Perfume: The Story of a Murderer
Download Burmese Subtitle
Release info
Tags
Download Burmese Subtitle Files for Mobile (2)
Burmese subtitle preview
The first 200 lines.
ျမန္ျမန္လုပ္
သူတို႕ကို ၾကာၾကာ ထိန္းထားႏိုင္မွာ မဟုတ္ဘူး
ျမန္ျမန္
သြားစမ္း
ျမန္ျမန္သြား
ျမန္ျမန္
တံခါးဖြင့္လိုက္
အမိန္႕ခ်ထားတာကို သူတို႔ၾကားေအာင္ ဖတ္ျပလိုက္ပါ
ေရေမႊးလူသတ္သမား ဂ်ံဳး ဘက္တိ ဂံနဝီး ကို
ေနာက္ႏွစ္ရက္ေနရင္ ေကာင္းကင္ကို မ်က္ႏွာျပဳေစကာ
သစ္သား လက္၀ါးကပ္တိုင္မွာ ခ်ည္ေႏွာင္ထားဖို႕
အမိန္႕ခ်မွတ္လိုက္သည္
အသက္ရွင္ေနစဥ္ အတြင္းမွာ
သံခြ်န္ ၁၂ ေခ်ာင္းနဲ႕
လက္ေမာင္း အဆစ္ေတြ
ပုခံုးေတြ
ခါးနဲ႕
ေျခေထာက္ေတြမွာ ရိုက္ႏွိပ္ခံရမယ္
အဲဒိအတိုင္း မေသမခ်င္း ကပ္ခ်ည္ထားမွာ ျဖစ္ၿပီး
တရားခံအေပၚ သနားၾကင္နာမႈမွန္ သမွ်ကို
တားျမစ္ထားပါတယ္
၁၈ ရာစုႏွစ္ ျပင္သစ္ႏိုင္ငံမွာ
ေကာင္းကင္ရဲ႕လက္ေဆာင္ကို ပိုင္ဆိုင္ထားၿပီး
အဲဒိေခတ္မွာ နာမည္ဆိုးနဲ႕ ေက်ာ္ၾကားခဲ့ရတဲ့ လူတစ္ေယာက္ ရွိခဲ့ပါတယ္
သူ႕နာမည္ကေတာ့ ဂ်ံဳး ဘက္တိ ဂံနဝီး
တကယ္လို႕ ဒီေန႕ေခတ္မွာ သူ႕နာမည္ကို မသိၾကေတာ့ဘူး ဆိုရင္
သမိုင္းမွာ အစက်န္ေနခဲ့ဖို႕ မသင့္ေတာ္တဲ့
သူ႕ရဲ႕ ရည္မွန္းခ်က္ေၾကာင့္ပဲ ျဖစ္ပါလိမ့္မယ္
ထံုရီေမႊးပ်ံ႕တဲ့ ေမႊးရနံ႕ရဲ႕ အဆီအႏွစ္ကို ေဖာ္ထုတ္ခ်င္တဲ့ သူ႕ ရည္မွန္းခ်က္ေပါ့
ဒီကိစၥ ျဖစ္ပြားခဲ့တဲ့ အခ်ိန္ကာလဟာ
အထက္တန္းလႊာ အမ်ိဳးသား အမ်ိဳးသမီးေတြနဲ႕ မသက္ဆိုင္ပဲ
ေနရာေဒသေတြ ခြဲျခား အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့တဲ့ အခ်ိန္ပဲ ျဖစ္တယ္
ပံုမွန္အားျဖင့္ေတာ့ ဒီလို ေနရာေတြဟာ ပဲရစ္မွာ အညစ္ပတ္ အစုတ္ျပတ္ဆံုး ေနရာေတြေပါ့
ပဲရစ္ကေတာ့ ဥေရာပမွာ အႀကီးဆံုးၿမိဳ႕ေတာ္ႀကီးေပါ့
ၿပီးေတာ့ ပဲရစ္ရဲ႕ တျခား ဘယ္ေနရာမွာမဆို
ဒီ ငါးေစ်းတန္းထက္ ရြံရွာစရာ စုတ္ျပတ္ေနတဲ့ ေနရာကို ရွာေတြ႕မွာမဟုတ္ပါဘူး
ဒီမွာ ကြ်န္ေတာ္ ေနာက္တစ္ပံုး ယူခဲ့ဦးမယ္
