Bloodhounds (사냥개들)

DECEMBER 2020

BOKSRING JINNAM

- O, meneer. U moet een mondkapje dragen. - Oké. Kom op.

- U moet in de bus een mondkapje dragen. - Kom op.

- Zet een mondkapje op. - Hoe durf je?

- We worden bestraft. - Mijn mondkapje? Dat is aan mij.

- Vertel me niet wat ik moet doen. - Hé.

Let op de weg. Je bent maar een buschauffeur, verdomme.

Zet een mondkapje op en kom terug.

- Kom hier. - Doe dit niet.

- Er zijn passagiers aan boord. - Laat los.

- Laat me los, eikel. - Wauw.

- Laat los. - Het spijt me.

- Wie ben jij? - Sorry, u kunt beter gaan.

- Eikel. - Het spijt me.

Klootzak.

- Sorry, meneer. - Hé.

Het spijt me.

- Het spijt me. Ik moet oppassen. - Verdomme.

Krijg de kolere.

- Het spijt me. - Dit is zo irritant.

- Het spijt me. - Echt niet.

Verdorie.

Sorry daarvoor.

- Bedankt, meneer. - Geen probleem.

- Dankzij u… - Dat was erg cool.

Het spijt me echt.

Ik wist ook niet dat het zo lang zou duren.

Sorry dat ik erover begon. Volgende maand heb ik het geregeld.

Kun je een maand wachten?

Ik betaal je sowieso terug.

Ja, ik bedenk volgende maand wel iets. Oké, bedankt.

BLOODHOUNDS

Door de economische problemen vanwege COVID-19…

…bedreigt een opgeschort bouwproject het burgerwelzijn.

De constructie van dit gebouw is al tweemaal uitgesteld…

…vanwege een positieve test.

Het bouwbedrijf is failliet gegaan.

Dit is al vier maanden een doorn in het oog.

Seoel moet dit snel oplossen.

In de VS werden in het derde kwartaal 3,5 miljoen hotelmedewerkers ontslagen.

De komende drie tot vier jaar zal geen buitenlands bedrijf dit willen overnemen.

- Binnenlandse bedrijven ook niet. - Onzin.

Ik ken de toekomstige leiders van Korea's top 50-bedrijven.

Ik heb het besproken en ben tot de conclusie gekomen dat dit wel klopt.

Feitelijk…

…zijn het feiten.

- Wees verstandig, meneer de vicevoorzitter. - Directeur Hong.

Onze bank heeft 400 miljard won uitgeleend.

Nu 300 miljard terugbetalen, is niet onderhandelen.

Moet u ook geen verlies hierbij lijden? Hoe doet u anders zaken?

Ik ben geen zakenman, maar een bankier.

Nou, heren…

…ik heb u hier uitgenodigd…

Ja, ja.

De burgemeester wil het gebouw vanwege de veiligheid snel afhebben.

Alsof je tegen een muur praat.

Noemt u me een muur, meneer de vicevoorzitter?

Welk deel van wat u zei is redelijk?

Sorry dat ik te laat ben.

Dit is CEO Kim Myeong-gil, die ik daarstraks noemde.

Verwelkom hem.

Seo Woo-hyeon, een goede kennis van de burgemeester, had ons voorgesteld.

Kim Myeong-gil.

KIM MYEONG-GIL

Ik bel u later nog.

Oké.

Kim Myeong-gil.

Mag ik vragen wat u precies doet?

Ik doe vooral investeringen.

Als goede mensen me dat vragen, help ik ze zo goed als ik kan.

Geeft u leningen uit?

Hebt u een krediethaai gebeld?

Meneer Kim heeft meerdere bedrijven.

Krediethaaien horen hier niet.

U bent vast de oudste zoon van Hong Woo-geun.

Ik heb vroeger voor directeur Bang gewerkt.

U was toen nog maar baby, u weet dit niet.

Toen Korea door de crisis werd getroffen, ging het oude Iil Group bijna failliet…

…omdat ze geen zes miljard won hadden. Hun directeur, Hong Woo-geun…

…vroeg mijn baas, directeur Bang, om hulp.

Hij smeekte hem het bedrijf koste wat kost te redden.

Directeur Bang werd diep geraakt door zijn passie en oprechtheid.

Ik ben met een zak met zes miljard won in contanten en naar je huis gegaan.

Ik weet nog dat je moeder als bedankje Koreaanse meloen maakte.

Geld is niet vuil. Het gebruik ervan soms wel…

…maar positief gebruik levert goed geld op.

Ik ben hier om te helpen.

Hoe staat het met de onderhandelingen?

Ze hebben andere bedragen in gedachten.

- Daar hadden we 't over. - Juist. Om hoeveel geld gaat 't?

Honderd miljard won.

Wilt u de hotelactiviteiten zelf overzien, meneer Hong?

Ik heb een master in hotelmanagement en vier jaar in Hong Kong gewerkt.

Ja, u bent goed voorbereid.

Met uw toestemming wil ik een investering doen.

Hoeveel?

Je komt 100 miljard tekort, dus zoveel.

- En indien nodig nog meer. - En uw voorwaarden?

Er zijn maar drie voorwaarden.

Ten eerste wil ik een klein casino op de bovenste verdieping van het hotel.

