Golden Rainbow (황금 무지개)

ЗЛАТНА ДЪГА = Епизод 21 =

Не мърдай. Полиция. Горе ръцете и се изправи.

Ман Ун.

Какво правиш тук?

Не знаех, че ще се появиш…

Не исках да стане така. - Какво говориш…

Ти ли си…

Лепката?

Да.

Аз съм.

Няма начин.

Гангстер ли си?

Как е възможно?

Да вървим.

Чакай.

Къде ще го водиш?

Откъде знаеше, че ще е тук?

Щеше да се предаде на мен.

Знаел си за него?

Да вървим. - Не.

Аз ще го отведа.

Аз го хванах.

Затова аз ще го отведа и разпитам.

Глупости! Кой ще позволи на редови детектив да проведе разследване?

Това е работа на прокуратурата. Стой настрана.

Господин прокурор.

Ще тръгна със сестра си.

Ким Ман Ун. - Съжалявам.

Нека го направя.

Добре ли си?

Трябваше да си гледаш случая с рибата. Защо…

Детектив Пак ще го разпита. Прибирай се.

Не.

Ще го направя. - Детектив Ким.

Ще го направя.

Има много неща, които трябва да знам.

Не пускайте никого вътре.

Откога се занимаваш с това?

От 23-годишен. Значи от 10 години.

Крил си всичко това от мен цели 10 години?

Какви си ги вършил?

След като нещата се раздухаха толкова…

Значи не си бил просто гангстер.

Заради мен Со Мин Сук напусна.

Отнех му нощните клубове и баровете.

Друго? - Нали знаеш стриптийз бара "Сохюн"?

Значи ти си нападнал Коронованите?

Аз бях този, който нападна Им Те Кьонг,

директор на строителната компания. - Защо? Защо го направи?

Заради пари ли?

Кой стои зад всичко това? Определено някой стои зад теб,

щом никой не те е хванал толкова време.

Кой?

Кой стои зад теб?

Ким Дже Су. - Моля?

Ким Дже Су поръча на онази банда да те нападне.

Какви ги дрънкате? Да не сте си загубили ума?

Тя каза, че има много въпроси към него.

Трябваше да я спрете! Допуснали сте да разпитва брат си?

Не мога да я набия. Побеснее ли, никой не може да я спре.

Как си могъл?

Пребивал си хора. Откраднал си чужд бизнес.

И работиш за този изрод Ким Дже Су?

Лъжеше ме, че излизаш в морето за риба.

Как си могъл да си толкова безчувствен?

Така като ме гледаш, не съжаляваш ли поне малко?

Не ти ли е съвестно? Какъв пример даваш на близнаците?

Как можа да ме лъжеш така безсрамно цели 10 години?

Ням ли си? Кажи нещо!

Как можа да ми го причиниш?

Знаеш, че съм полицай!

Как въобще можа да направиш всичко това?

Какво да кажа на брат ни и сестра ни сега?

Та те ти вярваха.

Отговори ми. - Махни се.

Отговори. Отговори ми! - Какво ти става?

Затова не исках да те оставям. - Изведете я.

Трябва да знам! Не мислеше ли за нас, когато пребиваше всички тези хора?

Отведете го в офиса ми. Ще го разпитам.

Така или иначе щеше да дойде при мен. Разследвайте бандата на Со Мин Сук.

Без Ким Бек Ун.

Как оцеля тогава? Кой те взе?

Бях твърде малка, за да помня.

Права е. Беше само на пет, когато това стана. Няма как да помни.

И с кого живя тогава?

Юн Йонг Хи ли те отгледа?

Накара ни да вярваме, че си изчезнала.

Не. Всичко, което си спомням,

е, че имах пастрок.

И той…

ме биеше всеки божи ден като малка.

Как се казва? - Канг Донг Пал. Престъпник е.

В затвора е за убийство.

Вероятно е бил той. Отвлякъл я е за пари.

Но по незнайни причини я е отгледал.

Ще проуча нещата. Значи името му е Канг Донг Пал?

Да.

Как тогава се срещна с майка си?

След като го пратиха в затвора, някой ме приюти в дома си.

А мама дойде да ме потърси.

Нещо ни привлече една към друга още в първата ни среща.

И направихме ДНК тест.

Никога не бях предполагала, че баба ми е жива.

Къде по-точно беше отседнала?

Стига, скъпа. - Да. Спри.

Миналото не е важно.

Радвам се, че можах да си те върна обратно.

