Ju-on: The Final Curse (呪怨 ザ・ファイナル)

本视频和字幕仅供个人学习交流使用，请于下载后24小时内删除，如想要收藏请支持正版。因私自传播造成的法律责任，本组概不负责。

█

片源：TTG 翻译：ray 大蒜 尧尧

校对：Aurum 时间轴：格子 压制：WiKi

【咒怨】 抱着强烈的怨念死去的

人的诅咒。怨念在逝去的人生前

接触过的地方积蓄，变成「业障」。

受到诅咒的人因此丧命，又产生

新的诅咒。

老师的名字叫做生野结衣

有不懂的事情尽管来找老师

佐伯俊雄

今天已经是第9天不来上课了

阳光又充足 这个房子很好啊

这个房子的事情 您跟夫人说了吧

是的

伽椰子…

妻子她知道的

妈妈

我想要小孩

小孩

小孩

小孩

小孩 小孩…

到底是谁的

说 是谁的孩子

俊雄是只属于我的孩子

这个世界上才没有你的孩子呢

妈妈

我要铲平这里

砸碎这里

连渣都不剩

禁止入内

这样就完了

这间房子消失了的话

诅咒就终于断了

怨 咒

The Final -

对不起 姐姐

结衣

怎么了

大半夜的

发生什么事了吗

结衣？

俊雄

这孩子叫俊雄

哪里来的 谁的孩子啊 结衣

我的

必须要走了

怎么了

没事 就是…

没事吧

刚才妹妹出现在梦里了

结衣？

噩梦吗？

你难道还要打电话 这半夜三更的

就查一下短信

早上好

早上好

加油！ 梦想终于 实现了呢！ 恭喜！

请回电话

来了

房间服务

给您拿来早餐了

进来吧

怎么了

发生什么了 尖叫一声

非常抱歉

真是的

别吓人好吗

您慢用

喂

我就是

什么？结衣她…

没有什么头绪啊

给您添麻烦了 再见

去往横滨的末班车即将发车

请抓紧时间上车

车门即将关闭 请小心

我回来了

还没找到结衣吗

她家也没人呢

是吗

到底怎么了呢

小学老师是结衣的梦想

竟然抛下一群孩子 自己不见了

打起精神来

肯定是有什么事情

那个…

你觉得这是怎么回事

结衣的电话留言

结衣？

是吧 很奇怪吧

嗯 是啊

玲央

早上好

是今天来吧

感觉如何

忽然多了个弟弟

才不是弟弟啦

就是妈妈哥哥的孩子稍微寄存在我家啦

说的这么绕 不就是表弟嘛

大概是吧

几岁？

九、十岁的样子吧

你不知道吗

因为很突然啊

以前从没见过

都是最近才知道有他这个表弟的

寄存的理由也没有告诉我

这样啊

但是 真羡慕你有个弟弟

碧 你有个姐姐来着吧

嗯 有过呢

对不起

什么？

那个…

已经没事的啦

失踪都十年了

已经没什么线索了

比起这个 玲央

如果那孩子说「姐姐一起去泡澡吧」

你怎么办

给他洗后背之类的

才不会做那种事啦

脸红了哟

我没有

有

没有

他在那边等着呢

这段时间给您们添麻烦了

让你受苦了啊

今天开始就由阿姨照顾你啦

今天起这里就是你的家了

晚上姐姐也会回家的哟

她叫玲央

走吧

来 进来吧

不要拘谨啦

进家吧

辛苦你了

谢谢惠顾

为什么呢 结衣

解雇通知书

因近期生野结衣连续无故缺勤

在此告知我方决定解除其立桥第三小学教师职务

当上班主任 那么开心还发信息过来了

结衣 这就是你带的班吗

俊雄？

俊雄

这孩子叫俊雄

昨天 拜访了佐伯家

母亲在家

问了俊雄的事 但只反复说俊雄在休息

最后没能见到佐伯俊雄

打算放学后再次拜访

喜欢吃什么

有什么想要吃的吗

没有吗

怎么样

完全什么都不说

这样啊 那还真麻烦了呢

不知道喜不喜欢吃鱼呢

那个…发生什么事了

什么发生什么了

当然是那孩子的事情啊

舅舅他离婚了吗

唔

你唔是什么意思呀

玲央

那孩子的妈妈

去世了

什么时候

最近

原来如此

所以可能不能马上对我们敞开心怀

慢慢相处吧

我知道了 妈妈

看

好开心 竟然记得我的生日

好开心 谢谢你

祝您生日快乐

谢谢你

魔理沙 想好心愿了吗

二位客人？

姐姐

结衣？

俊雄他总跟着我

甩不掉他啊

结衣？

魔理沙 生日快乐

谢谢

太好喝了

好幸福

看这是什么 看

好可爱

还没睡啊

嗯 睡不着

那是什么

只是整理一下结衣在学校的东西