Rising Son: The Legend of Skateboarder Christian Hosoi

مرگ

یعنی چه؟

من معتقدم مرگ یه دروازه هست

یه در به یه جای بهتر

جایی که همه کس و همه چیز رو میتونیم ببینیم

جایی که زمان درش معنا نداره

،و این عشق

همه ما رو پوشش میده

مارتی هاربارد

توی عُرف خودش به خدا ایمان نیاورد

مارتی فکر میکرد وقتی شما میمیرید انرژی شما باقی میمونه

فقط به انرژی های دیگه توی دنیا تبدیل میشه

این برداشت مارتی از ورژن خداوند بود

من فکر میکنم این مهمه که ما این ایده رو در

آغوش بگیریم که بیشتر از یه زندگی

از اونچه که میتونید ببینید و لمس کنید وجود داره

باشه مارتی، پیامتو گرفتیم

چیزی نیست مردم، آروم باشید

چیزی نیست، شما هفته سختی ...رو پشت سر گذاشتید، پس

نه، نه، نه- وایسا-

« جـــنـگ ارواح » مترجم : سـجـاد بـیــرانـوند

ضرب المثل 4:24میگه

دوگانگی طبیعت بشر هست

و این یه تله آسون برای سقوط در اونه

پس بیایید تضاد رو در نظر نگیریم

ولی در مورد حقیقت باید متحد باشیم

فکر کنم برای امروز کافی باشه

بزارید با این جمله تمومش کنم

، دیدن چهره‌های جدید خیلی خوبه

و به شما یاد آوری میکنم به دوستانتون برسونید

بهشون بگید ما کاتولیک های مثبت

اینجا توی سنت مارتین هستیم

خوشحالم که میبینمت

ماری، دیدنت همیشه برام مسرت بخش بوده

اُوه، یکی از اون خوباشو از دست دادی، وال

آره، البته اگر وقت اضافی میداشتم

انتخابات در راهه

شاید باید یکم درموردت با رأی دهنده‌ها بد صحبت کنم

اونقدرها هم آدم دورت جمع نیست

خانم فون

پدر

خرسند شدم

جناب شهردار

صحبت از اون شد، مسیر ثبت نام چطور پیش میره؟

خیلی وقت شده، خانم روث

خیلی سخته

آره

رومن

فقط اومدم تا خداحافظی کنم

خداحافظی

جناب شهردار

رومن

و آه، خواستم بخاطر تمام کمکهایی که

در طول این سالها به من کردی ازت تشکر کنم

آه، خودت که میدونی از جنس کلیسا نیستم

خُب، این کاریه که قراره همسایه‌ها در حق هم انجام بدن

و من برات بهترین‌ها رو در قسمت بعدی زندگیت آرزو دارم

رومن، به معنی واقعیش گفتم

می‌بینمت

نمیتونم بگم از اینکه اون داره میره متأسفم

چیه؟

اون کسی بود که اگه چیزی رو به فقرا میداد، هرگز بازپس نمیخواستش

اون کسی بود که اگه چشماش رو می‌بست غم و اندوه زیادی به بار می اومد

عجیب غریب

مرسی، داگ

پس بلاخره اون تهدید کار خودشو کرد که شهرو ترک کنی؟

من سرزنشت نمیکنم

تو بیشتر از اونی که تونستی مایه گذاشتی

بیشتر از اون زمانی که باید میزاشتی، گذاشتی

واقعیت اینه که این مردم احمقن

وقتی با یه چیز..."متفاوت"روبرو میشن

اونا رو میترسونه

نمیخوام متفاوت باشم

...فقط...فقط

منحصر بفردی؟

آره، البته

فقط میخوام به یه شهر بزرگ برم

میتونم ناشناس باشم و کسی هم کارم نداره، میفهمی؟

منحصر به فرد بودن خسته کنندس

دلم برات تنگ میشه

مرسی

تو دلت برام تنگ نمیشه؟

یه ذره فکر کنم بشه

بعداً می‌بینمت

رومن، نمیشه بزاری بری

من باید با کدوم خری وقتمو بگذرونم؟

به معنای واقعی کلمه تو تنها کسی هستی که میتونم باهاش صحبت کنم

فکر میکنی چرا دارم میرم؟

