Business Proposal (사내맞선)

EPISÓDIO 7

Onde ela foi?

ARQUEOPTERYX

Por que você não atende? Pode ser importante.

Olá? Sra. Shin!

Olá?

Este não é o telefone de Shin Ha-ri?

Quem é?

Você também disse que tem um encontro hoje.

Você está aqui com seu namorado?

Bem, isso...

Ei, não há necessidade de ficar tímida entre amigas.

Já que nos conhecemos assim, vamos ver seu namorado rico.

Sim, vamos conhecê-lo, Ha-ri.

Vamos vê-lo! -Vamos vê-lo!

Na verdade, eu não vim com meu namorado...

Querida.

Você esperou muito?

Ha-ri.

Quem é? -Ah, ele é--

Prazer em conhecê-lo. Eu sou o namorado de Ha-ri, Kang Tae-moo.

Olá.

Olá.

Ha-ri, já que estamos todos aqui, devemos jantar juntos.

Você está bem com isso? -Devemos?

Está tudo bem, certo, querida?

Por aqui.

O que você está fazendo?

Por que você está fingindo ser meu namorado?

Você não deveria me agradecer primeiro?

Acabei de salvá-lo de seus amigos descobrirem sobre sua mentira.

Você não deveria

desculpar primeiro?

Você me deixou em alguma estrada na chuva por causa de algum encontro.

Eu sinto muito.

É por isso que vim aqui depois de cancelar minha reunião.

Mesmo? Acho que estava preocupado por nada, então.

O que você quer dizer?

Deixa pra lá. Não é importante.

Então vamos entrar. Seus amigos devem estar esperando.

O que? Entrar onde?

Preciso terminar o que comecei, não é?

Está bem.

Não torne isso maior. Somente--

Meu Deus. Ha-ri realmente tem um namorado.

Certo?

Parecia suspeito, então pensei que era mentira.

De qualquer forma, o cara é...

tão bonito.

Certo?

Ele parece um modelo.

Ele está vestido com roupas de grife...

Ele é incrível.

Ei, você não acha que Ha-ri é quem compra todas aquelas roupas caras para ele,

certo?

Por favor. Você acha que Ha-ri tem dinheiro para isso?

Você acha que está dizendo a verdade

é a melhor opção aqui?

Apenas aceite minha ajuda

e mantenha seu orgulho, pelo menos.

Vamos ver.

Se quisermos levar o ego de seus amigos para baixo.

qual deve ser o meu conceito?

O jantar é por minha conta hoje.

Então por favor, coma o quanto quiser. -Obrigado.

Obrigado. -É tão caro.

Querida.

Não olhe para isso. Olhe só para mim.

Você sabe o que meu amor por você

e este cartão de crédito têm em comum?

Ambos não têm limite.

Não há limite algum.

MOSTRE SUA RIQUEZA

Isto é tão legal.

Pare de olhar para mim, por favor, coma--

Apenas coma.

Estou cheio de apenas ver você comer, querida.

Você é tão desajeitado.

Está bem. Eu posso fazer isso.

Você é linda demais.

Vou ao banheiro bem rápido.

Devemos ir?

Não. Eu posso ir sozinho.

Eu fico nervoso quando você está fora da minha vista, querida.

Eu vou andar com você até lá.

ATUAR DE FORÇA

Tome cuidado!

Você está bem? -O que?

Você não está ferido? -Estou bem.

Olhe para aquele cara.

Ele é perfeito e parece que ele ama Ha-ri.

Sim, eu sou tão ciumento.

Ei você!

O que você faria se machucasse minha namorada?

SEJA LEAL COMO UM CÃO

O que há em Ha-ri que você gosta tanto?

Ela é linda.

Eu nunca vi ninguém tão bonita quanto Ha-ri em toda a minha vida.

Pare de exagerar só porque você está na frente dos meus amigos.

Não estou exagerando.

Eu sabia disso quando a vi pela primeira vez.

Que ela era a garota para mim.

