Detective Conan (名探偵コナン)

A BAARO FANSUB

As bright as a spark, with a penetratingly precise wit.

Once he gets started, you can't stop him!

Today's setting is a strange restaurant!

A crime flows in on the water!

He sees the single truth for what it is,

and looks like a kid but has the mind of an adult!

His name? Detective Conan!

daitai don'na zasshi o mekuttatte dame

tameiki dechauwa

boku ni niau fuku nanka wa arya shinai no yo

seikimatsu no ryuukoushoku

zembu wa omae nya awaserarenai yo

gakkari sasete gomen ne nante ne

giri-giri gake no ue o iku-you ni

fura-fura shita-tte ii ja nai ka yo

sore de mo mae ni iku-shika naindakara

daijoubu boku no ba'ai wa

giri-giri ja nai to boku dame nan da yo

onegai samui me de mitsumenaide yo

jibun no pace de yarasete yo

ja nai to sugu ni tsubureru

giri-giri gake no ue o iku-you ni

fura-fura shita-tte ii ja nai ka yo

sore de mo mae ni iku-shika naindakara

daijoubu boku no ba'ai wa

It's useless no matter what magazine I flip through

I let out a sigh

There's no clothes that suit me

That's the fashions and colors of the 90s

None of them match with you at all

Just kidding, sorry for letting you down

On the edge, like walking along a cliff

It doesn't matter even if I sway about

As all I can do is still just move ahead

I'm fine with it at least

If I'm not on the edge, I'm useless

Don't look at me with that cold gaze

Let me work at my own pace

Else I'll soon get crushed

On the edge, like walking along a cliff

It doesn't matter even if I sway about

As all I can do is still just move ahead

I'm fine with it at least

giri-giri chop

Created by Gosho Aoyama "Detective Conan" Serialized in Shogakukan's "Weekly Shonen Sunday"

Planning Michihiko Suwa

Character Design Masatomo Sudo

Art Director Yukihiro Shibutani

Art Design Hiroyuki Mitsumoto

Director of Photography Takehisa Ogawa

Sound Director Katsuyoshi Kobayashi

Music Producer Hiroki Horio

Music Katsuo Ono

Opening Theme "giri-giri chop"

Performed by

Lyrics

Music

Arrangement

Koshi Inaba

Tak Matsumoto

Tak Matsumoto & Koshi Inaba

Editor Teramitsu Okada

Story Editor Junichi Iioka

Color Key Reiko Hirayama

Executive Producer Hiroaki Kobayashi

Planning Support Toyohiko Okuyama Mitome Asai

Chief Director Kenji Kodama

Director Yasuichiro Yamamoto

Producers Michihiko Suwa Masahito Yoshioka

Presented by Yomiuri TV Tokyo Movie

Murderous Intent Streams By at Ryusui-tei

Murderous Intent Streams By at Ryusui-tei

Murderous Intent Streams By at Ryusui-tei

Murderous Intent Streams By at Ryusui-tei

Murderous Intent Streams By at Ryusui-tei

Murderous Intent Streams By at Ryusui-tei

Murderous Intent Streams By at Ryusui-tei

Murderous Intent Streams By at Ryusui-tei

Ryusui-tei

Geez. It's still 30 minutes until our reservation!

But this is a very popular place. If we're late, they'll cancel our reservation.

I'm tired of waiting and I'm getting hungry.

Alright, #4, sake is ready!

Got it!

OK!

A restaurant where the food is served by boat...

No wonder it's popular.

Do you like it?

There's a bigger boat too.

What happens to the boat once it gets to the room?

Kyoko Anzai Cashier

The customer takes the dishes off the boat,

then pushes a button in the room and it goes back automatically.

That's neat!

Excuse me.

Yes?

We have reservations.

Kaneda-sama, you reserved room 8, right?

Hey, Kaneda...

Not me... There must be a mistake!

Keizo Kaneda (29) Jomon University Assistant Professor of Physics

Ryuichi Arai (29) Jomon University Physics Instructor

Hey! Kaneda-kun and Arai-kun!

You're late! I was getting tired of waiting.

Sorry. Kaneda was late.

Go on, apologize.

This wasn't my idea.

Come on! This is to celebrate your promotion to assistant professor,

the Professor's treat!

Just because we were hired the same time doesn't mean we're friends!

Starting today, address me as Assistant Professor Kaneda, understand?!

And you're my assistant, Arai-kun.

Out of my way.

You, what's the most expensive dish you have?

It's...blowfish milt...

Then bring us three of those.

You don't mind, do you, Professor?

Uh, no, it's fine with me!

Nobuo Iwama (48) Jomon University Physics Professor

Tonight's your night...

We'll have three orders of blowfish milt.

Yes, right away.

Let's go inside.

Did you see that? That Kaneda's a real stinker.

I wonder why Prof. Iwama always orders so much food?

Maybe he likes a full table.

But he usually leaves without eating much.

I'm dying of hunger!

Those men are next door...

Here it comes!

What a huge boat!

Look at the food! I won't be able to...

Drat. It wasn't ours.

Professor, this is a lot of food!

It's a celebration.

By the way, I wonder what's keeping Kaneda.

He probably went to the john. He'll be back soon.

"Room 2"

Delicious!

Conan-kun, do you like the sashimi?

Hey, where'd it go?

I dropped my contact lens!

Oh no, now I've done it!

Ah, there it is. What a relief.

7:50 PM

For a professor, he's quite a scatterbrain...

Boy, that was the best!

8:00 PM

If there were geisha here, it'd be heaven!

Geez, Dad!

There's a child present, you know.

It was just a joke, a joke.

Huh?

Hey, Ran, we're out of sake!

Order me another!

One is enough!

We're going to have a delicious dinner now!

It's not just her personality.

Now she's even beginning to sound like her mother Eri.

Somebody come quick!

What's going on?

What happened?

T-The customer...

That's...!

Kaneda-kun!

He's dead.

This is a murder! Notify the police at once!

R-Right!

Prof. Iwama! What happened?

K-Kaneda-kun is dead in this room!

Everyone, there's just been a murder!

Until the police arrive, nobody is to leave their room!

The police will probably want to question everyone,

so your cooperation will be appreciated!

Since he fell at this angle,

I guess Kaneda-san, who was sitting at the far end of the table,

greeted the killer, and was stabbed in the chest while facing him.

Then he fell onto the table.

If the killer came here by the waterway,

this room should be sopping wet.

But it's not.

What is this black stuff on his thumb?

This smell is...!

How many times do I have to tell you not to wander around the crime scene?!

The victim is Keizo Kaneda-san, age 29,

assistant professor of physics at Jomon University.

He was stabbed through the heart with a dagger and died instantly.

The estimated time of death is 7:50 PM.

Also, we have confirmed the alibis of all the restaurant employees.

This is Prof. Iwama, and Mr. Arai is an instructor.

Both men work with the victim at the university.

We were celebrating Kaneda-kun's promotion to assistant professor tonight.

I thought he was in the bathroom.

Who would've thought something like this was possible...

And a certain party just happened to be on the scene.

Yes! The famous private detective, Kogoro Mouri, is here, Inspector!

Anyway, Kyoko Anzai-san, you were the first to discover the body?

Yes.

The customer went into the room, but never placed an order,