Impastor

Nhưng bằng cách nào chứ? Cô làm gì ở đó?

Tôi thấy gã đó đánh anh, rồi bỏ anh vào cốp xe,

thế nên tôi bám theo.

Rồi khi hắn ta dẫn anh vào trong rừng,

tôi thấy mình phải làm gì đó.

Và cô tự nhiên đem theo súng à?

Từ vụ của Kenny, tôi luôn bỏ súng trong cốp.

Và tự nhiên mà cô bắn hay thế à?

Từ nhỏ tôi đã được đi săn với ba tôi rồi.

Alexa,

sao cô không nói tôi nghe từ trước?

Anh không thể tự phỏng đoán ra sao?

Có lẽ tôi có thể nếu như tôi biết mình phải "phỏng đoán" cái gì.

Tôi đã bắn chết một người.

Mà tôi không biết anh ta là ai hay tại sao anh ta lại muốn giết anh.

Buddy, chuyện này điên quá.

Nó làm tôi suy nghĩ suốt.

Tôi phải được biết. Người tôi bắn là ai?

Được rồi.

Hắn ta là một thằng cuồng giáo cánh hữu

và ghét chuyện một người đồng tính làm mục sư.

Ít nhất là hắn bảo tôi thế.

- Một kẻ cuồng giáo à? - Ừ.

Thế sao anh không báo cảnh sát chứ?

Vì tôi không muốn

bè lũ của hắn bám theo mình nữa.

Buddy, anh thực sự nghĩ là tôi tin chuyện đó sao?

- Chào. - Chào.

Tôi để quên đồ đan len.

Mọi chuyện ổn cả chứ?

Vâng.

Alexa chỉ tới để xin...

một trái cam thôi. Của cô đây.

- Ồ, cảm ơn nhé. - Chắc rồi.

Chúc ngủ ngon nhé.

Chuyện này kì lạ quá.

Thực sự kì lạ đấy.

Ai lại đến để xin một trái cam cơ chứ?

Tôi không thể ngừng nghĩ về

những gì Alexa nói với tôi

và bằng cách nào mà cô ta dính vào chuyện không nên dính thế chứ.

Chào mọi người.

Anh đang làm gì thế?

Chỉ là ăn hotdog ngô thôi mà.

Buddy, sao anh lại ăn thứ đó?

Thứ đó chống lại gay đấy.

À, tôi đâu có phô trương chuyện này đâu.

Những kẻ bán cái đó đang sử dụng cái gọi là cơ sở tôn giáo

để phân biệt đối xử và chống lại chúng ta.

Chúng tôi đang tẩy chay chúng cho tới khi họ thay đổi chính sách này.

Tôi đã nói với anh rồi mà.

Russell, nhiều khi có vẻ tôi đang nghe anh nói

nhưng thực ra đang nguyện cầu đấy.

Tôi sẽ không xin lỗi vì chuyện đó đâu.

À, giờ thì anh biết rồi đấy,

anh sẽ bỏ nó đi, đúng không?

- Dora? - Xin chào.

Ờ, như cô đã biết, cuộc bầu cử

chức chủ tịch giáo hội sẽ diễn ra vào tuần sau,

và một lần nữa, tôi lại dẫn đầu trong cuộc thăm dò.

Ồ, Alden à.

Năm nào ông cũng đùa thế cả.

Không ai tranh cử với ông đâu, thế nên... haha!

Hồi xưa cũng có người tranh cử với tôi đấy,

tính chơi liều ấy mà.

Nếu cô còn nhớ, đối thủ cuối cùng của tôi đã mất tích luôn.

Glenn đã chuyển đến Boise để mở Krispy Kreme.

À, đó là chuyện cô được biết thôi.

Dù sao thì tôi cũng sẽ đọc diễn văn chiến thắng vào Chủ nhật tới

nên tôi cần cô soạn sẵn danh sách

tất cả các thành tích của tôi trong năm qua.

Thành tích của ông á?

Kiểu bán bớt đồ lấy tiền cho các hoạt động hay đuổi bớt người vô gia cư

hay có lẽ là buổi ăn sáng từ thiện

mà ý tưởng là của tôi hoàn toàn?

Và tôi đã được ủy quyền.

- Chào, Alexa - Chào cảnh sát trưởng Graham.

Tôi mừng khi gặp được cô đấy.

Tôi muốn hỏi thăm cô về Ray Florez,

người đã chết mà cô nói là không hề gặp trong khi cô có gặp đấy.

Làm thế nào mà một người cô không quen lại có số điện thoại của cô

và đã nhắn cho cô "Đầu tiên là chiếc xe, tiếp theo là mày" thế?

Tôi không biết.

Tôi đoán tôi là mục tiêu tiếp theo của anh ta ở giáo hội đấy.

Ồ, ra là thế.

Cô có thể lấy giúp tôi ít đường không?

Tôi hơi hảo ngọt một tí.

Ôi Chúa ơi.

Sao cô lại có những vết bầm này?

Mấy cái này hả? Không có gì đâu.

À... ừ....

coi bộ cô có chuyện gì đó ha.

Thôi được rồi.

Chỉ hai ta biết thôi,

lúc lên giường thì tôi mãnh liệt lắm.

Tôi hiểu rồi.

Cuối cùng thì...

đây là nơi không ai có thể phán xét tôi được.

Buddy?

Buddy?

Gì thế?

Chúng ta cần nói chuyện.

Người ta đang nói là anh không quan tâm đến quyền lợi của người đồng tính,

và mọi chuyện đang trở nên khó khăn hơn để bảo vệ cho anh.

