My Roommate is a Detective (Min Guo Qi Tan / 民国奇探)

Pembunuhnya adalah orang lain?

Tentu saja.

Baguslah kalau begitu,

buat kaget aku saja.

Aku pikir kalian mau mengkhianati aku,

baguslah kalau tidak

Aku kenapa harus mengkhianatimu?

Mungkin merasa aku yang kacau.

Aku memang cukup merasa kamu kacau.

Baik, baik, baik,

kamu kembali ke kamarmu saja.

Ke kamarmu, pulanglah ke kamarmu istirahat.

Aku temani kamu.

Ayo ayo ayo, aku bantu kamu.

Yao,

kamu benar-baik baik padaku.

Baik kepalamu,

aku takut kamu muntah di atas sofaku,

mengotori permukaan kulit Italinya.

Tutup mulutmu dengan baik,

kalau sampai air liurmu menempel di atasnya kubunuh kamu.

Ada apa?

Kapan kamu datang?

Jam lima lewat.

Kenapa,

rumahmu terbakar lagi?

Kemarin Youning minum banyak,

berlaku banyak hal sepanjang hari,

berisik sekali.

Kemudian aku benar-benar tidak tahan,

baru aku menyelinap keluar.

Bagaimana kemarin malam?

Di luar dugaanku jauh lebih lancar.

Hebat.

Sudah minta berapa?

Minta apanya?

Uang.

Belum sempat membicarakan hal itu.

Bukan, semalaman tadi

kamu hanya berbicara tentang cinta dan romansa?

Kami bahkan sudah berdiskusi sampai dengan pernikahan.

Tapi pesta pernikahan juga membutuhkan uang.

Jangan omong kosong terus,

sekarang segera secepatnya minta uang darinya.

Kamu buru-buru kenapa?

Apa mungkin aku tidak merasa cemas?

Saat petunjuk ini berubah menjadi sebuah naskah,

kita akan kehilangan nilai kegunaannya.

Kamu tidak takut dia berubah pikiran?

Tenang saja,

ia tidak akan berubah pikiran.

Baik,

Terserah kamu mau uang ini atau tidak,

pokoknya kamu berhutang dua ratus uang perak padaku.

Uang ini kalau bukan kamu yang keluarkan, dia yang harus berikan padaku,

kamu atur sendiri.

Duduk.

Kamu minum arak?

Ayo katakan,

ada hal apa?

Kasus belum berakhir,

tapi naskah sudah diselesaikan.

Produktivitasmu cukup tinggi.

Ini adalah naskah yang ditulis Tong Li dari Perusahaan Surat Kabar Dagong!

Tidak mungkin,

bagaimana ia bisa tahu petunjuk orang dalam ini?

Terus berpura-pura!

Aku hanya pernah bertemu sekali dengannya,

nomor kontakpun tidak punya.

Aku benar-benar tidak tahu.

Kalau bukan kamu,

pasti Kakak Chusheng.

Pasti dia!

Kamu lihat caranya memandang wanita itu sangatlah aneh,

melihat wanita cantik, dia begitu saja mengkhianati persaudaraan kita.

Apa-apaan ini.

Tidak mungkin,

Kakak Chusheng bukan orang seperti ini.

Ikut aku!

Tapi, pergi...pergi kemana?

Pergi mengkonfrontasi Tong Li.

Kamu pergi tidak?

Cepat pergi.

Nona Bai, ada urusan apa?

Kamu katakan sejujurnya,

siapa yang memberimu informasi kasus ini?

Kamu seharusnya sudah tahu peraturan wartawan ini,

menjaga kerahasiaan informan

adalah tanggung jawab dan kewajiban penulis naskah.

Kemari!

Aku tanya padamu,

apa dia orangnya?

Jika dia,

memangnya kenapa?

Kenapa kamu begitu sembarangan memfitnah orang?

Lu Yao,

kamu masih mau bicara apa lagi?

Nona Tong,

Di antara kita tidak dendam apa-apa,

Anda jangan menjebak saya.

