Upside Down

Alam semesta.

Penuh dengan keajaiban.

Saya boleh menghabiskan masa berjam-jam

memandang ke langit.

Begitu banyak bintang,

terlalu banyak misteri.

Dan terdapat satu bintang yang sangat istimewa...

...yang buatkan saya teringat akan seseorang yang sangat istimewa.

Biar saya beritahu anda kisah saya.

Pada permulaannya masa,

dari kekacauan datang satu pengecualian.

Salah satu rahsia paling misteri di alam semesta.

Anda lihat, saya datang dari tempat yang sangat misteri dan unik.

Kami satu-satunya dikenali dengan sistem suria

dengan graviti berganda.

Dua planet berkembar berpusing bersama mengelilingi matahari,

tetapi dengan graviti masing-masing dan graviti bertentangan.

Dalam dunia kami,

ianya berkemungkinan jatuh ke atas

dan terjunam ke bawah.

Tetapi, kisah saya adalah mengenai cinta.

Sesetengah orang mengatakan bahawa pencinta sejati

adalah satu jiwa yang dipisahkan semasa dilahirkan,

Dan kedua-dua bahagian akan sentiasa mengimpikan mencari jalan kembali untuk bersama.

Seterusnya, untuk memahami kisah saya,

anda perlu tahu Tiga Hukum Graviti Berganda.

Setiap objek tunggal

ditarik oleh graviti dunia

yang datang darinya, bukan dari yang lain.

Berat satu objek boleh diimbangi

menggunakan jirim dari dunia yang bertentangan.

Jirim terbalik.

Tapi masalahnya ialah, selepas beberapa jam berhubungan,

jirim yang berhubungan dengan jirim terbalik akan terbakar.

Hukum-hukum ini setua alam semesta itu sendiri.

Ia tak akan berubah, dan tiada pengecualian.

Graviti.

Orang cakap anda tak boleh melawannya.

Nampaknya, saya tak bersetuju.

Macam mana jika cinta lebih kuat daripada graviti?

Mari kita kembali kepada zaman kegelapan

bila apa-apa hubungan antara dunia

amat berbahaya dan dilarang sama sekali.

Dunia Atas telah menjadi kaya dan makmur,

manakala di sini, Dunia Bawah,

kami mencuri jirim terbalik dari Dunia Atas

untuk memanaskan rumah kami dan juga meneruskan hidup,

membahayakan semuanya,

walaupun nyawa kami sendiri.

Saya rasa dia ada di sana.

Hei! Datang sini!

Satu-satunya yang dibenarkan hubungan antara dunia

adalah melalui Transworld,

perbadanan gergasi Dunia Atas,

diwujudkan untuk mengambil minyak murah dari Dunia Bawah,

dan menjual kembali kepada kami, melebihi harga elektrik

yang kami tak mampu.

Kerana Transworld,

Saya membesar di rumah anak yatim.

Tahu tak, ibu bapa saya telah meninggal dunia dalam Big Blast.

Letupan penapis minyak Transworld

yang telah memusnahkan kebanyakan bandar.

Mujurlah, masih ada hujung minggu.

Mereka membenarkan saya melawat makcik Becky yang baik hati,

satu-satunya saudara saya yang masih hidup.

Makcik Becky ni,

ada 2 perkara yang saya sangat suka:

Model kapal terbang

dan pankek terbangnya.

Awak kena ambilkan saya beberapa debunga merah jambu esok, boleh kan, sayang?

Becky juga memulakan saya mempelajari ilmu pengetahuan lama

yang diwarisi sejak generasi melalui orang perempuan keluarga kami.

Sekarang tangkaplah.

Rahsia lebah merah jambu.

Makcik, macam mana ia boleh jadi begitu?

Semuanya ada dalam buku ini.

Ia telah diturunkan kepada ibu saya dari dia

dan, dah tentu, saya akan berikan kepada ibu awak.

Satu hari nanti, bila awak membesar, ia akan jadi milik awak pula.

Makcik Becky selalu suruh saya pergi mengumpulkan debunga merah jambu

dari Pergunungan Sage.

Inilah satu-satunya tempat, juga suatu tempat terlarang,

di mana lebah merah jambu boleh ditemui.

Lebah yang hisap bunga-bungaan dari kedua-dua dunia,

Dan tanpanya kisah ini tak mungkin berlaku.

Tapi, saya juga ada rahsia tersendiri.

Saya biasanya pergi mengejar hujan terbalik dari Dunia Atas.

