Barbie: Life in the Dreamhouse

Các cậu thấy sao? Thời trang hay cũ rồi?

Cả hai.

Sao chứ? Tuần trước của mình tốt mà.

Mình muốn một bộ hoàn hảo để đi chơi với Ken.

Kỷ niệm lần thứ 43 của tụi mình.

Kỉ niệm thứ 43 lần đầu tiên nắm tay.

Không tìm ra thiệp, nên mình tự làm.

Mình biết cần gì. Cặp tóc con bướm gắn thạch anh.

Nó ở ngay trong tủ.

Đâu phải tủ đồ, một hành tinh Thời Trang.

Ôi vài thứ lặt vặt thôi.

Mình có y phục từ mọi việc từng làm.

Cậu từng lên mặt trăng ư?

Cậu chưa sao?

Váy này đẹp quá. Mình mượn nhé?

- Tất nhiên. - Thắt lưng hợp quần jean

- và mọi cặp quần khác. - Cứ tự nhiên đi.

Tuyệt!

Barbie thật tuyệt nhỉ? Cô ấy vui tính, hào phóng,

và cùng cỡ với tôi.

Phòng trang điểm.

Barbie, mình không có ý gì

nhưng đầu cậu to thật.

Teresa, cách tuyệt vời để thử kiểu tóc và trang điểm mới.

Nghe hay đấy. Hãy thử xem.

Đầu Mondo Barbie đẹp thật.

Với bọn mình thì không đâu.

Barbie, còn bao xa nữa?

Bọn mình mệt quá.

Một hai ngày đi bộ.

Bọn mình đói quá. Chết mất.

Chắc có bạc hà.

Ôi, cái kẹp tóc của mình nè.

Buồn cười nhỉ?

Cậu có nó từ đầu hả?

- Chúng ta đi tới đây vô ích? - Đâu phải vô ích.

Mình thấy vòng cổ này khiến đồ mình đẹp hơn.

Đủ rồi. Mình muốn ra khỏi đây.

Phải. Mình đã hủy tập yoga.

Hay là buổi học sữa chua nhỉ?

- Cái gì đây? - Kệ. Kéo nó đi!

Không! Đừng sờ...

Ken?

Barbie sẵn sàng hẹn hò chưa?

Em sẵn sàng.

Mừng kỉ niệm, Barbie.

Ken. Em thích râu này đấy.

Khi về, mình nhận ra đã có chiếc váy đó.

Cùng màu luôn.

Barbie, cô đang mặc gì vậy?

Cái tủ bị ám!

Bình tĩnh. Ken đã nâng cấp chương trình tủ đồ.

Nó phân loại quần áo, phụ kiện vào từng bộ sưu tập riêng biệt.

Bộ xử lý cấp cao của tôi

tính toán dữ liệu chính xác hoàn hảo.

Nó hơi tự phụ nhỉ?

Chiếc quần lửng mà cô đang mặc chỉ để lộ 0,5cm bên dưới ống quần.

- Không thể để cô mặc. - Đừng ngốc thế.

Tôi thích cái quần này.

Quần dã ngoại mà. Tôi sẽ mặc nó!

Tôi không có lựa chọn.

Nó nói vậy là sao?

- Gọi 911 hả? - Nhắn tin Ken

để báo mình sẽ đến trễ. Hy vọng món kem không bị chảy hết.

Ồ không. Món kem đang tan chảy rồi.

Sao chứ? Barbie bị mắc kẹt.

"Mang kem theo."

Không thức ăn nước uống sao?

Không tạp chí. Đúng là cực hình!

- Đúng rồi, bạn Barbie. - Ngoại trừ quầy giải khát tuyệt vời

mà Ken đã cài đặt.

Tuyệt.

- Mình sẽ gọi cappuchino. - Có ngay đây.

Ken đâu rồi nhỉ.

Cậu làm gì ở đây?

Mình chỉ đang đợi Barbie.

- Cô ấy kẹt trong tủ áo. - Cái gì?

Sao mình lại lập trình cho cái tủ đồ thông minh

hoàn toàn kiểm soát Dreamhouse và có tính trái ngược? Đúng không?

Không thể để cô ăn cái này.

Cũ rồi. Thử miếng này, tôi mới làm sáng nay đó.

Ôi tuyệt.

Tôi không vô tâm. Dù mấy cô này có gu tệ

nhưng tôi không để họ chết đói.

Bánh của tôi đã xong rồi.

Thôi nào tủ đồ, ta không thương lượng được sao?

- Cô sẽ bỏ mấy chiếc quần đó? - Không.

Vậy không cho ăn.

Nhưng tôi muốn.

Thiệt là chán quá đi.

Các cậu muốn ngâm không?