တိုင္းျပည္တစ္ခုလံုးမွာ အစုတ္ျပတ္ အနံေစာ္ဆံုးဒီေနရာမွာပဲ
ဂ်ံဳး ဘက္တိ ဂံနဝီး ကို
၁၇၃၈ ခုႏွစ္ ဂ်ဴလိုင္ ၁၇ ရက္ေန႕မွာ ေမြးဖြားခဲ့ပါတယ္
သူ႕အေမ အတြက္ေတာ့ ၅ ေယာက္ေျမာက္သားပဲ ျဖစ္ပါတယ္
ကေလးတိုင္းကို ငါးေရာင္းတဲ့ ေနရာမွာပဲ ေမြးခ်ခဲ့ပါတယ္
ေမြးလုေမြးခင္ အခ်ိန္ နဲ႔ ေမြးေနတုန္း တန္းလန္းမွာလည္း အဲဒီ ေနရာက မခြာခဲ့ပါဘူး
မင္း အဆင္ေျပရဲ႕လား
ေမြးၿပီးရင္ေတာ့ ငါးအေၾကးခြံေတြနဲ႕အတူ ျမစ္ထဲ လႊင့္ပစ္ေနက်ေပါ့
ဒီေန႕လည္း သူ အဲဒိလို လုပ္မလို႕ပါပဲ
ဒါေပမယ့္ ဒီတစ္ႀကိမ္မွာေတာ့
ဂ်ံဳး ဘက္တိ က အရင္ လူေတြနဲ႕ မတူတဲ့ အျပဳအမူကို လုပ္ခဲ့တယ္
ဒါက ဘာအသံလဲ
- ကေလးေလးပဲ - ဘာေတြျဖစ္ေနတာလဲ
ေမြးခါစေလးပဲ
သူ႕အေမက ဘယ္မွာလဲ
ခုနကပဲ ဒီမွာ ရွိေသးတာ
သူ႕ကေလးကို ျပန္သတ္ဖို႕ႀကိဳးစားခဲ့ပံုပဲ
သူ႕ကေလးကို သတ္ခ်င္ေနတာပဲ
ဟိုမွာ ကေလးအေမ ဟိုမွာ
ရပ္လိုက္စမ္း
လူသတ္သမား
အဲဒါေၾကာင့္ ဂံနဝီး စီက ထြက္လာတဲ့ ပထမဆံုး အသံဟာ
သူ႕အေမကို ေသတြင္း ပို႕ခဲ့တာပဲေပါ့
သူကေတာ့ ရံုးအမိန္႕နဲ႕
မဒမ္ ဂါယာ ရဲ႕မိဘမဲ့ ေက်ာင္းကို ေရာက္သြားခဲ့တယ္
ဒီေန႕ေရာ ဘယ္ႏွစ္ေယာက္လဲ
၄ ေယာက္ မဟုတ္ေသးဘူး ၃ ေယာက္နဲ႕ တစ္၀က္
ထံုးစံအတိုင္း ေသမွာပါပဲ
ပိုက္ဆံနဲ႕ အမွတ္အသားသာ ယူထားလိုက္ပါ
ေနရာ လုပ္ေပးလိုက္
- ဘယ္ကိုလဲ - ဖယ္စမ္း
သြား
ေသေနၿပီလား
ငါ့အိပ္ယာထဲေတာ့ သိပ္ မထားႏိုင္ဘူး
- ဒါျဖင့္လဲ လႊင့္ပစ္လိုက္ၾကတာေပါ့ - ေအာ္ငိုမွာေပါ့
သတ္ပစ္လိုက္တာပဲ ေကာင္းတယ္
ဖိထားၾက
မင္းတို႕ ဘာလုပ္ေနၾကတာလဲ
မဒမ္ ဂါယာ အတြက္ကေတာ့ ဂံနဝီးဟာ တျခားသူေတြနည္းတူ ေငြရေပါက္လမ္း ျဖစ္ခဲ့တယ္
ဒါေပမယ့္ တစ္ျခား ကေလးေတြ အတြက္ကေတာ့
သူ႕စီက ထူးျခားတဲ့ တစ္စံုတစ္ရာကို ခံစားမိ ပံုေပၚတယ္
အသက္ ၅ ႏွစ္ ေရာက္လာတဲ့ အထိ ဂ်ံဳး ဘက္တိ ဟာ စကား မေျပာတတ္ေသးပါဘူး
ဒါေပမယ့္ သူဟာ တျခား လူေတြနဲ႕မတူတဲ့ အရည္အခ်င္း တစ္ခုနဲ႕ ေမြးဖြားလာသူပဲ ျဖစ္ပါတယ္
တစ္ျခား ကေလးေတြက သူ႕ကို မုန္းတာမ်ဳိး မဟုတ္ပဲ
