Designated Survivor

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Pak Presiden.

Dokter, terima kasih telah datang. Silakan.

Aku lihat kau telah memilih.

Kau tak boleh bertanya.

Karena itu akan melanggar kode etik psikiater,

namun kurasa kau akan senang dengan pilihanku.

Apa kau kaget aku meneleponmu?

Dalam pekerjaan ini, aku sudah terbiasa kaget.

Namun ini cara yang kurang wajar

bagi calon presiden untuk menghabiskan hari pemilihannya.

Entahlah. Di tahun 1960, Richard Nixon memilih di California Selatan...

menaiki mobil putih terbuka, menjauhi pers dan menuju ke selatan,

sampai di Tijuana di mana dia makan siang.

Lalu kembali melintasi perbatasan, ke utara,

sampai ke gedung rohani di San Juan Capistrano

memasuki gereja, duduk di salah satu bangku yang kosong,

kabarnya berjam-jam.

Jadi, jika dinilai, ini akan jadi peringkat kedua.

Apa yang ingin kau bicarakan?

Aku sulit tidur.

Insomnia karena cemas itu umum dirasakan kandidat kepresidenan.

- Ini berbeda. - Kenapa?

Aku harus mengakui sesuatu.

36 JAM SEBELUMNYA

Sial, Garrett.

Apa yang kau dan Phil lakukan padaku?

Kenapa kau melakukan hal keji ini di belakangku?

Kenapa kau melakukannya?

- Hei. - Apa kau menemukan sesuatu?

Kau harus menelepon pengacara.

Kita semua.

SALIN BERKAS

100% TUNTAS

Apa yang begitu penting?

Ini menegaskan hak istimewa pengacara dan klien.

Itu hanya aksi di TV.

Kita bisa bicara sebagai teman lama atau dengan tarif $800 per jam.

Menurutku kau perlu opsi yang kedua.

Bosku di kantor kampanye menyadap telepon Cornelius Moss.

Sudah berapa lama kau tahu?

Setengah jam.

- Siapa lagi yang tahu? - Tak ada.

Bagus. Sekarang hubungi FBI.

Kurasa ini adalah bagian hak istimewa.

Kau takut akan melukai peluang Kirkman.

Apa dia tahu soal itu?

Belum.

Kau tahu atau hanya menebak?

Aku tak tahu, tetapi aku tak menebaknya.

Aku kenal dia.

Dengan menunda, kau dapat atau tidak membantu dia.

Namun kujamin kau merugikan dirimu.

Setiap jam kau tak bilang,

kau harus menjelaskannya kepada FBI.

Jaksa federal, komite kongres...

Biayanya akan mahal.

Kau akan baik-baik saja?

Ya.

Terus kabari aku.

Tentu. Tagihannya untuk satu jam.

Kau dapat diskon kenangan lama.

- Apa, kita tak pernah... - Aku tak bilang itu diperlukan.

Aku tak tahu yang dicari Nixon di kapel itu, tetapi aku bukan pendeta.

Aku tak menawarkan pengampunan dosa.

Kecuali itu pengakuan yang berbeda.

Apa kau akan mengungkap tindakan kriminal?

Bukan dalam artian hukum.

Mungkin secara moral.

Namun masih dalam hak istimewa.

Aku paham. Teruskan.

Terima kasih, Mike. Emily, silakan duduk.

Ada apa?

Kau harus mendengar ini.

Sial, Garrett. Apa yang kau dan Phil lakukan kepadaku?

Kenapa kau melakukan hal hina ini di belakangku?

Kenapa kau melakukannya?

Dari mana kau mendapatkannya?

Atas nasihat hukum, aku tak bisa bilang.

Nasihat Dewan Gedung Putih?

Pengacara pribadiku.

Ada yang lain lagi.

Aku yang membocorkan informasi tentang Moss memiliki gen Alzheimer.

Apa kau bilang?

Aku merasa salah karena kita harus melawan api dengan api

dan aku menyesalinya, tetapi terlalu malu untuk memberitahumu

karena aku tahu kau akan kecewa padaku.

Karena itu aku memberitahumu ini dengan segera.

Aku tak ingin membuatmu kecewa lagi, dan...

karena kau sangat menjunjung tinggi integritas pribadi dan keadilan.

Aku tahu kau ingin memperbaikinya.

Tak usah pedulikan konsekuensinya.

Aku harus pergi.

Emily.

Terima kasih untuk ini.

Selamat malam, Pak.

Apa kau percaya rekaman suara itu asli?

Tampaknya.

- Bukankah itu ambigu? - Aku tak yakin.