Ха Бин, не плачи. Не бива да плачеш в такъв радостен ден.

Всичко е наред. Не плачи.

Как е възможно?

Не мога да й повярвам. Не й вярвам.

И на мен не ми се ще, но имаме резултати от ДНК тест.

Не. Какво ще стане с наследството от майка, ако тя се върне?

Те Йонг е арестуван.

Мама ще й прехвърли цялото си състояние.

Нали е жива? Сега ли е моментът да мислиш за наследството?

Да. Притеснявам се, тъй като съм материалист.

Това ме подлудява.

Мисля, че това е планът на Юн Йонг Хи.

Чу я. Майка й е крила всичко за семейството й.

След като вече е станало, просто приеми Ха Бин.

Не бъди зла с нея. На майка ти няма да й хареса.

Ако искаш наследство от майка си, не я огорчавай.

Това е твоя снимка, преди да изчезнеш.

Помниш ли?

Не. Доведеният ми баща никога не ми е правил снимки.

Затова нямам представа.

Това е баща ти, който почина.

Не мислех, че ще настъпи ден, в който да ти го покажа.

Поздрави го.

Татко.

Не съм предполагала.

Не знаех, че това е баща ми.

Като малка доведеният ми баща се държеше ужасно с мен.

Бабо.

Когато чуя думата "баща", полудявам.

Горкото ми. Горкото ми.

Толкова съжалявам.

Ким Дже Су? - Да.

Дай ми всички данни за неговите клубове, барове и сгради.

Както и за бандата на Со Мин Сук,

стриптийз бара "Сохюн" и директор Им Те Кьонг.

Прокуроре, дали ще се справите? Шефът ви не ви е позволил.

Ето го и него.

Шефе, моля преместете ме в криминалния отдел!

Добре. Тъкмо се видях с началника и му казах за теб.

Случаят с контрабандата стана твърде деликатен,

откакто "Златна рибка" беше намесена.

Знам. За това говорим.

Като стана дума, директор Со Те Йонг ще бъде освободен.

Прегледах доклада и се оказва, че всъщност той е жертвата.

Бил е измамен от Чо Куанг До и е пропилял парите си.

Пък и не е като да избяга. Затова ще бъде освободен без съд.

Един закон за богатите, съвсем друг за бедните.

"Златна рибка" има голямо влияние.

Е, рибата не е пусната в продажба.

Пък и ти е брат преди всичко. - Нищо не съм казвал за това.

Просто ме оставете да поема случая с бандата.

Мисълта за риба ме кара да захвърля всичко.

Ман Ун е бил гангстер през всички тези години?

Няма начин. Как е възможно?

Разбрах, че си знаел. - Да.

Научих преди няколко дни.

Щях да ви кажа за това, щом се предадеше в полицията.

Не искаше да разбереш по този начин.

Кой го е грижа как съм разбрала?

Вършил е престъпления тайно в продължение на 10 години.

Бек Ун… - Когато изгубихме Йонг Ун,

се опитах да проявя разбиране, въпреки омразата ми.

Чувствах се зле, че заради нас

не можеше да ходи на училище.

Наистина му съчувствах.

Само че всичко е било лъжа.

Грижил се е за нас с парите, които е печелил, пребивайки хора.

Нямал е избор. Искала си да напуснеш училище,

за да работиш, а Сиб Ун е получила перитонит.

Приел е офертата за работа заради операцията на Сиб Ун.

Точно така. Помня.

Бях в прогимназията.

Мислех, че ще умра, а Ман Ун плачейки умоляваше доктора да спаси живота ми.

Когато докторът каза, че са нужни пари,

Ман Ун падна на колене и му се примоли.

На следващия ден се върна с парите.

Тогава е станал гангстер.

Ман Ун не е имал избор, Бек Ун.

Но защо е вършил това цели 10 години?

Трябвало е да си признае и да спре, щом Сиб Ун се е подобрила.

Мислиш, че не е искал ли?

Били сте още малки. Мен ме е нямало. Дали е взел лесно това решение?

Не можеш ли да проявиш разбиране?

Не, не мога.

Защо не ми е казал за това? Защо е вършил тези глупости?

Толкова си зла.

По-добре ли щеше да е, ако бях умряла?

Ман Ун нямаше избор.

Защо го обвиняваш? - Бек Ун, Сиб Ун е права.

Не помниш ли? Едва свързвахме двата края.

Стаята, която пропускаше дъжда.

С парите, които печелеше,

можеше да купи малко ориз, от който даже не вкусваше.