သူ ရွိေနရင္ ထူးထူးျခားျခား တုန္လႈပ္မႈ ခံစားရလို႕ပါ
တေျဖးေျဖးနဲ႕ သူ႕ရဲ႕ ထူးျခားတဲ့ အနံ႕ခံ အာရံုကို
ေမြးရာပါ လက္ေဆာင္ အေနနဲ႕ လက္ခံ လာခဲ့တယ္
ဂ်ံဳး ဘက္တိ စကား ေျပာတတ္သြားတဲ့ အခါမွာ
သူ သိလာသမွ် အနံ႕နဲ႕ပတ္သက္သမွ်ကို
စကားလံုးနဲ႕ ျပည့္စံုေအာင္ ေျပာမျပႏိုင္မွန္း တေျဖးေျဖး သူ သိလာခဲ့တယ္
သစ္သား
ေႏြးေထြးတဲ့ သစ္သား
ျမက္ခင္း
စိုစြတ္တဲ့ ျမက္ခင္း
ေက်ာက္တံုးေတြ
ေႏြးေနတဲ့ ေက်ာက္တံုးေတြ
ေရ
ေအးျမတဲ့ ေရ
ဖား
စိုစြတ္တဲ့ ေက်ာက္တံုးေတြ
ႀကီးမား စိုစြတ္တဲ့ ဖားနဲ႔ ေက်ာက္တံုးေတြ
တစ္ခုခုပဲ
တစ္ခုခု ရိွေနတယ္
တစ္ခုခုေတာ့ တစ္ခုခုပဲ
၁၃ ႏွစ္အရြယ္ ေရာက္တဲ့ အခါမွာေတာ့ မိဘမဲ့ေဂဟာမွာ သူ႕အတြက္ အခန္း မရိွေတာ့ပါဘူး
အဲဒါေၾကာင့္ သူ႕ကို ေရာင္းပစ္ဖို႔ ဆံုးျဖတ္ခဲ့တယ္
လာပါ
၁၀ ျပား
အဲဒီ လူရဲ႕အနံ႕ကို ရလိုက္ရံုနဲ႕ပဲ သူ႕အေၾကာင္းကို ၿခံဳငံု နားလည္သြားခဲ့တယ္
၇ ျပားပဲ ေပးႏိုင္တယ္
ဂံနဝီး ဟာ ဂရီမယ္ ရဲ႕ သားေရနယ္ရံုမွာ
သူ ၾကိဳးစားရင္ ႀကိဳးစားသေလာက္ တန္ဖိုးတက္လာမယ္ ဆိုတာကို သေဘာေပါက္တယ္
ကံဆိုးစြာနဲ႕ပဲ မဒမ္ ဂါယာ ကေတာ
လုယက္သူေတြေၾကာင့္ အသက္ တိုခဲ့ရရွာတယ္
သားေရနယ္ရံုမွာ ၅ႏွစ္ၾကာ အလုပ္ လုပ္ခဲ့ၿပီးေနာက္
ဂ်ံဳး ဘက္တိ အတြက္ ကေတာ့ ေလာကဓံကို ခံႏိုင္ေၾကာင္း ျပသႏိုင္ခဲ့တယ္
ဘ၀အသစ္နဲ႕ လိုက္ေလ်ာညီေထြျဖစ္ဖို႕ညွိယူႏိုင္ခဲ့သလို
စိတ္ ေက်နပ္စရာ နာခံတတ္တဲ့ အလုပ္သမား ျဖစ္ေအာင္ ႀကိဳးစားျပလိုက္တယ္
ေႏြ မိုး ေဆာင္းမေရြး တစ္ရက္ကို ၁၅ နာရီ ၁၆ နာရီေလာက္ ကြ်န္လို လုပ္ခဲ့ၿပီး ေနာက္မွာေတာ့
သားေရနယ္ရံုရဲ႕ အျပင္ဘက္က ေလာကႀကီးစီမွာ
သူ မႀကံဳဖူးေသးတဲ့ ရနံ႕ေတြ ရွိေနေသးတယ္ ဆိုတာကို သူ သတိ ျပဳမိလာတယ္
ဂံနဝီး
ၿမိဳ႕ေပၚကို ပစၥည္း သြားပို႕ရမယ္ ငါတို႔နဲ႔ လိုက္ခဲ့
ဂ်ံဳး ဘက္တိ ဂံနဝီး တစ္ေယာက္ အတြက္ေတာ့
ကံၾကမၼာ အလွည့္အေျပာင္းလို႔ ဆိုရမယ္
အနည္းဆံုးေတာ့ သူ႕ရဲ႕ ဆႏၵအတိုင္း ျဖစ္လာၿပီေပါ့
