The Bear

‫خذ وقتك فحسب.

‫أنت بخير.

‫أجل.

‫سيكون كل شيء على ما يُرام.

‫سيكون كل شيء على ما يُرام.

‫سيحدث، صحيح؟

‫أظن ذلك.

‫"لا شيء في الحياة يدوم."

‫من قال ذلك؟

‫"فيليب كيه ديك".

‫إنه محق.

‫في النهاية كل شيء ينتهي.

‫أجل، إنها الحقيقة.

‫رباه!

‫ما خطبي؟

‫رباه! ما هذا؟ كيف حال والدك؟

‫أعاني مشكلات جادّة. أنا أتصرّف بحقارة.

‫حاله أفضل بكثير.

‫شكرًا. إنه يستريح.

‫حصل على إجازة لخمسة أيام من العمل، ‫وهو أمر يحبه ويكرهه نوعًا ما أيضًا.

‫جيد. هذا جيد. تبًا!

‫تبًا يا "سيدني". كل شيء…

‫- اسمع. ‫- أجل.

‫لا بأس إن كنت متوترًا.

‫جيد، لأنني متوتر.

‫أفهمك.

‫ألست متوترة؟

‫ليس بشأن هذا بالطبع، لكن…

‫ما سبب توترك؟

‫هل أخبرك لاحقًا؟

‫- هل تعدينني؟ ‫- أعدك.

‫يا إلهي. اسمعي.

‫هلّا تحملين سيجارتي للحظة. أظن أنني سأتقيأ.

‫لا.

‫- للحظة فقط؟ ‫- لا.

‫- أرجوك. فقط… ‫- جديًا يا "ريتشي"،

‫لا تتقيأ على حذائي المكشوف.

‫- أرجوك. "ريتشي". ‫- أرجوك. بسرعة.

‫تبًا! أظن أن كل هذا الهراء يثير توتري حقًا.

‫ولهذا خطاباتي قبل بدء الخدمة سيئة جدًا!

‫- هراء تامّ! ‫- لا، توقّف.

‫أنا مجرد رجل! إنما أتصرف كطفل.

‫"ريتشي".

‫ممتاز.

‫ممتاز.

‫لننته من هذا الأمر، اتفقنا؟

‫شكرًا لك على مرافقتي.

‫- لنفعل هذا. ‫- بكل تأكيد.

‫"(ذا بير)"

‫"كارمي".

‫- مرحبًا يا "تيف". مرحبًا. ‫- مرحبًا. شكرًا جزيلًا على قدومك.

‫تهانينا. أجل، بالطبع.

‫لا داعي. شكرًا على استضافتي.

‫- لا، أنا أعني ذلك حقًا. ‫- أجل.

‫أقدّر قدومك حقًا.

‫- أجل. شكرًا. ‫- هل أنت بخير؟

‫- جيد. أجل. ‫- هل أنت متأكد؟

‫أجل. أشعر بشيء من…

‫- القلق؟ ‫- بالتأكيد. جدًا. أجل.

‫- وكذلك الجميع. هذا هو السر. ‫- أجل.

‫الحفلات الاجتماعية لا تعرف النظام، ‫أليس كذلك؟

‫- ولا أعرف 75 بالمئة من الناس هنا. ‫- أجل.

‫أحاول أن أبقي الأمر سلسًا قدر الإمكان.

‫كما تعلم. لذا اقض وقتك فحسب.

‫يمكنك أن تأكل إن أردت. ‫هنالك خيمة في الخلف.

‫- لن يكون هناك أي خطابات. ‫- حسنًا.

‫لا، لا خطابات، القليل من الرقص فحسب.

‫وقد رأيتك بالفعل.

‫أقدّر لك هذا حقًا، ‫لذا يمكنك المغادرة متى أردت.

‫شكرًا لك. أنت تسهلين الأمر، لذا شكرًا.

‫- تفكيرنا متشابه، صحيح؟ ‫- أجل.

‫حسنًا.

‫أشتري جزءًا من لوحة، ‫ثم تقول إنها في مرأب في مكان ما؟

‫لا. إنها في منشأة مشددة الحراسة ‫بمكيفات للهواء.

‫- لكن لا يسعني الاحتفاظ بها؟ ‫- لماذا قد تحتفظ بها؟

‫لأنني أحب الفن؟

‫"لأنك تحب الفن"؟

‫هذا ليس المقصد يا "بيت".

‫الحجوزات جيدة، ونحن متعادلان.

‫لذا لا شيء جديد للإبلاغ عنه.

‫أود أن آخذ يوم إجازة يا عزيزتي، ‫إن لم يكن لديك مانع.

‫أجل. وأنا أيضًا. شكرًا.

‫ماذا جرى بينك وبين "فرانسي"؟

‫تلك الساقطة تعرف ما حدث.

‫إذًا والدة "فرانك" هي أعز صديقة لأمك؟

‫- أجل. ‫- وكنت تعمل مع "فرانك"؟

‫لا، طردني مرتين.

‫لا بد أنكما لا تزالان على وفاق لأنه دعاك ‫إلى هذا الزفاف وسمح لك بدعوة مرافق.

‫تمامًا.

‫أمه دعتني.

‫- ماذا؟ ‫- أمه دعتني.

‫لم يدعني.

‫ما هذا يا رجل؟

‫ماذا تقول؟

‫أنت تفعل هذا دائمًا.

‫نحن على وشك أن نُطرد من هذا الزفاف اللعين.

‫ماذا عن "التنين المزدوج"؟

‫- مكانها مجهول… أهلًا يا عزيزي. ‫- أهلًا يا عزيزتي.

