The Climb

MI DISPIACE

Puoi andare più piano?

Sì, scusa.

Posso avere la bottiglia d'acqua?

Certo.

Si chiama Bidon.

Che c'è dentro?

Orangina.

- Grazie. - Di niente.

No, grazie per questo.

Per avermi portato qui. Non avrei mai pensato di farlo.

- È bello. - Già.

E ne avevo bisogno, perché sono ingrassato.

Già. Molti si rimettono in forma prima del loro matrimonio.

Sì.

Io-- Io non l'ho fatto.

Sì. Quando arriviamo alla collina lassù, cerca di tenere un'andatura costante.

Cos'è un'andatura?

L'andatura della pedalata, è il ritmo che i tuoi piedi seguono.

- Devi avere un movimento costante. - Capito.

Allora, ti piace davvero questo.

Il ciclismo?

- Sì. - Sì, sì. È-- Lo amo.

È bellissimo, si suda molto.

Mi aiuta a schiarirmi i pensieri quando...

Quando torno a casa, posso prendermi una bicicletta e possiamo farlo insieme.

Potrebbe essere una cosa tutta nostra.

- Sì. Sarebbe fantastico. - Fantastico.

Mike, sto per sposarmi. Non è stupendo?

Stupendo.

È la migliore.

È la migliore persona al mondo.

Non devo cambiare me stesso per stare con lei.

Ricordi Marissa, che mi costrinse a fare il taglio alla Rob Thomas...

...e Tina, che mi costrinse a essere ateo per un anno?

- Sì, me lo ricordo. - Già.

Ava non è così.

Mi ama così come sono.

E io l'amo così com'è.

E non vedo l'ora di passare il resto della vita con lei.

Kyle, ho dormito con Ava.

Cosa?

In che senso "dormito"?

Abbiamo sessualmente dormito insieme.

Merda.

Okay.

Oh, mio Dio.

Ti ucciderò, cazzo.

Ti ucciderò, cazzo.

Ma quando?

Quando avete dormito insieme?

- Non ricordo i giorni esatti. Non-- - Giorni?!

Amico, rallenta, dovresti calmarti.

- Quanto? - Circa 400 metri.

No, quanto è andata avanti la storia?

Quando è iniziata?!

Quando si è trasferita a New York.

Tre anni fa!

Tutto questo cazzo di tempo?!

No.

No, non tutto il tempo. Sai--

È stato prima che voi due usciste insieme.

Okay.

Okay, Mike.

Avete dormito insieme.

Succede.

È il passato.

È successo anche nel presente.

Cazzo, Mike!

Cambia marce, devi pedalare con un'andatura più forte.

Vaffanculo, Mike.

Sei-- Sei un vero Giuda.

Il lato positivo, è che tu saresti Gesù, quindi è come un...

È uno scherzo?

Mi prendi in giro?

Hai ragione.

Era di cattivo gusto.

- Kyle, cosa vuoi che ti dica? - "Mi dispiace"?

Non lo avevo pianificato, è...

È successo. Non lo so.

Ha qualcosa di speciale, è in gamba, interessante...

...e fa quella cosa coi fianchi che non ho mai--

La cosa coi fianchi?

È la mia fidanzata. Credi non sappia della cosa coi fianchi?

Hai ragione. Scusa.

Se ti prendo, ti ammazzo.

Lo so, perciò ho aspettato di arrivare alla collina.

Sì, ce la fai. Andiamo.

- Mike, zitto. - Affonda!

Vaffanculo!

Spingi.

Perché lo fai?

- Pensavo dovessi saperlo. - Perché dovrei volerlo sapere?

Non lo so, amico.

Stai per sposarti, e...

- Sono il testimone, dovevo dirtelo. - Non lo sei più.

Ho scritto il discorso.

Non mi interessa.

Chi sarà il tuo testimone?

Chiunque, Mike.

Chiunque tranne te sarà il mio testimone.

È un Bidon da $30.

E poi che vuol dire "bidon"?

È francese, significa bottiglia d'acqua da bicicletta.

Sorpassa!

Sorpassa!

Sorpassa, cazzo!

Stronzo!

Vaffanculo.

Figlio di puttana!

Levati di mezzo, stronzo!

Che c'è, figlio di puttana?

- Vaffanculo! - Teppista!

Che cazzo di problema hai?

Brutto stronzo.

Levati di dosso, cazzo!

Papà, stai bene?

Sì, sì, cucciolina. Torna al tuo posto! Non ci metto molto.

Fermati, cazzo!

Okay, okay, okay--

Oh, merda.

Oh, merda.

Porca miseria.

Oh, cavalli.

Pensavo sapessi combattere.

Queste scarpe non hanno trazione.

- Giurami che non succederà più. - Lo giuro.

Sul serio, Mike. Giura che non ricapiterà.

Giuro che non ricapiterà. Io--

È solo un ematoma. Un ematoma. Non è nulla.

Dice che è blu, è blu.

Okay. Ho qui le lastre.

Non ha niente di rotto.

È solo un ematoma.

Vorrei fare dei test per essere sicuro che non abbia una commozione cerebrale.

Va bene?

- Che sta dicendo? - Non capisco, parla troppo veloce.

Mi capisce? Capisce il francese?

Sì. Studio il francese al liceo.

Okay.

Ha un brutto ematoma, ma non ha nulla di rotto.

Può dirlo al suo amico?

Non è mio amico.

Venga con me.

- Venga, venga, venga. - Okay.

Ehi.

Ehi.

Che è successo ai tuoi capelli?

Oh, avevo un cappello.

Stai bene?

Sì. Sì, sto bene.

- Penso di essermi rotto una costola. - Dov'è Kyle?

Col medico.

- Sta bene? - Sì, sta bene.

Emotivamente, no. Ma...

Cosa è successo?

Gli ho detto di noi.

E ti ha picchiato.

No. Un tizio francese mi ha picchiato.

Credo facesse Krav Maga.

- Non direi che mi ha picchiato-- - Mike, ne abbiamo parlato.

- È finita. - Lo so.

Lo so. È quello che ho detto. Gli ho detto che è finita.

E che quello che abbiamo fatto è stato stupido e insignificante.

Già. Insignificante.

- Sì. Ho detto così. - E stupido.

E voi vi amate, e state per sposarvi.

Sì. Stiamo per sposarci.

Sono felice per voi.

Anche io.

Mike, è meglio così.

Ho pensato molto alla nostra storia, e non è iniziata bene.

Vuol dire qualcosa.

- Ti amo. - Sai che--

Scusa, non avrei dovuto dirlo. Non so perché l'ho detto.

Ci penso molto.

- Cosa? - E ti amo.

Scusa. Non sono molto lucido. Credo di avere una commozione.

Scusa. Ti prego non dirlo a Kyle. Merda.

Merda!

Porca merda!

Che vuol dire?

Significa, cazzo, mi sento una merda!

Mi dispiace.

Oh, mio Dio. Mike, sul serio?! Hai promesso!

Kyle, aspetta!

Aspetta!

- Possiamo parlare? - Di cosa?

- Di questo. - Non voglio parlare di questo. Odio questo.

Okay.

Okay, sai cosa? Voglio parlarne.

Che succede?

- Io... - Mi ami? Guardami.

- Sì. - Okay.

Bene. E vuoi ancora sposarti?

LASCIAR ANDARE

Perché il Signore stesso, a un ordine...

...alla voce dell'arcangelo e al suono della tromba di Dio...

...discenderà dal cielo.

E prima risorgeranno...