သူဟာ ဇီဇာေၾကာင္တတ္သူေတာ့ မဟုတ္ပါဘူး
ေမႊးရနံ႕နဲ႕ အနံ႕ဆိုးကို သူ ခြဲျခားေလ့ မရွိဘူး
တကယ္တမ္းက မခြဲျခားတတ္ေသးတာပါ
သူ ေလာဘႀကီးလြန္းတယ္
ကမာၻေပၚမွာ ရွိသမွ် အရာတိုင္းရဲ႕ အနံ႕ကို သိရဖို႕က သူ႕ရဲ႕ရည္မွန္းခ်က္ ျဖစ္ေနတယ္
သူ႕ရဲ႕အေျခအေန အရ ဒါေတြ အားလံုးဟာ အသစ္ အသစ္ေတြ ျဖစ္ေနတယ္
အနံ႕ေထာင္ေသာင္းမ်ားစြာရဲ႕ ေပါင္းစပ္ ျဖစ္တည္လာမႈကို
အေသးစိတ္ ခြဲျခမ္းစိတ္ျဖာ သံုးသပ္ၾကည့္မိတယ္
ဂံနဝီး
လာခဲ့
ဒီဘက္ကို လာခဲ့စမ္း
ေနာက္တစ္ပတ္မွာ သားေရ ႏွစ္ဒါဇင္ေလာက္ ထပ္ယူဦးမယ္ ရႏိုင္မလား
- ဟုတ္ကဲ့ ရပါတယ္ - ကြၽန္ေတာ္နဲ႕လိုက္ခဲ့ပါ
ဒါက နာမည္ ဘယ္လို ေခၚသလဲ
"Amor and Psyche" ပါ မဒမ္ ေနာက္ဆံုး ဖန္တီးမႈပါ
စမ္းၾကည့္လို႕ရမလား
ရပါတယ္
မစၥတာ ပီလီဆာ ရွင္ကေတာ့ တကယ့္ အႏုပညာရွင္ပါပဲ
ယူထားလိုက္ပါ ကြ်န္မစီမွာ ရိွေသးပါတယ္
ရွင္ ဘာလိုခ်င္လို႕လဲ
ရွင္ ၀ယ္ခ်င္လို႕လား
၂ လံုးကို ၁ ျပား
ေနာက္တစ္ခါ ထြက္ေျပးရင္ သတ္ပစ္မယ္
အဲဒီညမွာ သူ အိပ္မေပ်ာ္ႏိုင္ခဲ့ပါဘူး
မိန္းကေလး စီကရတဲ့ ယစ္မူးစဖြယ္ အနံ႕ေၾကာင့္
သူ ဘာေၾကာင့္ ဒီေလာက္ ခက္ခဲၾကမ္းတမ္းမႈေတြၾကားမွာ ႀကိဳးစား ရွင္သန္ေနရတာလဲ ဆိုတာကို သေဘာေပါက္သြားခဲ့တယ္
စိတ္ပ်က္စရာ သူ႕ဘ၀ႀကီးဟာ ပိုၿပီး ျမင့္မားတဲ့ ပန္းတိုင္စီကို အေရာက္လွမ္းဖို႕ျဖစ္လာတယ္
ရနံ႕တစ္ခုကို ဘယ္လို ထိန္းသိမ္းရမလဲ ဆိုတာ သင္ယူရမယ္
အဲဒါမွ အခုလို မိန္းမလွေလးရဲ႕ ရနံ႕လို ေပ်ာက္ပ်က္ မသြားမွာေပါ့
အဲဒီ အခ်ိန္တုန္းက ပဲရစ္မွာ ေရေမႊးေရာင္းသူေတြ အမ်ားႀကီး ရွိခဲ့တယ္
အဲဒိ အထဲကမွ ေအာင္ျမင္ေက်ာ္ၾကားတဲ့ ဂူစီပီ ဘာဒီးနီ ဟာ
ပြန္တိုေရွာ တံတား အလယ္မွာ ဆိုင္ဖြင့္ထားတယ္
သူ ပဲရစ္ကို ေရာက္ေနတာ ႏွစ္ေပါင္း ၃၀ ေတာင္ရွိခဲ့ၿပီ
ဘာဒီးနီ ဟာ ငယ္ရြယ္စဥ္ အခါတုန္းကေတာ့ သိပ္ကို စြဲမက္စရာေကာင္းတဲ့
ေရေမႊးေပါင္း မ်ားစြာကို ဖန္တီး ႏိုင္ခဲ့သူေပါ့
အခုေတာ့ ဘာဒီးနီဟာ
ေခတ္မီ ဆန္းသစ္မႈ မရွိတာေၾကာင့္
သူ႕ဆိုင္ထဲကို ေရာက္မလာေတာ့တဲ့ ေဖာက္သည္ေတြကို ေမွ်ာ္ေနေလရဲ႕ေပါ့
