Search Party

Search Party

Download French Subtitle

Season 2

Release info

Search Party S02 1080p Web-DL
Search Party S02 720p Web-DL
A Commentary by Lemmi

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
720p
720
Published on: 2021-03-22
Downloads: 45
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 199 lines.

Me faire ça, alors que je t'aime ?

Je t'aime !

Pardon. C'est qui, Keith ? Je connais pas ces gens.

Dory ? J'entre.

Ça va bien ?

Tant mieux. Super.

Je m'assois.

Elliott.

On l'a tué.

- Keith est mort. - Je sais.

On va faire quoi ? Je sais pas quoi faire.

Chantal veut qu'on aille tous au resto.

Alors on va y aller. Voilà ce qu'on va faire.

Lève-toi.

Non, j'irai pas.

On va quand même pas aller au resto !

On a un macchabée dans le placard et on doit s'en occuper.

On le fera. Mais on va aller au resto.

Et à notre retour, quand les autres seront couchés,

tous les trois, on gérera la chose

et on en parlera plus.

Mais pour le moment,

on va faire comme si on était des gens bien, normaux,

et pas des meurtriers.

- On est pas des meurtriers. - Voilà.

Très bien, Dory.

Vous êtes où ? Il faut que je mange !

Mon taux de sucre dans le sang se casse la gueule.

Je la déteste.

Pitié ! Me dites pas

que j'ai mangé un saladier entier.

J'avais trop la dalle !

C'est pas vrai !

Tu as morflé. Mange autant de beignets que tu veux.

J'en mange jamais autant. Y a combien de calories, là-dedans ?

Je dirais dans les 2 000 calories.

Arrête.

Matthieu, tu habites où ? On peut te déposer.

Oui, bonne idée.

Je crois que Matthieu va continuer la soirée avec nous.

On se lève très tôt demain.

Je me disais qu'on pourrait rentrer regarder un film et improviser.

Les amis !

C'est ma dernière soirée avant de refaire surface.

Et j'ai envie de me mettre une mine.

Tu me suis ?

Mauvaise idée.

C'est vrai. J'ai conduit toute la journée.

- On devrait rentrer. - Regardez.

Ça devrait vous mettre d'accord.

La nuit va être longue

Ça va vous redonner le sourire.

Johnny, Johnny, Johnny Whoops

Non !

C'est toujours pas ça.

J'ai tout fait pareil.

- Portia ! - Quoi ?

Tu as choisi une chambre ?

Va en choisir une avec Matthieu. Tu piges ?

Personne ne part

tant que Matthieu n'a pas compris.

C'est un demeuré.

- Ça va s'éterniser. - Je sais.

Drewsky !

Tu y arrives ?

Il a réussi ! Tout bon.

J'ai fait pareil.

Excusez-moi.

Arrêtez !

C'est exactement ce que j'ai fait. Vous vous foutez de moi.

Je suis le débile québécois de service !

C'est pas drôle.

"Trop drôle !" Non, pas du tout.

Je vais voir ce que fait Drew.

Prêt ?

Je m'en fous !

Ça fait des heures que mon bus est parti.

On peut encore appeler les flics.

Comme des gens bien.

Appelons les flics.

Pour leur dire ?

La vérité. Légitime défense.

Dory, c'en était vraiment ? Pour moi,

c'était pas aussi simple que ça.

Oui, c'est vrai.

- Est-ce qu'il t'a blessée ? - Non.

Mais je me suis cogné la tête.

J'ai pas de bosse, mais j'ai encore mal.

Il l'avait plaquée au sol et y avait du sang partout.

Je sais, mais Dory...

Pourquoi ce type t'aurait voulu du mal ?

Ne me dis pas que tu sais pas.

Je sais pas.

Peut-être parce que... Je sais pas.

Calme-toi.

Pourquoi Keith était sur toi ?

Je me suis sentie menacée.

Je me suis sentie menacée, alors j'ai utilisé le Taser.

Dory, attends.