O que? Com quantas mulheres ele namorou

para esses comentários virem tão facilmente?

Estou com ciúmes, Ha-ri! Seu namorado é um amor.

Ei, Min-woo também não é idiota.

Se Min-woo estivesse aqui também, sendo todo doce com você...

Está me assustando só de pensar nisso.

Min-woo? Você quer dizer Chef Lee Min-woo?

Você conhece Min Woo?

Eu o conheci no trabalho, no escritório.

Você trabalha na mesma empresa que Ha-ri?

Em qual departamento você trabalha? -Bem, ele...

Bem...

A que departamento pertence o presidente?

Você está bem, Ha-ri? -Ha-ri!

Você está bem? -Sim.

O presidente?

O presidente? -Eu não entendi errado, certo?

Estou tão cheio.

Obrigado pela refeição, Presidente Kang.

Não chame o namorado do seu amigo de "Presidente Kang". É tão formal.

Nós realmente apreciamos a refeição.

Oh, certo. Onde vocês dois estão hospedados?

Hoje, estamos...

Também vamos ficar aqui.

Mesmo?

Excelente.

Então vamos pagar o almoço para vocês amanhã. Desde que você comprou o jantar hoje.

Sim, vamos fazer isso. -Vejo você amanha.

Te vejo amanhã. -Tenha uma boa noite!

O que você está fazendo? Precisamos voltar para Seul.

Não há ônibus agora.

E não podemos dirigir desde que bebemos.

Certo.

O que você está fazendo aí? -O que?

Este papel de parede é muito bonito. Eu me pergunto de onde é.

Se quiser beber mais, quer tomar um vinho comigo?

Uma bebida?

Não, eu estou bem. Eu não quero beber mais.

Tudo bem então.

Senhor.

Podemos obter quartos separados?

Como podemos nós dois dividir um quarto?

Faz sentido um casal dormir em quartos separados?

Como você vai explicar isso para seus amigos se eles descobrirem?

Quero dizer,

é verdade, mas...

Eu não vou te morder, então não se preocupe.

Você pode pegar a cama. Vou dormir no sofá.

Não. Estou mais do que bem no sofá.

Como posso deixar você dormir no sofá?

Aqui vamos nós.

Durma aqui se quiser.

Vou levá-lo para a cama quando você estiver dormindo.

É isto...

o que você está esperando?

Não. Certo, eu deveria dormir na cama, certo?

Sim, obrigado.

Ela é tão adorável.

Isso vai deixar uma mancha.

Eu não posso ir para a cama assim.

Talvez isso seja ainda mais estranho.

Mas...

Eu não posso apenas dormir

neste roupão.

O que eu faço? Toda essa situação é estranha para começar.

Por que ela está namorando um cara tão perfeito? Que irritante.

Tudo o que Ha-ri faz me dá nos nervos.

Você já terminou de atirar? Você voltou cedo.

Sim A propósito, o que há com a suíte?

O namorado de Ha-ri atualizou nosso quarto.

O namorado de Ha-ri?

Sim Nós nos encontramos com eles, então jantamos juntos.

Você não sabia quem era o namorado dela?

Não

Quem é ele?

Não se surpreenda.

É Kang Tae-moo, o presidente da Go Food.

O que?

Presidente Kang?

Como você conheceu o Sr. Kang, afinal?

Sim Como um funcionário humilde conseguiu namorar o presidente?

Eu não posso acreditar neles.

Algo está errado?

Nao e nada.

Por que você não está respondendo?

As coisas já estão ficando quentes entre vocês dois?

Quem está mandando mensagens para você a esta hora?

Você está em um caso com algum cara?

Não. São meus amigos de antes.

Eles acham que eu não sou seu namorado de verdade?

Eles não suspeitam de nada.

Eles estão totalmente envolvidos nisso.

Todos querem saber como nos conhecemos.

Bem...

minha atuação foi perfeita, afinal.

O que devo dizer a eles?

O que há para se preocupar?

Apenas diga a eles que me apaixonei por você