Work Later, Drink Now (술꾼도시여자들)

خانوم آن

بله - رسیدیم -

....ولی من

...نمیتونم چشمام رو باز کنم

اشک‌هات شدن خدای چسب در یونان باستان

صبر کن

یک

دو

سه - آی آی -

آی

!شرمنده

پاشین

رسیدیم

ممنون آقای تهیه‌کننده انگشتی

ماشالا رانندگیت هم خوبه

حس تنهایی نداشتی تو مسیر؟

چرا، ولی مشکلی نیست

هنوزم یه کمی خوابتون میاد نه؟

قبلا کلی خوابیدم

به هرحال خیلی خسته نباشید

مراقب باشید تو راه

چشم

هی

یه مقدار ماهی خالخالی تروتازه خریدیم

برات یه جعبه میفرستم

...بابا

...بابا

!بابا

اشکال نداره سوهی

بریم داخل، بریم داخل

از الان به بعد غمگین تر میشی

حق با اون بود

از لحظه‌ای که برگشتم خونه

حس غم و غصه تموم وجودمو پر کرد

نخورش، خراب شده

آره فقط تظاهر کن داری میخوری

اینجوری دل درد میگیریا

یه کمی لیمو بریزم روش؟

به جاش بیا مشروب بخوریم

فکر بدی نیست

مشکوکه

نخورش

باشه

اینم از سوجو

جی‌گو

از طرف منم از پدرت تشکر کن

حتما

داری میری باهاشون غذا بخوری؟

بیا با هم بریم غذا بخوریم

ما کاری رو که تو بهمون گفتی، کردیم

حتما چون بعد هفت سال با هم غذا می خورین معذب میشه

میخوای منم باهات بیام؟

نه

تو چی سوهی؟ میخوای باهات بیام خونه؟

نه، برو سر قرارت

شما دوتا بیش از لیاقتمم برام مایه گذاشتین

الان نوبت منه تا این بار رو تحمل کنم

هی

اگر بخوای اونو بخوری، برات شور میشه

نخورید! آخرش شما دوتا مریض میشید

بیاین مست شیم

بیاین دووم بیاریم

سلام

!سوهی

حالت خوبه؟

فکر کردیم یه هفته دیگه برمیگردی

نرفتی شهرتون؟

...خب

بعد از اینکه متن فیلمبرداری فردا رو بهتون دادم میرم

از همه‌تون ممنونم که نگران منید

بدون تو یه کم سخت بود

مرسی که اومدی

ولی حالت خوبه دیگه نه؟

...ولی صورتت خیلی

من خوبم

بذار یه نگاهی به متن فیلمبرداری فردا بندازم

باشه

خانوم آن

بله؟

...اصلا میتونی

چیزی هم ببینی؟

...فقط یه کم

مشکل خواب پیدا کردم

چیکار کنیم؟ افتضاح به نظر میاد

بوی الکل هم ازش میاد

تازه پدرش رو به خاک سپرده، اصلا امکان نداره که حالش خوب باشه

ولی اینکه اینقدر مسئولیت پذیره، فوق‌العاده‌ست

میخوای برسونمت خونه؟

مسیرشو که بلدم

مشکلی نیست

میتونم با اتوبوس برم

...ولی ماشین من راحت‌تره

اتوبوس راحت‌تره

به هرحال ممنون

بیاین تنهاشون بذاریم تا راحت با هم حرف بزنن

بیاین بریم

تا شما به فیلمنامه یه نگاهی میندازین ... ما میریم

ما میریم قهوه بخریم - آره -

باشه

... خب

چیز دیگه‌ای هم میخواستین بگین؟

نه

نه، چیزی نیست

... راستی

نباید زیاد گریه کنی

چی؟

شما از اون دسته آدمایی که چشماشون زود ورم میکنه

شبیه کوالا شدی

لطفا بشینین

نونا، برای چی گریه میکنی؟

من عاشق سفر کردنم

امیدوارم به یه جای بهتر بری

فکر کنم واقعا دلش نمیخواد بره

هر شب میاد به خوابم