Aku tak bertanya apa kau yakin. Aku tanya apa kau percaya itu asli.

Ya, aku percaya.

Kau membuatku terlambat.

Kau membuat dirimu sendiri terlambat.

Berita cepat: kekuatan lain kalah oleh yang tua

Aku tak mengeluh.

Tampaknya dia akan menang.

Bukankah ayahmu pernah bilang jangan mengatakannya dengan lantang?

Dia terpilih kembali dengan selisih 20 poin.

Di rumah kami, takhayul dianggap sebagai kerendahan hati yang palsu.

Kau tahu, kursi Senat Ayahmu terbuka untuk pemilihan khusus tahun depan?

Bagus jika seseorang yang menjabatnya dapat meneruskan visinya.

Itu akan menjadi suara Senat handal untuk agenda jangka panjang Kirkman.

Itu tak akan mudah.

Memenangkan seorang Presiden tanpa memiliki partai.

Tak ada nama yang bisa diungkit.

Artinya harus bekerja ekstra keras.

- Kau harus menakuti mereka. - Ya.

Omong-omong soal takut,

kita dapat tagihan dari rehabku,

- dan aku merasa tak enak karenanya. - Sayang...

Belum lagi rasa bersalah karena kita beruntung bisa membayarnya.

Yang penting adalah kau sudah sadar

dan berkomitmen untuk tetap begitu.

Terima kasih karena sangat mendukungku.

Aku sangat senang kau kembali.

Patroli subuh.

Bersiaplah.

Ini dia.

Sehari sebelum pemilu.

Jajak pendapat semalam menggembirakan.

Menggembirakan? Kita sangat hebat.

Jangan terlalu percaya diri.

Kita masih dalam margin kesalahan di medan perang

di Florida, di Utara Tengah Barat, di Texas.

Kau dengar dirimu?

Kata "Texas" dan "medan perang" dalam kalimat yang sama.

Sungguh hebat efek rencana genosida kecil

yang dilakukan lawan kita.

Namun jangan terburu-buru.

Kau pikir kau lelah sekarang, aku ingin kau berusaha lagi.

Kau harus terus berusaha, lewat ponsel, dan cuitan Twitter.

Keluar dan berjuanglah.

Aku ingin kau berjuang sampai di negara bagianmu

sampai saat menguap, aku melihat garis rambutmu.

Menangkan pemilu.

Semoga berhasil!

Emily, bisa bicara sebentar?

Aku dengar tentang ibumu.

Aku turut berduka cita. Itu pasti sangat...

Astaga. Aku tak bisa membayangkan bagaimana rasanya.

Jika kau perlu, cuti saja hari ini.

Terima kasih, tetapi aku tak apa.

Kau sudah menghubungi pengacara?

Kau dapat Pegasus?

Percakapan ini tak pernah ada.

- Sial. - Kau bersama presiden hari ini.

Hubungi aku setelahnya.

Setelah apa?

Kau akan tahu.

Hanya karena aku percaya rekaman itu asli tak menjawab semuanya.

Bagaimana jika aku salah?

Bagaimana jika itu sengaja dibuat secara strategis?

Itukah yang kau harapkan?

Mungkin saja, mengingat taruhannya, dan trik kotor yang telah dipakai Moss.

Namun itu tak bocor ke media.

Datangnya dari kantor kampanyemu sendiri.

- Jadi, skenario kotormu... - Adalah omong kosong.

Selamat. Kau benar.

Kau senang?

Apa kau senang?

Kau akan menjadi Presiden terpilih.

Apa aku terlihat senang?

Sebentar.

Masuklah.

Hei, kau meninggalkan ini di wastafel kamar mandi.

Besok terlihat menjanjikan.

Ya.

Kau baik-baik saja?

Tidak.

Karena Aaron?

Dia sangat manis dengan orang tuaku.

Lalu...

dia telah berhasil menerima dirinya apa adanya.

Lalu sekarang dia akan jadi Wakil Presiden.

Lalu aku masih sangat marah.

Mungkin kau hanya butuh seks balas dendam.

Itu tidak selucu itu.

Maaf.

Ini…

Semua ini membuatku sangat emosional.

Baik. Lebih emosional.

Untungnya, ini bukan sesuatu yang perlu kau pikirkan sekarang, 'kan?

Maaf.

Terima kasih.

Kenapa membicarakan ini membuatmu marah?

- Aku memikirkan hal lain. - Apa?

Aku berusaha mengatakannya tanpa terdengar seperti beralasan.

Aku di sini bukan untuk menghakimi.

Seberapa jauh rekaman ini akan membuat Moss tak bersalah?

Mari kita dengarkan.