Legally Blonde

روز معرکه

خورشید طلوع کرده یکم بعد از دوازدهه

برای خودم صبحونه درست می کنم

برای یکی دیگه میرم سر کار

مردم میگن

میگن که این فقط یه مرحله ست

بهم میگن که مناسب سن خودم رفتار کنم

خب من هم همین کار رو میکنم

در این روز معرکه

هیچکس سر راه من نمی ایسته

در این روز معرکه

وقتی که هیچ چیز نمیتونه بد پیش بره

روز معرکه ایه

فردا به زودی میاد

میتونم بگم

تا ابد همونجوریم که

در این روز معرکه هستم

خورشید غروب کرده

یکم بعد از ساعت دهه

همه ی دوستام رو سوار

ماشین مرسدس بنزم میکنم

بیدار شو

بهم نگو که این فقط یه رؤیاست

چون وقتیکه به اونجام برسه تو خواهی شنید که من میگم

سلام

سعی نکن روی روز فوق العاده ام بباری

هیچ چیز سر راه من نمی ایسته

در این روز معرکه

هیچ چیزی نمیتونه بد پیش بره

روز معرکه ایه

فردا به زودی خواهد اومد

میتونم بگم

برای همیشه همونجوری خواهم بود

که در این روز معرکه هستم

من در مسابقه هستم ولی من همین حالا هم بردم

و رسیدن به اونجا میتونه نصف سرگرمی باشه

پس متوقفم نکن تا وقتی که خوبم و کارم تموم شده

سعی نکن که روی روز

فوق العاده م بباری

روز معرکه ایه

روز معرکه ایه

هیچ چیز من رو ناراحت نمیکنه

میتونم تا ابد

همونجوری که هستم بمونم

در این روز معرکه

هیچ چیز سر راه من نمی ایسته

در این روز معرکه

هیچ چیز نمیتونه بد پیش بره

...در این روز معرکه

من عاشق این رستورانم من شنیدم که مدونا اونجا درد زایمانش شروع شده

اوه خدایا من باید برم خرید اوکی امشب میبینمت

اوکی خدافظ

بروسر این چیه؟

امشب موفق باشی ال و وارنر برای همیشه

این خیلی با نمکه

اوه خدای من شما بچه ها خیلی شیرینید

اما من مطمئن نیستم که امشب اتفاق میفته

الو!اون همین الآن با مادربزرگش نهار خورد

میدونی که اون الماس رو گرفته

چه دلیل دیگه ای میتونه داشته باشه که از نیوپرت به اینجا پرواز کرده؟

مثل این نیست که او یه الماس شش قیراطی رو با فدرال اکسپرس بفرسته

واقعا اینطور فکر میکنی؟

نمیتونم باور کنم که داری نامزد میکنی

اوه خدای من شما بچه ها باید کمکم کنید لباس تمام عیار رو انتخاب کنم

بیخیال

فکر میکنم باید قرمزه رو انتخاب کنی این رنگ اعتماد به نفسه

نمیفهمم که چرا داری کاملا از رنگی که مشخصه خودته چشم پوشی میکنی؟

داره خواستگاری میکنه نمیتونم جوری که توی بقیه قرار ها هستم به نظر برسم

این قرار اصلیه شبی که همیشه به یادم میمونه

میخوام خاص به نظر برسم

عروسانه اما نه جوری که انتظار چیزی دارم

هیچ چیز نیست که بیشتر از یه بلوند احمق با کارت اعتباری بابایی دوست داشته باشم

...میدونی که چجوری هیجان زده میشه

این یکی رو دیدی؟ ما این رو همین دیروز گرفتیم

اوه این پارچه رایون با ضخامت پایینه؟

بله البته

با یه نیم حلقه بالایی که روی لبه دوخته شده؟

البته . این خاصه

امکان نداره که از دوخته شدن یه نیم حلقه بالایی به پارچه رایون کم ضخامت استفاده کرد

این پارچه رو پاره میکنه و شما تازه این رو نگرفتید

من این رو سال پیش در ووگ نوجوانان دیدم

پس اگه داری سعی میکنی که این رو به قیمت کامل به من بفروشی

دختر اشتباهی رو انتخاب کردی

اوه

دخترا این خودشه

در چند ساعت آینده من خانم وارنر هانتینگتون سوم میشم

سلام

واو

تو خیلی زیبا به نظر میرسی

تو هم همینطور

بیا از این جا بریم

باشه

باید خیلی عجیب باشه که آدم چنین چشم های بی عیب و نقصی داشته باشه

خدای من تو فوق العاده ای ال ممنون

به سلامتی خودمون به سلامتی ما

!مممم

ال بله

یکی از دلایلی که امشب میخواستم بیام اینجا این بود که در مورد آینده مون حرف بزنم

من کاملا این بحث رو می پذیرم

خوبه

میدونی که چقدر اخیرا همه جور خوش گذرونی ای داشتیم

بله خب هاروارد قراره متفاوت باشه

دانشگاه حقوق یه دنیای کاملا متفاوته و من باید جدی باشم

البته

منظورم اینه که خانواده ام خیلی از من انتظار داره

درسته من خیلی از خودم انتظار دارم

برنامه دارم که یه روزی برای منصب کاندید بشم

و من کاملا ازش حمایت میکنم وارنر میدونی درسته ؟

کاملا

اما موضوع اینه که اگه من قراره وقتی که سی سالم بشه سناتور بشم

من باید وقت تلف کردن رو تموم کنم

اوه وارنر کاملا موافقم

خب برای همینه که فکر میکنم ...برای ما وقتشه که

.... ال....