Không thể chờ để thấy vẻ mặt của Barbie lúc mình giải cứu cô ấy.

Cậu giải cứu cô ấy khi nào? Mình mới là người sẽ cứu cô ấy.

- Không, là mình. - Không, là mình.

- Là mình. - Là mình.

Khi về, mình nhận ra đã có mấy đôi giày y hệt nhau.

Cùng màu luôn.

Barbie. Không sao chứ?

Cũng may mình có mặc quần bơi.

- Tủ đồ và tụi em là bạn thân. Đúng chứ? - Mãi mãi làm bạn thân.

- Barbie, cô đi đâu vậy? - Giờ chúng tôi sẽ đi cắm trại.

Trong bộ đồ bơi? Vào mùa thu? Không hay đâu.

Rắc rối đây.

Nó ở chế độ ác độc.

Đúng rồi.

Cám ơn anh nhiều.

Rất xin lỗi, Barbie. Không biết sao lại làm vậy.

- Cái tủ không quá tệ! - Cũng đúng hả?

Mình cũng từng xấu tính.

Tôi rất muốn thử một ít kem đó.

Cám ơn anh Ken.

Nhưng anh không cần phải mua nhiều đồ cho em.

Anh không tặng quà cho em từ hồi lễ Waffle rồi.

Cảnh báo. Tủ đã vượt quá khả năng chứa đồ.

Chuyện gì vậy?

Cuối cùng cũng xảy ra! Tủ đồ của em...

- đã đầy. - Bắt đầu loại bỏ cực đoan.

Hả... Bỏ bớt quần áo sao?

Mọi thứ ở đây có nhiều kỷ niệm.

Như cái quần bò này.

Em đã mặc nó khi ta nói điện thoại cả đêm vào lần thứ 19.

Còn cái khăn choàng cổ này?

Anh không nhớ?

Ta quàng cho người tuyết thời thượng ta cùng làm.

Người tuyết Điệu nghệ.

Một tâm hồn vui vẻ.

Vậy còn cái này thì sao?

- Còn đây? - Đôi giày em mang

sáu giờ trước khi ta vào đây!

- Gì vậy? - Là điều anh lo sợ.

Năng lượng sinh ra từ mấy bộ quần áo của em

có thể tạo ra một lỗ hổng không gian.

- May là lúc nào cũng mang kim chỉ theo. - Để anh kiểm tra những con số.

Phải có cách cứu ta khỏi đống đồ này.

Ta có thể đăng bán những thứ này ở trang đấu giá B-friend.

Người hâm hộ của cậu sẽ chi lớn.

Không tin được một mình cậu ấy mua hết mấy thứ này.

Bộ đồ nữ tiếp viên hàng không!

Nghề nghiệp yêu thích thứ 32 của mình.

Tội nghiệp Barbie. Cậu ấy chưa sẵn sàng rời bỏ.

Sao cậu không mặc mấy thứ này lần cuối cùng.

Ý kiến đó rất tuyệt!

Đúng!

Cổ điển!

Mình thích nó!

Nó đã là cái cuối cùng.

Đồ của cậu đã đóng để chuyển đi.

Mình sẵn sàng.

Đóng nó lại, Teresa!

Tin xấu. Người mua muốn mọi thứ được gói trong bao bì ban đầu.

Giờ phải làm sao đây?

Đã sửa sức chứa cái tủ. Và chuyển một số đồ đến nhà anh.

Thật hả anh?

Cám ơn anh Ken.

Giờ em có thể giữ lại tất cả và những kỷ niệm đẹp!

Xong rồi!

Thư tới rồi.

Thư fan, thiệp mời tham dự, lời cầu hôn.

Mình nghe tiếng hét. Là nó sao?

Bằng lái xe của mình.

Cậu chưa có giấy phép lái xe hả? Cậu lái xe đua mà?

Mình làm nhiều nghề quá, khó mà nhớ hết được cả 135 nghề,

và còn nữa.

- A lô? - Mình nghe tiếng la. Cậu lấy chưa?

Cậu chở bọn này đến bãi biển nhé? Dự báo hôm nay

đầy nắng với cơ hội gặp nhiều chàng trai.

Dù có bằng lái, nhưng thật ra mình chưa biết lái xe.

- Anh nghe tiếng hét. - Gọi lại sau.

Nó ở đâu?

Em đã chờ điều này từ lâu. Nên anh muốn tặng em một thứ

nhân dịp trọng đại này.

Nó đẹp quá.

Cần chút lắp ráp.

Được rồi.

Nó giống chiếc Schlond Poofa của em không?

Đã xong.

Có phiền khi Barbie lắp ráp chiếc xe không? Không.

Không phiền chút nào.