C'est toi qui l'as attaqué ?

Dis-moi que c'est pas vrai.

- S'il te plaît. - Non, attends.

Laisse-moi réfléchir.

Désolé, mais c'est mal barré.

Drew, tu allais quitter Montréal en bus

et tu as tabassé à mort l'amant

de ta copine. Désolé, mais tu es grillé.

Et on a laissé le macab au placard pendant qu'on était au resto.

- On est grave grillés. - C'était ton idée.

Je sais ! Mais on est tous impliqués.

On a tous bougé le corps.

C'est un "acte criminel" ou un truc du genre.

On peut prendre

jusqu'à 4 ans, juste pour ça.

Je peux pas. J'appelle les flics.

Donne ça !

Putain !

Dory, était-ce de la légitime défense ?

Oui ou non ?

Il m'a attaquée.

Ou peut-être juste parlé.

C'est flou dans mon esprit.

D'accord. Donc...

pour reprendre tes mots,

"Il m'a attaquée. Ou peut-être juste parlé.

"C'est flou dans mon esprit."

C'est ce que tu diras aux flics ?

Alors on se rend.

Et on va en taule. Ça te dit, Dory ?

Une prison canadienne.

Ça me dit pas. Et toi, Drew ?

Je veux pas aller en taule.

Je laisse Dory décider.

Qu'est-ce que tu veux ?

Je veux que ce soit jamais arrivé.

D'accord, alors il nous faut des pelles.

- Tiens. - C'est quoi ?

Regarde notre chariot.

Ça paraît évident qu'on va enterrer un corps.

Ajoutons des trucs moins louches.

Là, on va croire qu'on enterre un bébé.

Pourquoi ? Pourquoi on croirait ça ?

Je kiffe cette chanson !

Grave !

J'hallucine qu'on danse encore alors qu'on se casse à 8 h.

On va devoir se lever à 6 h si on veut pouvoir se doucher.

Faut aller dormir.

Quand je serai morte !

T'es trop drôle, Chantal !

- Quoi ? - T'as couché avec Matthieu ?

J'essaie ! Je lui ai donné le feu vert.

Au resto, il m'a dit :

"J'adore les blondes." Il a sorti la coke, genre aguicheur.

En plus,

mon short est trop sexy.

- Où sont Drew et Dory ? - Au lit !

Les nazes !

Y a pas plus grand.

- C'est trop petit. - Peut-être pas.

Remarque, tu connais son corps.

Tu le connais par cœur.

Prenez la zébrée.

Même taille, plus de compartiments et 25 % de réduction.

On préfère la noire, merci.

Celle-ci est moins chère.

On sait.

Et elle fait haut de gamme.

Oui, mais on préfère la noire.

Tu préfères que dalle !

Super ! Six.

- À moi. - Prête ?

Trop forte !

Matthieu ?

- Tu te la fais quand, Portia ? - Jamais.

Alors rentre chez toi.

Désolé. Je veux dire, pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

T'attends quoi ?

Avec votre vanne, là, votre Johnny à la con,

vous m'avez manqué de respect.

- J'ai fait de la danse. - Ça mène à rien.

Je vais rester dormir sur le canapé.

Je veux pas réveiller mes potes.

Je vous aime pas, votre comportement non plus.

Matthieu, écoute, je te comprends à cent pour cent.

Johnny Whoops, c'est tordu, comme jeu.

D'ailleurs, ça devrait être interdit.

Mais tu sais que c'est pas vraiment une vanne, hein ?

Je peux t'expliquer le truc, si tu veux.

À la fin, tu croises les bras comme ça.

C'est tout.

Ça, c'est une fausse piste. Il faut juste faire ça.

Génial ! Montre-lui. Montre à Portia.

Pas les pelles.

Je vais faire le tour.

On va voir comment c'est, là-haut.

On vous a trop grillés !

On est plus que tous les deux.

- On devrait aussi se coucher. - Vas-y.

Moi, j'ai besoin...

More French subtitles for Search Party

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left