- ခ်န္နီရယ္ ဘယ္သူမ်ားလဲလို႔ - မစၥတာ ဘာဒီးနီ
ဆံပင္အတု စြပ္ထားစမ္းပါ
မင္း ဆံပင္အတု စြပ္ထားပါ
အျပင္ သြားမလို႕လား
စာၾကည့္ခန္းထဲ ခဏ သြားနားမလို႔ပါ
ဘယ္လို ကိစၥနဲ႕မွ ငါ့ကို လာမေႏွာက္ယွက္နဲ႕
ေရေမႊးအသစ္ ဖန္တီးမလို႕လား
ဟုတ္တယ္ အမတ္ႀကီး ဗဟားေမာက္ အတြက္
သူ လိုခ်င္တာက ဘယ္လို ျဖစ္မလဲ ဆိုေတာ့
စိန္႔ အန္ဒရီ ဒက္စ္ ဆိုင္က ထုတ္တဲ့ Amor and Psyche လိုမ်ိဳးတဲ့
ပီလီဆာ ကို ေျပာတာလား
ပီလီဆာ ဟုတ္တယ္
Amor and Psyche!
မင္း အဲဒါကို သိလို႕လား
သိတာေပါ့ ဒီရက္ပိုင္း ဘယ္သြားသြား အဲဒီ အနံ႕ပဲရေနတယ္ေလ
ေနရာ အႏွံ႕မွာပဲေပါ့
ဆရာ့အတြက္ နမူနာတစ္ဗူးေတာင္ ၀ယ္လာေသးတယ္
စမ္းခ်င္ရင္ စမ္းၾကည့္လို႔ ရေအာင္ေပါ့
ငါ ဒါကို စမ္းသပ္ၾကည့္ဖို႕ စိတ္၀င္စားမယ္လို႔ ဘယ္လိုဥာဏ္နဲ႕ ေတြးလိုက္တာလဲ
ဟုတ္ပါတယ္ ဒါက သိပ္ထူးျခားတဲ့ ေရေမႊးေတာ့ မဟုတ္ေသးဘူး
တကယ္ေတာ့ သာမန္ ေရေမႊး အနံ႕ပါပဲ
အညွာပိုင္းကေတာ့ သံပုရာ အဆီ ျဖစ္မယ္လို႔ ထင္တယ္
ဟုတ္လား အလယ္ပိုင္းကေရာ
လိေမၼာ္ပြင့္ အဆီလို႔ ထင္တာပဲ
အရင္းပိုင္း ကိုေတာ့ ေၾကာင္ကတိုး အဆီ သံုးထားတာ ျဖစ္လိမ့္မယ္
ဒါေပမယ့္ ကြ်န္ေတာ္ အေသခ်ာေတာ့ မသိပါဘူး
အင္း ငါလည္း ပီလီဆာ လုပ္တဲ့ ေရေမႊးေတြကို
- ဂ႐ုမစိုက္ပါဘူး - ဟုတ္တာေပါ့ ဆရာ
ၿပီးေတာ့ ငါက အမတ္ႀကီး အတြက္ ေရေမႊးအသစ္ ေဖာ္စပ္ရမွာ ဆိုေတာ့
အဲဒီ ငါ့ ေရေမႊးကမွ တကယ့္ ထူးျခားဆန္းသစ္တဲ့ အာရံုခံစားမႈကို ျပသႏိုင္မွာပါ
ေသခ်ာတာေပါ့ မစၥတာ ဘာဒီးနီ
ဆိုင္ကို ၾကည့္ထားလိုက္ဦး ၿပီးေတာ့ ငါ့ကို ဘယ္သူမွ လာမေႏွာင့္ယွက္ေစနဲ႔
အာရံု၀င္စားဖို႕ဆိုရင္ တိတ္ဆိတ္ၿငိမ္သက္ေနမွ ျဖစ္မယ္
တျခား ဘာလိုေသးလဲ
အာရံု၀င္စားမႈပါပဲ
အိုး ဒါေပါ့
ရွင္က ထင္ရွားႀကီးျမတ္တဲ့ ဘာဒီးနီ ပါ
အံ့ၾသစရာ ေကာင္းလိုက္တာ
ဒီေကာင္ကေတာ့ လုပ္လိုက္ျပန္ၿပီ
Perfume: The Story of a Murderer subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.