ولی یه کلمه هم حرف نمیزنه

فقط لبخند میزنه و آواز میخونه

یه جوری میخونه که انگار داره کِیف زندگی رو میبره

... بدون اینکه متوجه بشم

میبینم که منم دارم باهاش میرقصم

خدای من

به خواب منم اومد

ماسک هاهه‌تال پوشیده بود

و داشت میرقصید

چولهوا

چرا اینقدر خوشحالی وقتی خواهر من رو اینجوری گذاشتی و رفتی؟

اینو ازش پرسیدم

ولی هیچی نگفت

هی

حالت خوبه؟

... دختر بیچاره من

واقعا برات ناراحتم

حتی وقتی زیر بارون خیس میشم

لطفا به زخم‌ها و کبودی‌هام دست نزن

حتی وقتی میبینی قطرات اشک از صورت مردی میچکه

... عشق من برای تو

پروردگارا

این مدت خوب غذا می‌خوردی؟

بله

لطفا هرکسی که در این رستوران هست

و هرکسی که زحمت میکشه تا این غذا رو آماده کنه رو مورد آمرزشت قرار بده

ممنون

سوهی ازم خواست از طرفش از شما تشکر کنم

... بله، من

توئم از طرف من ازش تشکر کن

به لطف اون تونستم چهره دخترم رو ببینم

...عزیزم، آخه چرا عصبانی

میشی؟

یه لیوان آبجو بخوریم؟

آشپز اینجا عضو کلیسای ماست

تو پیشوای روحانی‌ای مثل اونا رفتار کن

چشم

لطفا یه بطری آبجو و یه لیوان بهم بدین

باشه

تشنمه. میخوام نوشیدنی بخورم

دختره‌ی بی‌ادب

یه لیوان دیگه هم برامون بیارین

! تو

وقتشه توبه کنی

از گناه اینکه بعد از اینکه تو رو با دست خالی

به سختی بزرگ کردیم، با خانواده‌ات قطع رابطه کردی

گناه اینکه با اینکه خودمون تحصیلات آنچنانی نداشتیم

این همه زحمت برات کشیدیم تا معلم بشی و تو استعفا دادی

گناه اینکه خواستی جلوی منی که برای به دنیا آوردنت

!کلی درد کشیده بودم، خواستی خودتو بکشی

!جلو نیا

اگه یه قدم جلوتر بیای

این بار واقعا خودم رو میکشم

باشه

... من

دیگه هیچوقت اینجا نمیام

... لطفا

لطفا اونو بذار زمین، جی‌گو

دیگه الان برگرد خونه

برام مهم نیست که توی خونه راحت نیستی

میخوای بمیری هم برگرد تو خونه خودمون بمیر

عزیزم

‌چطوره اول یه‌کم تانگسویوک بخوریم و بعدش حرف بزنیم؟

ساکت شو

هفت سال اینجوری زندگی کردی بسه

دیگه الان زندگیتو بکن

الانم دارم زندگیم رو میکنم

موندن توی اتاقت و درست ‌کردن اوریگامی زندگیته؟

هر روز مست کردن و کپیدن توی لونه سگ زندگیته؟

وقتی جوون‌تر بودی هیچوقت اینجوری سرکشی نمیکردی

چرا الان اینجوری میکنی؟

برای همینه که من از الان میخوام اینکارو بکنم

میخوام ترک تحصیل کنم

پروردگارا

داره چی میگه؟

بهتر از اینه که مثل جی‌گو بعدها سرکشی کنم

توی مدرسه چیزی برای یادگرفتن نیست

چیزایی بهم درس میدن !که از کتاب‌های صدساله هم قدیمی‌تره

... خدای من

این بچه دیوونه داره چی میگه الان؟

!باید شما دوتا رو ادب کنم

عزیزم، عزیزم

لطفا صدات رو بیار پایین

نباید بهش بگی دیوونه - خفه شو -

این من بودم که یه اوباش بی‌عرضه رو تبدیل به یه روحانی کردم

...من همونی‌ام که فقط بعد از یک هفته زایمان