‫- أجل. ‫- هذا…

‫لا أعرف حتى بماذا أناديك بعد الآن.

‫أظن أن لقب "ابن العم" ما زال مناسبًا.

‫- أجل. ‫- أجل.

‫أجل، أنت "كارمي" ابن عمومتي.

‫هذا ابن العم، "كارمي".

‫- كيف الحال؟ ‫- بالطبع أيها الطاهي.

‫- كيف حالك؟ بالضبط. أجل. ‫- آسف. كان ذلك سخيفًا جدًا.

‫لا.

‫انتظروا. مهلًا.

‫أنا حقًا لا أستطيع أن أرى الشيء ‫الذي تطلب مني أن أستثمر فيه؟

‫ما الذي لا تفهمه بشأن ذلك يا "بيت" بالضبط؟

‫يبدو أن عرضكم غير متماسك قليلًا، لكن…

‫أتظن أنك ستحضر إلى المنزل ‫لوحة لا تملك سوى قطعة منها؟

‫- أجل، ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫لا أحضر اللوحات إلى المنزل.

‫هل عملت مع هؤلاء الرجال من قبل؟

‫لم أشعر أنه عمل.

‫كل ما أحتاج إلى سماعه منك هو أنك عمّي،

‫وأنك تدعمني، مفهوم؟

‫- عزيزتي. ‫- أجل.

‫- بالطبع، أنا عمك. ‫- شكرًا لك.

‫وسأدعمك دائمًا.

‫لكن هذا السلوك هو بالضبط ‫السبب في أن أمورًا كهذه

‫قد تزعج الناس، مفهوم؟

‫أي أمور؟ وماذا يزعج الناس؟

‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- أمور عائلية لعينة، مفهوم؟

‫"ناتالي".

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫- "فرانسي فاك" اللعينة. كيف… ‫- العم "جاك".

‫لا. حسنًا.

‫- تبدين رائعة. ‫- لا بد أنك تمازحني!

‫أترى هذا؟ بدأت المشكلات بعد 10 ثوان.

‫لم أبدأ شيئًا بعد.

‫- هل كانت خمس ثوان أم 10 ثوان؟ ‫- لقد فقدت صوابك.

‫بالمناسبة، أردت أن أخبرك سابقًا ‫حين رأيتك في الأسفل.

‫تبدو رائعًا بالمناسبة.

‫- شكرًا يا صاحبي. ‫- أجل، تشبه "تشيليوس".

‫- بالفعل. تشبه لاعب هوكي. ‫- شكرًا جزيلًا.

‫- أقدّر لك هذا. ‫- أجل.

‫لديّ حبيبة أيضًا بالمناسبة.

‫- حقًا؟ هل أنت معجب بها جدًا؟ ‫- أجل.

‫- أجل. ‫- هذا أهم شيء.

‫أجل، تعجبني كثيرًا.

‫أعرف سبب هذه النظرة. لا تعجبني.

‫- يمكنك الاعتذار متى شئت، أتعرفين ذلك؟ ‫- لا.

‫- لا؟ "لا" ماذا؟ ‫- لا. لا.

‫- أنت هالكة لا محالة. إذًا. إذًا؟ ‫- إذًا؟ أجل؟

‫- لا. ‫- إذًا.

‫"فرانسي فاك" اللعينة.

‫- إذًا. ‫- لماذا؟

‫أيتها الساقطة اللعينة!

‫أنا سعيد جدًا للقائك.

‫شكرًا يا رجل. وتهانينا بالمناسبة.

‫شكرًا. بالطبع، لا. تهانينا لك!

‫سمعنا أن "ذا بير" مذهل.

‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى.

‫لا. قول لطيف جدًا.

‫- شكرًا على قولك هذا. ‫- ليس كأنه مسموح لنا. إذًا…

‫ماذا تعنين؟

‫لا ينفك "ريتشي" ‫يقول إنه لا يمكننا المجيء حتى…

‫حتى يصبح مثاليًا.

‫أجل، إنه يهتم كثيرًا. لذا…

‫إنه بخير، صحيح؟

‫أجل. إنه بخير. بخير حال.

‫إنه…

‫أجل. لفخرت به.

‫- "ريتشي" هو الأفضل. ‫- صحيح.

‫أجل.

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫يا إلهي!

‫أشياء باهظة الثمن.

‫ماذا يعمل؟

‫التقنيات.

‫الذكاء الاصطناعي، بالتأكيد.

‫لا أعرف. إنه شيء يُدعى "إف تاب"؟

‫تطبيق الدخول بلا مفتاح؟

‫أجل، أظن ذلك.

‫لكن في الواقع، لا أعرف إن كنت ‫قد بحثت في الأمر، لكنها تقنية سيئة جدًا.

‫يستخدمونها في إضفاء الرقي ‫على المباني وما شابه.

‫كأنها… أجل.

‫وأحب مبناي أيضًا.

‫لديّ مفاتيح. أنا لا…

‫لا أستخدمها حتى، لذا…

‫هل من سبب يُفترض أن يمنع هذا من إزعاجي هنا؟

‫يبدو فتى سعيدًا حقًا.

‫مرحبًا يا "ميشيل".

‫مرحبًا.

‫أجل.

‫تبدين جميلة.

‫شكرًا.

‫هل أنت بخير؟

‫أجل.

‫تبًا.

‫المعذرة أيها السيد.

‫أين وجدت شراب الشوكولاتة الساخن هذا؟

‫غريب.

‫لا.

‫لست غريبًا.

‫من تعرف؟

‫هل تعرف "فرانك"؟

‫- لا. ‫- بالضبط.