Nona Bai,

aku tahu latar belakangmu.

Tetapi ini adalah kantor surat kabar,

bukan area geng kalian.

Jangan lupa,

konsesi bukanlah tempat melarikan diri dari hukum.

Jika kamu ingin menakuti-nakutiku,

bahkan menculikku,

silahkan saja.

Baik,

kamu tunggu saja,

tunggu saja!

Tuan Lu,

apa Anda ingin tinggal dan makan siang bersama saya?

Tidak perlu, saya punya roti.

Apa kamu sudah gila?

Pengkhianat, jangan sentuh aku.

Lepaskan tanganmu!

Ada masalah apa marilah kita pulang dan bicarakan bersama.

Tangan tangan tangan!

Sakit, sakit!

Ayo katakan,

berapa mereka membayarmu?

Dua ratus uang perak.

Baik...

Baik sekali!

Persahabatan kita berdua apa hanya

bernilai dua ratus uang perak?

Lima puluh pun tidak layak.

Betul,

kali ini aku mengkhianatimu.

Tapi awalnya juga karena kesalahanmu.

Aku bersalah?

Aku bersalah?

Apa kesalahanku?

Di perusahaan media lainnya,

biaya informan sangatlah tinggi.

Hanya kamu saja yang setiap kali memberi begitu sedikit,

apa kamu tidak merasa malu?

Kami hanyalah sebuah perusahaan koran kecil,

angka sesedikit itu juga keluar dari dompetku sendiri.

Aku sudah berusaha keras,

kalau kamu merasa orang lain memberimu lebih banyak uang,

aku juga tidak bisa berkata apa-apa.

Lagipula,

setiap orang hanya demi dirinya sendiri, semuanya egois.

Akhir-akhir ini keuanganku agak sulit,

aku hanya ingin cepat memperoleh uang.

Begini saja, lain kali ada informasi aku pasti beritahu kamu,

Gratis, bisa tidak?

Lain kali?

Tidak perlu.

Aku...aku tidak punya uang.

Tempat kecil seperti ini, tidak mampu melayani orang sepenting Anda.

Jangan menangis lagi,

Aku yang salah, bisa tidak?

Tidak, tidak, tidak,

Anda tidak melakukan kesalahan apapun,

saya yang bersalah.

Karena saya menganggap hubungan saya dengan Anda sangat baik,

saya hanya ingin mengambil keuntungan dari Anda.

Adalah saya yang tidak tahu diri,

mohon Anda jangan tersinggung.

Bukan,

kamu terus menerus menyindir, apa sebenarnya maksudmu?

Kalau kamu tidak senang marahlah padaku.

Aku punya hak marah apa padamu.

Lagipula,

kamu begitu baik padaku.

Aku bahkan tidak pernah sungguh-sungguh berterima kasih padamu,

bahkan selalu menindasmu.

Maafkan aku, menambahkan masalah tidak penting kepadamu.

Aku sudah bilang, kasus belum berakhir.

Benar-benar belum berakhir.

A..apa?

Pergi lihat-lihat ke rumah Chu denganku.

Ayo.

Lihat apa?

Bukti pembunuh orang.

Maksudmu Tuan Muda Chu dibunuh oleh orang lain?

Kita pergi lihat dulu baru bisa tahu,

ayo pergi.

Kamu bukannya karena ingin menghiburku,

baru mengatakan hal ini?

Kamu jangan menangis lagi,

terlihat jelek.

Kalau tersenyum?

Juga terlihat jelek.

Bajingan!

Botol arak tahun delapan puluh dua ini bermasalah.

Masalah apa?

Chu Ming punya obsesi,

seluruh botol arak disini labelnya menghadap keluar,

ditaruh menghadap ke depan.

Botol arak ini satu-satunya,

jelas-jelas pernah diminum orang,

tetapi tidak ditaruh menurut posisi kebiasaan Chu Ming.

Hal ini membuktikan apa?

Botol ini bukan ditaruh olehnya?

Betul.