Bảo vệ cho tôi à?

Tôi đã bảo vệ cho anh như sư tử mẹ bảo vệ con mình ấy,

nhưng anh chưa làm gì cho cộng đồng gay này

từ khi anh đến đây cả.

Tôi đã phang nhau với Steve đưa thư rồi đấy.

Thế là gay quá rồi còn gì.

Không có chương trình tiếp cận với thanh niên, không có hoạt động gây quỹ của LGBT

không có chương trình liên kết giữa giới cong và thẳng, không có gì cả.

Anh thậm chí còn không đến buổi uống cà phê hàng tuần của chúng tôi nữa.

Đấy. Chính là nó!

Tôi sẽ đi uống cà phê!

Chúng ta sẽ nói chuyện hàng giờ liền, được chứ?

- Ồ, Dora, xin chào. - Chào.

- Tôi có thể hỏi cô vài chuyện không? - Cứ bắn thoải mái.

Mặc dù có lẽ tôi không nên nói thế

với người luôn có súng bên mình.

Cô biết đấy, theo những gì tôi nghe được,

thì cô khá rành những chuyện xảy ra ở nơi này.

À, tôi luôn luôn cảm thấy cô có thể biết nhiều chuyện bằng cách quan sát đấy.

Tuyệt, vì tôi thực sự có thể dùng nó

cho trường hợp của Ray Florez đấy.

Ray Florez? Có phải hắn ta là kẻ

đã đốt xe của Buddy không?

Cô biết rồi đấy. Nghe này, chuyện là vầy

tôi có lý do để tin rằng mục sư Barlow

biết nhiều về cái chết của Ray hơn là những gì anh ta kể.

Tôi muốn cô giúp tôi tìm ra chuyện mà cô có thể giúp tôi đấy.

Thế... thế cô muốn tôi theo dõi Buddy à?

Không, không, chỉ cần để mắt tới anh ta

đặc biệt là khi anh ta ở gần Alexa.

Tôi xin lỗi cảnh sát trưởng.

Chỉ là tôi thấy không thoải mái với chuyện này.

Được rồi, tôi hiểu mà.

Nhưng nếu cô biết được chuyện gì

cứ gọi cho tôi.

Cảnh sát trưởng bắt đầu ghép các phần lại với nhau rồi.

Cô ta đã chú ý tới mấy vết bầm trên cổ tay tôi

khi Ray trói tôi lại ấy.

Thế cô nói gì với cô ta?

Rằng tôi dữ dội trên giường lắm đấy.

Dữ dội thế nào nhỉ?

Đi "cửa sau" hả?

Phòng khi cô ta hỏi thôi, chúng ta cần phải nói cho rõ ràng.

Buddy, tôi có thư...

Ồ... xin lỗi đã làm phiền.

Được rồi, tôi sẽ để hai người ở riêng với nhau.

Tôi cần phải biết

Là chúng ta có còn cùng phe hay không?

- Đương nhiên là có rồi. - Thế thì đừng có tào lao nữa!

Kẻ tôi bắn là ai?

Đó là việc duy nhất để tôi có thể tin tưởng anh đấy.

Tên hắn là Damien.

Và hắn ta là người xấu, rất xấu.

Cô đã giúp thế giới thoát khỏi hắn ta đấy.

Thế sao hắn lại muốn giết anh?

Tôi nợ hắn ta nhiều tiền.

Do cờ bạc.

Nghe này, tôi tưởng mình có thể bỏ lại nợ nần trong quá khứ

và có một cuộc sống mới ở Ladner, nhưng hắn đã tìm được tôi.

Và đó là sự thật.

Anh nghĩ nó ấn tượng sao?

Xem này.

Mọi người đoán xem ai đến rạp Judson này nào?

"Thin Lizzy" đấy. Biết ai không?

Tôi biết.

Tôi có cái áo thun từ tour diễn năm 97 của họ.

Buddy, "Thin Lizzy" show solo của một phụ nữ

về một cô gái có vấn đề về cơ thể.

Ồ, thế thì tôi thua.

Tôi không hứng thú với gái ốm đâu.

Hay với bất kỳ cô gái nào.

Húp sò á? Thôi cho tôi xin đi.

Đúng không nhỉ?

Ồ, coi này!

Cuộc tẩy chay Hotdog ngô của chúng ta có thêm một người Like này.

Được 17 Like rồi.

Nếu anh muốn hạ bệ lũ ăn thứ đó

anh cần có thứ lớn hơn mạng xã hội đấy.

Anh cần phải gây nhiều tiếng vang hơn.

Ý anh là sao? Như kiểu biểu tình ấy à?

- Ừ. - Đó là một ý tưởng lớn

từ người đứng đầu của cồng động chúng ta đấy.

Và đó là điều đầu tiên mà tôi nghĩ đến đấy.

Thế chúng ta sẽ biểu tình vào chiều Chủ nhật được không?

- Ừ! - Đồng ý!

Ừ, cố lên mọi người.

Ý tôi là, mọi người cố lên.

Anh là một phần trong đó mà.

Em đẹp đến nao lòng.

- Cảm ơn anh. - Mời vào.

- Em nghĩ mình sẽ ra ngoài mà. - Anh nghĩ mình sẽ ở đây mà.

Cà vạt luôn đi theo đàn ông mà.

Đó là lý do đàn ông đeo nó.

Như một biểu tượng của về những người đi theo mình.

Và anh chỉ tình cờ có được...

Alden, em hỏi anh câu này được không?