Death Wish V: The Face of Death

Jag kollar.

Klart.

-Hej, Chelsea. -Hej, Paul.

Jag kan med glädje hälsa er alla välkomna till min tionde vårshow.

Jag kan stolt meddela att hälften av överskottet från kvällens show-

går till Rädda Barnen i New York.

Spänn nu fast säkerhetsbältena, för showen börjar!

Mr O'Shea!

Chicki.

Säg ''skit''. Duktig flicka.

Sal! Ta med Chicki och gå ner till fabriken.

Låt inte tjocke Al gå förrän jag har talat med honom.

Kom, Chicki.

Kom nu!

Du borde vara klar nu.

-Där är hon ju. -Tommy, du borde inte komma i dag.

-Det skadar mitt företag. -Maxine, vänta på mig i limousinen.

Max! Du väntar i limousinen.

Ditt företag? Det är vårt problem.

Det är inte bra, Albert. Du ligger långt efter.

-Vad kan jag göra? -Be.

Hur ofta måste jag säga till dig att lägga av med den där!

Albert, säg till Tommy att du gjorde ett misstag och kan reparera det.

Jag vill inte att du blir skadad. Du är redan fet, ful och dum-

-och behöver inga fler problem. Har jag rätt?

Har jag rätt?! Fan, är du döv?

-Har jag rätt? -Ja.

Jag behöver inte den här skiten.

-Jag ser att Chelsea är här. -Det är inte läge nu.

-Min dotter sitter med en jöns. -Hon är inte din dotter längre.

Domaren tog henne från dig. Minns du det?

Jag glömmer det aldrig.

Älskling...

Vad är det med dig? Han är inte sann. Det är patetiskt!

Albert...

Stora, feta Albert. Hur är det, Al?

-Mr O'Shea, ni behöver inte... -Jag behöver alltid.

-Säg nåt, stamma, gör nåt. -Jag kan inte fuska med siffrorna mer.

-Vi får problem. -Du verkar inte förstå.

Du måste rensa ut vaxet ur öronen. Vi måste tvätta de svarta stålarna.

-Vi omsätter mer pengar än kläder. -Jaså?

-Grattis! -Hej, älskling. Var är Chelsea?

Fastklistrad vid stolen. Hon brås på dig.

-Du missar det bästa. -Det bästa står här.

Vad är det?

Hur gick det här till?

-Chelseas pappa är här. -Gjorde han det här?

-Det är ett sätt att leva för honom. -Var är han?

-Var är han, Olivia? -Nere i fabriken.

Kom.

-Sätt fart nu! -Här är hon.

Den förtrollande Esther Williams!

Visa ditt bästa simtag, Esther!

-Vad kostade den? -Mr O'Shea...

Det var varor för 1 500 dollar.

Chicki, kasta i en handfull modekläder.

-Festkläder. Du är kanon, Tommy. -Och du är dum.

Så omsätter vi mer kläder än pengar. Löser det problemet?

Med all respekt, mr O'Shea... Jag följer ms Regents anvisningar.

Reg!

Du och jag ska ut och gå en liten sväng.

-Mr O'Shea... -Det är mitt namn.

-Mr O'Shea... -Du är tjatig.

Du tråkar ut mig. Vad du vad ditt problem är?

Vet du vad ditt problem är?

Du och din chef hjälper inte delägarna längre.

Vet du vad? Jag är delägare i mer än 35 företag.

Alla är hjälpsamma. Alla utom ert.

För det här företaget är för fett. Och du...du är på tok för fet!

Du ser ut som en strandad val.

Albert, jag varnade dig. Men du lyssnade inte.

Se vad vi har här!

Jag spelar bara teater, Albert. Lugna ner dig.

Men allvarligt talat...

Vilken jättebuk!

Du behöver Doktor O'Sheas mirakelkur.

-Ligg stilla, fetto. -Al fattar nog. - Gör du inte det?

Det är för jävligt! Du också!

Jag gör dig till chefnigger och så säger du så till mig?

Reg, det var jättedumt.

-Be honom om ursäkt. -Jag säger inte ett skit!

Reggie, om du inte säger ''skit'' förlorar du 90% av ditt ordförråd.

Ni svarta lär er aldrig, va?

Så ja, Sambo. Ta med den skadade björnen och dansa ut härifrån.

Jag finner mig inte i skiten längre.

Klaga hos jämlikhetsombudsmannen.

-Jag tror att han ger problem. -Problem föder nya problem.

Vad är det här?

-Paul... - Tommy! -Är det han?

Har du problem?

-Gör skjutvapen dig nervös? -Skjutvapen har användare.

ldioter med skjutvapen gör mig nervös.

Stoppa ner den. - Där är hon ju!

Hur är det med min lilla flicka?

En olycka. En tretusendollar-kostym kan man inte ha på sig...

...nånstans.

-Det blir en sån dag, Chicki. -Vad mumlar din bror?

Jag sa att det blir en bra dag.

-Tommy dödar dig, Reg. -Skit i Tommy.

Tommy blir arg.

