Ant-Man and the Wasp: Quantumania

Che posto è questo?

La mia vita è un paradosso.

Ehi.

Mi sono fatto mille domande in proposito.

"Scott, sei un ex galeotto divorziato, come puoi essere un Avenger?

"Viaggi nel tempo con Captain America?

"Non ha senso."

La mia vita è cambiata molto.

Ma ovunque vada, tutti mi chiedono la stessa cosa.

Una foto col cane?

"Scott, ora che farai?

"Che ti aspetta?

"Quale avventura?"

Se lo sapessi, che avventura sarebbe?

Evvai.

- Sono stati anni assurdi. Per tutti. - Ciao. Come va?

Ecco, è tutto pronto.

Troppo buoni.

No, no, no,

per te, è gratis.

- Ancora con questa storia? - Certo.

Rubin, sei il migliore.

Grazie, Spider-Man.

Perciò, dedicate tempo a ciò che conta davvero:

come gli amici...

amici che non sapevate di avere.

DIPENDENTE DEL SECOLO

Chi vi ha fatto fare strada.

Non ce l'avreste fatta senza di loro.

Ehi, io ero stato licenziato da Baskin-Robbins.

A volte è solo questione di fortuna.

La mia fortuna è stata incontrare Hope Van Dyne.

Dovreste sapere chi è.

Ha ripreso l'azienda del padre.

Ora usa le Particelle Pym per cambiare il mondo.

Tanti promettono di salvare il mondo...

Ma Hope, lo salva ogni giorno.

Grazie.

Grazie mille.

Riforestazione, alloggio sociale, sicurezza alimentare...

non spreca un secondo.

Ancora non ci credo,

nulla di tutto questo sarebbe dovuto succedere,

ma è successo.

È un mondo piuttosto bello,

abbiamo fatto bene a salvarlo.

"Mi manca l'azione?

NON IGNORARE IL PICCOLETTO

"A volte.

"Ci sarò per gli Avengers?

"Certo che sì,

"non gli volterei mai le spalle.

"Ma ora, la mia unica missione è fare il padre.

"Ti voglio bene, Cassie.

"Grazie di essere la mia eroina.

"Scusa per ogni compleanno perso.

"E a voi ragazzi là fuori,

"do un consiglio:

"non ignorate il piccoletto.

"Sbagliate,

"correte rischi...

"perché la vita mi ha insegnato

"che c'è sempre spazio per crescere."

Scusate, è il mio.

Prigione di San Francisco

Chiamata dalla prigione?

Lang!

- Lang! - Sono io, eccomi.

Ok, avanti, andiamo.

Forza.

Ehi, sta bene? Hai saputo niente?

No, non ancora.

Ciao, Hope. Ciao, papà.

Cassie, che è successo?

Una firma qui.

Oh, niente di che... cose da galera.

Restituiscila.

So che eri tu.

Ne è sicuro?

Non si vedeva niente

con i vostri lacrimogeni sulla protesta pacifica.

Dov'è?

Mi dispiace, sarà imbarazzante.

Ho trovato questa.

Hai rimpicciolito una volante?

Sei impazzita?

Non potevo restare a guardare

mentre sfollavano dei senzatetto.

- Non è... - Per mandarli dove?

Con il Blip hanno perso casa...

Lo so.

E andare in affitto è diventato un fottuto lusso.

Non voglio dirti cosa fare,

- ma... - Glielo dici.

Lo stai facendo.

No, puoi fare ciò che vuoi,

io suggerisco solo altri modi.

Ok.

Ho giurato a tua madre

che avremmo vigilato quando usi questa roba,

è pericolosa.

Questo lo so.

Se te l'avessero requisita? Se l'avessi persa?

Non ho perso la tuta.

Hai una tuta?

Scusa, hai una tuta?

So badare a me stessa,

credimi, ormai sono abituata.

Ahia.

- Scusa, non volevo. - Sì,

lo so, tranquilla,

lo capisco.

Vorrei solo che avessi una vita normale.

Papà, a sei anni, un uomo-ape

voleva uccidermi in camera mia.

Non ho mai avuto una vita normale.

Metto un po' di musica?

"E in quel momento mi sono chiesto:

"'Hulk mi ha trasformato in un bebè?

"'Resterò bebè per sempre?

"'Il bebè di Hulk?'"

Ascolti il tuo audiolibro?

- "Ero pronto a tutto. - No,

- è la radio. - "Io e Steve...

- Spegnila. - Che strano,

premo "off", ma non si spegne.

Abbassa il volume.

"Alza il volume"? Ok.

"Poi è arrivato un procione spaziale.

"Non credo sapesse chi ero,

"ma adoravo quel procione parlante."

Scusatemi.

Grazie.

Ok.

Il Premio Nobel è già tuo.

Lo spero bene, ho risparmiato otto dollari.

Quanto ti ammiro.

Grazie.

Questa sì, che mi mancava.

Niente pizza nel Regno quantico?

No. Niente, di niente.

Sai, mamma, potresti parlarcene,

se ti va.

Tesoro, ho trascorso 30 anni laggiù,

voglio vivermi il presente.

Cassie, ti sei fatta nuovi amici al fresco, stavolta?

Nonno...

"Stavolta"?

Qual è l'altra?

L'altra quasi non conta.

Non lo sapevo.

Perché non mi hai chiamato?

Per evitare storie.

Io ti avrei mandato le formiche.

Riunione di famiglia.

Possiamo?

Lo stiamo facendo.

Parlo del fatto

che sembriate tutti d'accordo.

Tu vuoi essere d'aiuto, ho capito.

Lo so bene, Cassie.

Ma non rovinarti la vita.

Almeno io do un senso alla mia vita.

Ehi, io ho salvato il mondo.

Davvero?

Non l'hai mai detto. Sentito?

Scott ha salvato il mondo.

Che si prova, Scott?

Scrivici un libro.

Ha ha. Divertente.

Vi ricordo che eravate polvere.

E cosa fai adesso?

Autografi libri?

Hai hackerato la VistaCorp,

sei volato in Germania

per affrontare Captain America.

Per aiutare Captain America...

Non affronterei Captain America...

Non sono pazzo.

Papà, la gente invoca aiuto.

Almeno noi cerchiamo di fare la differenza.

"Noi" chi?

Cosa tramate, voi tre?

Scienza...

con le formiche.

Scienza delle formiche.

Non me la bevo.

Mostriamoglielo.

Cosa costruiscono?

È opera tua?

No, è una tecnologia tutta loro.

Sono formiche geniali.

Allora, nei cinque anni in cui

voi non c'eravate, avendo tanto tempo libero,

ho letto i vecchi appunti di nonno Hank

sull'avvincente Regno quantico...

Il Regno quantico?

So che è storia vecchia e non allarmatevi, ma...

se ne è parlato.

Aveva delle domande, ok?