετέκτιβ Ντονγκ κάθε μέρα.

Είστε και εσείς οπαδός του, Ρεπόρτερ Κανγκ έτσι δεν είναι;

Ενδιαφέρομαι όντως σε επαγγελματικό επίπεδο, αλλά έχει και μια εικόνα που μου αρέσει.

Τι εικόνα;

Κάτι σαν ένα προηγμένο επιστημονικής φαντασίας αίσθημα;

- Πάμε από εδώ; - Ναι.

Κάντε αίτηση για μια περιοχή που θέλετε να περιποληθεί, παρακαλώ.

Μοντέλο δημοσίων σχέσεων Αρχιφύλακας Ντονγκ Μπεκ

- Δεν έπαιρνες συνέντευξη στον Ντονγκ Μπεκ; - Συγγνώμη;

Μα αποφάσισαν να την κάνουμε εδώ.

Φτιαχνόταν στο δωμάτιο εκπαίδευσης λέγοντας ότι έχει άλλη μια συνέντευξη. Ήταν τόσο ενθουσιασμένος.

Πήγαινε να τον βρεις.

Μου κάνει μεγάλη εντύπωση. Δεν δίνει συνεντεύξεις ούτε στα καθημερινά περιοδικά.

Παρακαλώ, περιμένετε λίγο εδώ, θα τον φέρω αμέσως.

Που είναι αυτός ο ανόητος, ο Ντονγκ Μπεκ;

Γαμπρέ μου.

Σας ευχαριστώ Μητέρα!

Αλλά πότε θα συναντήσεις την κόρη μου; Είναι πολύ όμορφη σου λέω.

Λοιπόν, τόσο όμορφη που είστε... Ναι, είμαι σίγουρος πως είναι και εκείνη.

Έτσι το λες. Έχεις μεγάλες προσδοκίες, έτσι δεν είναι;

Μου αρκεί να μην έχουν ποινικό μητρώο. Αυτό μου αρκεί.

Τι ποινικό μητρώο; Η κόρη μου ετοιμάζεται να γίνει δημόσιος υπάλληλος έβδομου επιπέδου.

Πάμε!

Αα, ναι ναι. Φάε με την ησυχία σου.

Θα σας κανονίσω ραντεβού, εντάξει;

Τι σημασία έχει να είσαι αστυνομικός; Τσ τσ τσ.

- Τι λες; - Δεν μπορεί να εκπληρώσει ούτε το χρέος του ως άντρας.

Τι; Έχει πρόβλημα εκεί;

Ποιος θα μπορούσε να το διαχειριστεί;

Ένα άτομο με υπερδύναμη που μπορεί τελείως να απορροφήσει τις αναμνήσεις σου ακόμα και με το χαΐδευμα; Ποιος μπορεί να το αντέξει;

Είναι καλό να είναι ειλικρινείς ο ένας με τον άλλο.

- Τον λατρεύεις, αλλά του έπιασες ποτέ το χέρι; - Εννοώ...

Όμως, με τους συναδέλφους του ακουμπάνε ο ένας τον άλλον.

Δε ξέρεις ότι είναι μόνο δύο άτομα που το κάνουν αυτό από τα πεντακόσια που είναι στο τμήμα;

Επειδή είναι η δουλειά τους να μαζεύουν τον ντετέκτιβ Ντονγκ όταν δημιουργεί μπελάδες.

Δεν υπάρχει κανείς που να μην ντρέπεται για κάτι σ' αυτόν τον κόσμο.

Αλλά να βγαίνεις με κάποιον που να μπορεί να διαβάσει το μυαλό σου; Όχι.

- Η κόρη μου είναι ευγενική, οπότε δεν υπάρχει πρόβλημα. - Αλήθεια;

Μην λες απαίσια πράγματα ακόμα και για αστείο. Αν δεν θέλεις να καταστρέψεις την ζωή της κόρης σου.

Ντονγκ Μπεκ

Χιόνγκνιμ! Χιόνγκνιμ.

Είναι έκτακτο δελτίο ειδήσεων.

Πότε δεν είναι;

Όχι, όχι δεν είναι αυτό!

Το άτομο που το έβγαλε είναι απίστευτο. Ρεπόρτερ Κιμ, από πού είπατε ότι είναι το βίντεο;

Ναι. Βιντεοσκοπήθηκε στο Μπακγιόνγκ. Είναι ένα βίντεο από ανώνυμο πολίτη.

Μακριά από προαγωγή, υποβιβάστηκε με τη μία. Ήταν για βιαιοπραγία εναντίον υπόπτου!

Απέκτησε πολλές ειδικές χάρες, οπότε γιατί είναι μόνο αστυφύλακας;

Υπάρχουν φήμες που βγαίνουν συνέχεια ότι ήταν λόγω αυτών των ατελείωτων σκανδάλων βιαιοπραγίας όλον αυτόν τον καιρό.

- Όμως, αυτός ο τύπος αν πει ότι θα το κάνει, τότε— - Σκάσε!

Οπότε λέτε ότι η βιαιοπραγία καλύφθηκε χρησιμοποιώντας την ειδική κάρτα προώθησης.

Για τώρα, αυτό το μέρος δεν έχει επιβεβαιωθεί και έτσι λαμβάνεται υπόψη με προσοχή.

Όμως, το θύμα της επίθεσης ήταν ένας εγκληματίας υπό διωγμόν. Δεν μπορεί να θεωρηθεί δικαιολογημένη συνθήκη;

Υπάρχει και κάτι ακόμα που ο οργανισμός μας για τα ανθρώπινα δικαιώματα ανησυχεί.

Είναι η ίδια η "σάρωση μνήμης".

Πιάνεις τον εγκληματία παίρνοντας τις μνήμες του κρυφά;

Είναι μια σοβαρή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων χειρότερη από την παγίδευση με κοριό.

Πόσες φορές έχει γίνει;

Παρακαλώ;

Η πειθαρχική επιτροπή;

- Είναι η τέταρτη φο— - Μαζί με τις ανεπίσημες!

Τότε είναι περίπου η όγδοοη φορά.

Δουλεύει ως αστυνομικός για χόμπυ, έτσι δεν είναι;

Ό-όχι, το να είμαι αστυνομικός είναι πραγματικά το επάγγελμα μου—

Είναι το επάγγελμα σου, αλλά δέρνεις κάποιον οχτώ φορές;

Μια από αυτές ήταν μια απλή παραβίαση της αξιοπρέπειας—

Τρελέ ηλίθιε, δε ξέρεις ότι τα μέσα ενημέρωσης στην έχουν στημένη;

Αυτές τις μέρες, ακόμα και αν δουλέψεις απερίσκεπτα, πιστεύοντας στην υπερδύναμη σου,