Suatu hari, saya pergi lebih jauh daripada biasa,

mendaki tinggi dan lebih tinggi di atas garis awan.

Dan pada hari itu,

pada hari itulah

ianya telah mengubah hidup saya

buat selamanya.

Hei!

Hai.

Hei!

Hei!

Hei, di mana awak selama ni? Saya dah tunggu awak sangat lama.

Jiran kami kena rompak. Mereka cakap pencuri tu datangnya dari Dunia Bawah.

Ada pemburu dengan senapang, dan trak peronda sempadan.

Betul ke ni?

Jangan buat muka macam tu.

Saya dah di sini, kan?

Selagi awak okey.

Hei, tengok, saya akan lemparkan.

Baiklah, dah sedia?

Baik, Adam.

Awak dah terikat?

Saya baik. Ya?

Okey. Saya akan tarik sekarang.

Jangan jatuhkan saya!

Tahu tak, makanan dari Atas ni sungguh sedap.

Ianya terbaik. Memang terbaik. Menakjubkanlah.

Tunggu, saya ada bawakan sesuatu untuk awak juga.

- Ini dari kedua-dua dunia. - Apa tu?

Saya tak boleh beritahu, Awak kena tutup mata dulu.

- Tutup mata, - Cepatlah.

- Seperti, tertutup, tertutup. - Dah tutuplah.

Baiklah.

- Dah tutup ke? - Mm-hm.

Okey, buka mulut awak.

Saya tak boleh sampai.

Mm.

Macam mana boleh datang dari kedua-dua dunia?

Saya tak tahu, awak kena tanya sendiri pada lebah.

Saya tak tahu.

Bayangkan jika kita boleh pergi ke mana-mana saja kita mahu.

Maksud saya, betul-betul

Awak boleh bayangkan tak?

Hei, tahu tak?

- Apa? - Kita boleh.

Jomlah. Kita bayangkan apa yang boleh.

Jom kita turun.

Awak dah pegang kuat?

Saya dah sedia! Tiga, dua, satu, go.

Ah! Whoo!

Whoo! Whoo!

Whoo-hoo!

Saya ke bawah... Saya ke bawah.

Whoo!

Oh, dah pegang kuat-kuat?

Ya. Oh Tuhan!

Tarik kaki saya!

Faham. Dapat.

Okey, pusing!

Okey, pusing je! Pusinglah!

Jaga batang pokok tu! Ayuh, lagi, lagi.

Boleh kita buat lagi? Uh-huh.

- Yang ni paling tinggi. - Baiklah, saya dah sedia.

Pegang? Yeah.

Ke bawah.

- Awak baik? - Uh-huh.

Okey, nak pusing lagi?

Yeah, jom kita buat betul-betul tinggi. Jom tengok boleh ke kita lebih tinggi kali ini.

Awak dengar tak?

Ya.

Tahu tak, kita kena pergi.

Mereka ada kat sana!

Mari tangkap mereka!

Cepat, Adam!

Ah.

Ah! Adam!

Eden! Eden!

Tidak! Tidak!

Jangan! Jangan, tolong! Tolonglah, jangan!

Ayuh.

Becky! Becky! Becky, saya minta maaf!

- Maafkan saya. - Tidak! Adam! Tidak!

Tidak! Adam!

- Becky! - Adam!

No! No! No!

Becky! Adam, you did nothing wrong!

Nothing!

Becky!

Tidak! Becky!

Tolonglah! Tidak!

Becky!

Adam, ayuhlah, berhenti! Buatkan kami kapal terbang!

Buatkan kami kapal terbang!

Dahlah. Saya tak boleh buatkan kamu kapal terbang.

Saya kena pergi kerja!

Saya kena pergi kerja! Saya buatkan nanti.

Hei, Encik Jones!

Transworld.

Tinggal lagi seminggu untuk mengemukakan permohonan awak.

Kamu kena merebut peluang!

Hello, Albert.

Puan Nathanson.

Apa yang awak nak bagi kat saya?

Jirim terbalik untuk bayar hutang saya.

- Boleh ke selesaikannya? - Mm.

Suami saya cakap ianya keluli tahan karat

dari paip utama.

Pablo, dah sedialah!

Okey, jangan mulakan sehingga di aplikasi sepenuhnya.

Okey.

Okey, sekarang tengoklah.

Wow! Benda ni menakjubkan!

Untuk dijual ke?

Belum siap lagi.