خانم فون

سلام

من واقعاً حسودم

حاضرم دست راستمو بدم تا از این سوراخ برم بیرون

پس چرا نمیری؟

خودت میدونی چرا

واقعاً میخوای تنها باشی؟

خُب، فکر کنم اینجا دیگه آخر ختمه

مگی

مگی، بیخیال

خانم فون

شما آه، دارید میرید لنگرگاه خرید کنید؟

رومن، پاشو

رومن

باید از اینجا بری بیرون، الان

برو

خانم فون

دستتو بده به من

دستتو بده به من

پس دکلهای مخابراتی و خطوط ثابت تلفن قطع شدن

تلفن‌ها کار میکنن ولی راهی برای ارتباط با بیرون نیست

باید پل رو چک کنیم ببینیم چقدر از زلزله آسیب دیده

من تک تک اون آدمای داخل کیسه ها رو میشناسم

میتونی به من بگی چی شده؟

آره، آره

ما داشتیم میرفتیم

و اِم...اتوبوس ،کنترلشو از دست داد

بعد منحرف شد، و تصادف کرد

و من ، من عقب نشسته بودم

...من

تو نزدیک در عقبی بودی؟

آره

...صندلی عقب نشسته بودم و

رومن

میخوام بدونم اونجا چه اتفاقی اُفتاده

فقط میخوام بدونم چی شده

لری، برو

اون مادرمه که اونجاس

خیله خُب، اونو از اینجا ببرید

از اینجا برو

اون نمیره

من واقعاً به خاطر رفتاری که باهات شد متأسفم، رومن

واقعاً از کارش خجالت می‌کشم

من سعی کردم خانم فون رو نجات بدم

چیزی نیست

میتونم برسونمت خونه؟

نه، نمیتونم برم خونه

من قرار بود سوار اون اتوبوس برای همیشه از اینجا برم

،من...آپارتمانمو از دست دادم ...کیفمم هم

خونه مادرت چی؟

،میدونم این ایده‌ال‌ت نیست

ولی اینم خودش یه راهیه تا وقتی که اتوبوس بعدی بیاد

آره، مرسی ممنونم

آه

بوممم

خدای من، مگی، بدطور منو ترسوندی

ترس از قلمرو من میاد

اون بیرون چه اتفاقی اُفتاد؟

هاه؟

تو هم اون زمین لرزه رو حس کردی؟

زمین لرزه نبود

چی؟

نه، منظورت از "زمین لرزه نبود" چیه؟

پس چی بود؟

به نظر میاد تونستم یکم بیشتر تو رو این ورا نگه دارم

هاه

آره، اینطور به نظر میاد

عاشق اینجام

انرژی خوبی داره

داری کجا میری؟

باید به بابام سری بزنم

سلام؟

بار بسته‌س

مجبور نیستی بری خونه ولی نمیتونی اینجا هم...بمونی

یا پیغمبر، رومن

قبضه روحم کردی

معذرت میخوام

اینجا چکار میکنی؟

شما بچها چیزی واسه خوردن دارید؟

خونه مادرم میمونم

و تاریخ انقضای همه سوپها و لوبیاهاش گذشته

میتونم پولشو بدم

اُوه، نه، نه، نه

یه چیزایی میتونم بهت بدم

ممنونم

درمورد اتوبوس شنیدم

خدای من

تو خوبی؟

آره

من، آه...خوش شانس بودم

گندش بزنن

پس...خونه مامانت میمونی؟

اون اصلاً تا حالا برگشته؟

هممم

کی میدونه؟

اون یه روح آزاده

شما همیچوقت باهم صحبت نکردید؟

اون به پدر دن هرچند وقت یه بار نامه میفرستاد

...با یکم پول نقد و

میدونی، صادقانه بگم اهمیتی بش نمیدم

باشه، برم ببینم میتونم یه غذا واقعی پیدا کنم

ممنونم

میخوام همه پیچ و مهره‌ها چک بشن، بچها

اون بالا اوضا چطوره، مارتی؟

این بالا خوب به نظر میرسه، رئیس

هیچ نشونی از شکاف یا لرزش توی لولاها نیست

خیله خُب، بیایید از این گوه دونی بریم

لازم نیست دو بار ازم بخوای

خیله خُب، بچها میخوام پروندشو ببندم

چی میخوای؟

سلام، نورم

اومدی تا خودتو تسلیم کنی؟