Jag kunde inte hålla honom ute, Paul. Han såg en chans att ta över.

Facket, transportsidan... Han har infiltrerat hela mitt företag-

och alla textilföretag i distriktet.

-Jag kan berätta mycket mer. -Du har berättat tillräckligt.

-Distriktsåklagaren är en gammal vän. -Titta!

Paul! Kul att se dig igen.

Det samma. Stig in.

Min assistent Hector Vasquez. Hälsa på Paul Kersey.

Namnet är Stewart. Professor Paul Stewart.

-Kom in och sätt er. -Det var jag som gav dig det namnet.

Nej, det var inte du.

Det var din chef. När du jobbade med vittnesskydd.

-Trivs du med livet som vi gav dig? -Ja, jag undervisar ännu i arkitektur.

-Så du är lycklig? -Med lite hjälp.

-Från vem? -Dig.

Ja, du sa på telefon att din vän behövde min hjälp.

-Olivia Regent. -Modedesignern?

-Var inte hon gift med...? -Tommy O'Shea.

Ni förstår, O'Shea har gått in i hennes företag.

l hela modevärlden faktiskt. På ett mycket otäckt sätt.

-Hon vill bli av med honom. -Vi kanske kan hjälpa varandra.

Jag har inte kommit åt honom.

-När kan hon tala med mig? -l morgon?

Tommy O'Shea... Hon inser väl att det förändrar hela hennes liv?

Hon hoppas det blir bättre.

Den är säkert jättefin.

Det är den.

Du anar inte vad det här betyder för mig och Chelsea. Hon behöve en far.

Ska jag tolka det som ett ja?

Kom här.

Av hela mitt hjärta.

Skål för oss.

Jag är strax tillbaka.

Jag har alltid beundrat er, ms Regent.

Herregud! Vad gör du?

Få hit en handduk!

Så där, det var bättre.

Jävla mjäll!

Förlåt.

Det är sant, va? Se bara på ditt ansikte.

Se på det. lnte på mig - se på ditt ansikte!

Se på det vackra ansiktet!

Titta noga på det.

För jag måste ta det ifrån dig.

Varför gör du...

Var försiktig med vem du talar med.

Vi har öron överallt. Vi vet vad du tänker göra.

Gör det inte.

Det är en dålig ide.

Så dålig.

Så dålig!

Kom här, älskling.

Nästa gång...

...har din dotter ingen mamma!

Kom ihåg det.

Ursäkta.

Paul...

Hennes tillstånd är stabilt.

En tuff tjej.

Utåt.

Jag ska vara ärlig. Trots plastikkirurgi blir hennes ansikte aldrig sig likt.

Det var ingen slump att O'Shea var på restaurangen.

Hur visste O'Shea att hon skulle vittna?

-Jag visste inte att hon var i fara. -Jag borde ha vetat det.

Jag underskattade O'Shea. Det upprepas inte.

Det var inte ditt fel. Hon tänker väl fortfarande prata med oss?

Jag vet inte.

Paul, problemet löser sig inte självt.

Jag får växla några ord med dig.

Hoyle och Vasquez!

Min utredning är en timme gammal, men åklagaren är redan här.

Olivia Regent ingår i en pågående utredning.

-Tommy O'Shea-utredningen? -Vad vet du om det?

Tommy O'Shea var på brottsplatsen. Han är genomrutten.

Jag följde hans blodkantade väg upp i irländska maffian. Han vill bli boss.

Han är en jävla buse. Men vi tror att gärningsmannen var en annan.

Känner du igen honom?

Han var hårt sminkad.

Känner du igen honom, Vasquez?

-Ser ut som Fred Ghearty. -Alias Freddy Flinga.

-En hudsjukdom ger honom mjäll. -O'Shea har honom ofta som torped.

Han gillar förklädnader och är säkerhetsnojig. Han är livsfarlig.

Tommy O'Shea då? Han är den skyldige.

Om jag inte får mer bevis kan jag inget göra.

O'Shea har ett vattentätt alibi. Du var där själv.

Jag ödslar min tid på er.

Jag har fler frågor, jag ringer.

-Jag fattar inte vad du gör här. -Det övergår ditt förstånd.

Sköt ditt jobb, så sköter jag mitt. Ska vi säga det?

Jag minns när han fixade p-böter på åklagarmyndigheten. Vi sticker.

-Hur är det med Chelsea? -Hon sover där uppe, professorn.

-Hur gick det här till? -Chelseas pappa är här.

-Gjorde han det här mot dig? -Det är ett sätt att leva för honom.

-Jag kan berätta mycket mer. -Du har berättat tillräckligt.

Jag kunde inte hålla honom ute. Han såg en chans att ta över.

Han har infiltrerat hela mitt företag och alla textilföretag i distriktet.

Tommy O'Shea... Hon inser väl att det förändrar hela hennes liv?

-Hon hoppas till det bättre. -Jag ska vara ärlig.

Trots plastikkirurgi blir hennes ansikte aldrig sig likt.

Har du problem? Gör skjutvapen dig nervös?