عسلم بله

قبول میکنم فکر میکنم باید به هم بزنیم

چی؟

من درموردش فکر کرده ام و فکر میکنم کار درستیه که انجام بدیم

داری باهام به هم میزنی؟

فکر کردم داری خواستگاری میکنی خواستگاری میکنم؟

ال ! اگه قراره من سناتور بشم

خب من باید با یه جکی عروسی کنم نه با یه مرلین

پس داری باهام به هم میزنی چون من خیلی .... بلوندم؟

نه این کاملا صحیح نیست

پس چی؟سینه هام خیلی بزرگن؟

سینه هات اوکیه

پس وقتیکه گفتی همیشه عاشقم خواهی بود داشتی وقتت رو تلف می کردی؟

...ال ، من ... من واقعا عاشقتم ...من

من فقط نمیتونم باهات ازدواج کنم

تو هیچ ایده ای نداری که من تحت چه فشاری هستم

خانواده من پنج نسل از سناتور ها رو داره

برادرم جزء سه نفر برتر دانشگاه ییله

و او تازه با یه وندربلت نامزد کرده به محض رضای خدا

سالاد بد بوده

...عزیزم ... عسلم؟

مثل این نست که اینجا انتخابی دارم عزیزدلم

باشه تو ماشین رو بگیر من چک رو میگیرم

من سالاد نمیخورم

بیخیال بزار ببرمت خونه

نه

ال، باور کن من هیچوقت انتظار نداشتم که این کار رو انجام بدم

اما من فکر میکنم که کار درستیه

چطور میتونه کار درستی باشه وقتی ما با هم نیستیم؟

من باید به فکر آینده ام باشم و اون چیزی که خانواده ام از من انتظار داره

پس داری باهام به هم میزنی چون میترسی خانواده ات از من خوششون نیاد؟

همه از من خوششون میاد خب مردم اهل ساحل شرقی متفاوتن

فقط به خاطر اینکه من یه وندبیلت نیستم یهویی من یه سفید پوست آشغالم؟

من در بل ایر بزرگ شدم وارنر یه خیابون اونطرف از ارون اسپلینگ

فکر میکنم بیشتر مردم موافق باشن که این خیلی بهتر از

یه وندربیلت پیر بوگندوئه

بهت که گفتم من به یکی نیاز دارم که جدی باشه

خب من جدی عاشقت هستم

این کافی نیست؟

عسلم، فقط سوار ماشین شو

نه

تو کفش هات رو خراب میکنی

باشه

صبح بخیر امی

ال، امیم ، من با همه این موضوع خط لب مشکل دارم

عزیزم نشنیدی؟

چی رو بشنوم؟ اوه این وحشتناکه او ولش کرد

چرا من؟

چون قرار نیست بعد از امشب چیزی به یاد بیاری

اوه تو اشتباه میکنی

من به یاد میارم به هر قیمتی که شده

و من هیچوقت تو رو دوباره از دست نمیدم

تو نمیتونستی تو بخشی از من هستی

عاشقتم

دروغگو

عزیزم تو باید این اتاق رو ترک کنی

تقریبا یه هفته ای شده

خب؟ این رو بنوش

اون یه چیزی که در هر حال حالت رو بهتر میکنه چیه؟

او هشت تا ساندویچ پنیر کبابی خورد

فقط تپوندشون تو دهنش همشون رو یه دفعه خیلی ناراحت کننده بود

فکر میکردیم که او اولین کسیه که عروسی کنه

و حالا کاملا سرگردونه

کاملا

یه هفته است که به موهاش نرسیده

شاید میخواد یه ظاهر گرانج داشته باشه

و مثلا ناخن هاش روشون کاملا پریده

در حد خونه های متحرک

اوه خدای من

میدونی این کیه؟ نه

این برادر بزرگتر وارنره کی؟

دانشجوی سال سوم حقوق یل پوتنام بوئز هانتینگتون سوم

و نامزدش این والکر وندربیلت

سال اول حقوق دانشگاه یل

این جور دختری رو وارنر میخواد باهاش عروسی کنه

این اون چیزی که باید بشم تا جدی بشم

چی؟تقریبا از ریخت افتاده؟

نه

یه دانشجوی حقوق

ال؟

دانشگاه حقوق؟

این کاملا مکان قابل احترامیه بابایی

عزیزم تو نفر اول تیم دوم

در مسابقه خانم مناطق استوایی هاوایی بودی

چرا میخوای همش رو دور بریزی؟

رفتن به هاروارد تنها راهیه که من میتونم عشق زندگیم رو برگردونم