Promise Cinderella (Puromisu Shinderera / プロミス・シンデレラ)

Bienvenue !

Regarde papa ! Un feu d'artifice !

Nous allons prendre vos bagages.

Ne coure pas !

Profitez de votre séjour.

Il y a tellement de monde quand nous avons des événements.

Oui, c'est vrai.

Ce soir, nous sommes remplis d'invités pour le feu d'artifice.

Je suis si heureuse d'avoir le poste du matin.

Tu as aussi changé de poste, Hayame ?

Oh, oui.

En fait...

Bonjour.

Oh, bonjour.

Merci d'avoir pris ma garde.

Seconde moitié d'août 2021 - Tableau de Présence -

- Feu d'artifice - - Poste du Soir -

Que dois-je faire...

Pour la garde du 24 ?

Euh... oui...

Je peux échanger avec toi si tu as des projets.

Ne t'inquiète pas pour ça.

Fais-moi savoir si tu as besoin de moi pour te remplacer.

Je te promets de te rendre la pareille.

Rien. Plus tard.

Elle agit toujours comme ça.

Comment ?

C'est difficile de comprendre ce qu'elle pense.

Elle suit normalement Nozomi, mais elles ne sont pas si proches.

Bref, est-ce que tu vas au spectacle de feux d'artifice avec Issei ?

Euh... oui...

C'est définitivement un rendez-vous.

Un rendez-vous sous les feux d'artifice.

Exactement ! Issei a un rendez-vous ce soir.

Vraiment désolé.

Arrête de parler de moi.

Oh, allez !

Tes amis sont venus passer du temps avec toi et tu les as refusés.

Tu dois leur expliquer ou ils commenceront à t'exclure.

Arrête de me traiter comme un enfant.

Alors, tu vas sortir cette dame ?

Jusqu'où êtes-vous allés, tous les deux ?

Tu vois, ils deviennent ennuyeux avec toutes ces questions.

J'ai l'impression d'être un loser.

Non seulement tu nous abandonnes mais Shimoyama aussi.

Désolé, j'ai déjà des projets.

Pour de vrai ?

Tu n'as pas d'autres amis.

Tu pars en famille ?

Non, euh...

Oh.

Par ici.

Kazu-kun ! J'arrive !

- Kazu-kun ? ! - Kazu-kun ? !

Nous nous sommes rencontrés en remise à niveau.

Tu plaisantes ?

Il a une petite amie maintenant ?

Katsuragi.

Bon après-midi.

Bon après-midi.

Aujourd'hui, c'est le feu d'artifice.

Oui, j'ai l'intention d'y aller.

Tu veux que je te garde une place ?

En tant que sponsor, nous avons accès aux sièges VIP.

Euh...

Merci pour l'offre.

Mais j'ai fait d'autres plans aujourd'hui.

Je vois.

Désolée.

C'est bon. Ne t'excuse pas.

Hayame,

je dois te dire quelque chose.

Hayame !

Oh, Vice Président. Bon après-midi.

Hayame, marchons ensemble sur le chemin retour.

J'espère que tu apprécieras le feu d'artifice.

Je ne peux pas laisser Shimoyama me battre.

Tu sembles motivé

mais as-tu un plan d'action ?

Un plan ?

On va faire le tour d'une tonne de stands,

et puis...

voir le feux d'artifice.

Tu ne feras probablement aucun progrès de cette façon.

Tu sais,

Hayame est naïve.

Je ne pense pas qu'elle te voit comme un homme non plus.

Tu as raison.

Il faut donc

un plan

agressif pour se rapprocher d'elle.

Agressif...

Comment ?

Quoi d'autre ?

Profite du feu d'artifice pour l'embrasser.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Une image mentale perturbée ?

C'est super effrayant si j'essaie et qu'elle me rejette.

Tu es une telle mauviette ! Tu dois juste assurer !

Mais j'ai peur de me faire démolir...

C'est si agréable d'être jeune et amoureux.

Hé !

Qu'est-ce que tu fais ?

Je suis désolée.

Tu aimes arranger les fleurs ?

Pas exactement, non...

Je vous ai vu arranger les fleurs avant.

Quand ta famille dirige un Ryokan historique,

tu apprends des choses comme ça.

Ma grand-mère m'en a fait faire depuis que je suis enfant.

Vous êtes si impressionnant.

Vous avez beaucoup de talents.

Je n'ai jamais eu de talent.

On ne sait jamais.

Peut-être que tu ne l'as pas encore réalisé.

Avez-vous l'intention de travailler ici à l'avenir ?

Qui sait ?

Je méprisais ce Ryokan jusqu'à récemment.

Vraiment ?

Alors pourquoi y êtes-vous en temps partiel ?

Parce que j'ai trouvé ce que je voulais y faire.

Ce que vous vouliez y faire ?

Retournons au salon de thé.

Je veux partir tôt aujourd'hui.

C'est à cause du feu d'artifice ?

Avec Hayame ?

Oui.

Bon retour ! Nous t'attendions !

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu ne vas pas regarder les feux d'artifice avec Issei ?

Nous avons tellement de préparation à faire !

Nous sommes prêts pour toi.

Dépêchons-nous avant que Issei ne revienne.

Allez !

Quoi ? Attendez...

Le violet était un bon choix.

Est-ce qu'il me va bien ?

Tu es superbe.

Je suis mignonne ?

Bien sûr tu es mignonne.

On devrait au moins pouvoir se tenir la main.

Je suis rentré.

On dirait qu'il n'y a personne.

Non, je ne peux pas commencer comme ça.

Tu peux.

C'est possible.

Je pense aussi que c'est bien.

Oh, vous êtes à la maison.

Et alors ?

Comment ça, c'est bien ?

Le sujet sur lequel tu débattais avec toi-même.

C'est trop mignon.

Et nous sommes presque prêts.

Hayame !

Oui !

J'ai l'air bizarre, n'est-ce pas ?

Non...

Ton yukata est aussi dans ta chambre.

Dépêche-toi d'aller te changer.

Issei !

Oui ?

Il faut que ce soit comme ça, ok ?

De quoi parlez-vous ?

Ne t'inquiète pas pour ça.

Je veux manger des frites ! Des frites !

Je ne suis pas allée aux feux d'artifice depuis longtemps.

Depuis que je suis enfant, probablement.

Quand j'étais au lycée, j'étais occupée à couvrir les quarts de travail d'autres personnes.

Et toi ?

Hé ?

Pareil. Seulement quand j'étais enfant.

Je vois.

Magnifique...

Quoi donc ?

Euh.. euh...

les feux d'artifice. Je veux dire les feux d'artifice.

Il y a un endroit caché en haut d'une montagne où tu peux les voir magnifiquement.

Cool... Je veux y aller.

Je t'y emmène.

Et...

C'est incroyable.

Il y a tellement de choses !

Complimente son yukata, bon sang.

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi.

Tu es silencieux depuis un moment.

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai juste faim.

Je vois.

Tu te souviens de ton lancé ?

Bien sûr. La compétition.

Oui, mais mangeons avant.

Le yakisoba, ça va ?

Oui.

Et je vais tout payer aujourd'hui, alors range ton portefeuille.

C'est bon.

C'est bon.

J'ai déjà payé.

Alors...

Je vais accepter ton offre.

Je peux avoir... une assiette.