Zoals jij droomt van een hotel, droom ik van een casino.

Ten tweede, wil ik een kleine bar opzetten in de kelder van het hotel.

Eb mocht zoiets als Covid-19 weer oplaaien…

…richt het dan in als een quarantaineplek voor mensen zonder geld. Gratis, dus.

Hoe zwaarder we het hebben, hoe meer we voor elkaar moeten zorgen.

Zo creëren we een betere wereld.

Ik kan morgen al…

…mijn 100 miljard investeren.

Ging het goed?

- Ja. - Denk je dat ze happen?

- Ja. - Mooi zo.

Mooi, dan ga ik nadenken over de inrichting van de bar.

Men gaat niet naar bars voor het interieur, maar voor de meisjes.

- Je moet veel mooie meisjes inhuren. - Je krijgt het druk, klootzak.

- Als je toch eens zo mooi sprak als je was. - Wat weet jij daarvan? Klootzak.

- Ik wil m'n gezicht poetsen. - O, ja.

Hier.

Rijden maar.

En het Seongeun-gebouw?

Geen van de huurders heeft banden met politie of OM.

En hun schoonfamilie?

- Dat heb ik één keer over het hoofd gezien. - Een geliefde is misschien agent.

- Doe je werk goed voor hem. - Jezus, maak jij je maar zorgen om jezelf.

Jang-do…

…een beetje respect voor je schoonzus.

- Het spijt me, meneer. - Bied je excuses aan, stomme eikel.

Deze eikel biedt z'n excuses aan.

Schiet op, ik kan wel een borrel gebruiken.

Ja, meneer.

Dit is het KBFC-toernooi voor amateurs van 2020.

Het zou vol moeten zitten met juichende fans, maar vanwege Covid-19…

…zijn er geen toeschouwers toegestaan. De sfeer is bedrukt.

Ja. Normaal wordt iedereen toegejuicht, maar nu is het heel stil.

We beginnen aan de derde ronde van Hong Woo-jin.

Hij is een middengewicht.

Hong Woo-jin met de rode broek, Jung Jae-hun met de blauwe.

Ga ervoor.

- Een geweldige combinatie. - Ja.

Hong in de touwen.

Hij provoceert zijn tegenstander.

Ja, dat klopt. Hij blijft kalm.

- 'Sla me als je kunt.' - Ja.

'Je kunt het…'

Een body shot.

Kijk eens aan.

- Een rake klap op het lichaam. - In z'n gezicht.

Blauw gaat neer. Hong Woo-jin.

Dubbel rechts en een een-twee-combo.

Moet je dat voetenwerk zien. Een geweldige show.

Het is een knock-out.

Nu hebben we Kim Gun-woo tegen Kim Rae-hyeon.

Groentje Kim Gun-woo in het blauw.

Kim Gun-woo is op zoek naar een kans.

Lekker.

- Een klap. - Hij gaat neer.

Een precisieslag op de zonnevlecht…

- Einde wedstrijd. - Inderdaad.

In één klap klaar.

Kim Gun-woo blijft zijn tegenstanders neermaaien.

- Wat een perfectie. - Een groentje om te volgen.

Het wordt spannend.

- De hoek in. - Hij zit in het nauw.

Hij gooit z'n tegenstander omver.

Dat was een overtreding.

- Ja. - Hij deed het eerst…

- Hij is te fel. - Juist.

- Boksen. - Kom op.

Dat haar. Hong maakt er een showtje van.

- Ja. - Hij provoceert hem.

Hij ontwijkt.

Moet je hem zien.

- Een dat is raak. Weer een KO. - Dat is Hong Woo-jins specialiteit.

- Juist. - Een dubbele en een rechte.

Hong Woo-jin, de marinier.

Hong Woo-jin gaat weer verder.

Nu Kim Gun-woo en Lee Yong-gyu.

Kim Gun-woo in de rode broek. Een tank.

- Ja. - Mooi ontweken.

- Kim Gun-woo's kracht is infighting. - Juist.

Hij zet dat goed in.

Nog een klap en hij ontwijkt hem.

- Raak. - Hij haalt hem weer met één klap neer.

- Een linkse hoek op het lichaam. - Ja.

Ik had vroeger ook dat talent.

- Gaat het wel? - Ja.

- Daarom heb je goud gewonnen. - Dat is zo.

Kim Gun-woo tegen Hong Woo-jin. Wie neemt de trofee mee naar huis?

Rustig aan. Korte stoten. Gebruik je middel.

Pas op voor z'n linkse hoek, die is gemeen.

Ik ben marinier.

- Pas op voor z'n hoek. - Ik ben een onoverwinnelijke marinier.

Als hij je in elkaar slaat, doe ik je wat.

- Kom op. - Kom op.

Succes allebei. Naar je hoek.

- Hij heeft tot nu toe geweldig gevochten. - Kim Gun-woo heeft een heel andere stijl.

Dat klopt. Kim Gun-woo zoekt de nabijheid van zijn opponent op.

Aan de andere kant kiest Hong Woo-jin afstand en de tegenaanval.

- Hong Woo-jin weet hoe hij lol moet maken. - Juist.

Zijn tegenstander houdt zich kalm aan de regels…