Life After Life (再生人)

== 字幕制作：弥撒之夜==

模特儿呢我就已经见过 I've met all the modeIs

这一位呢 and this one

将会是我们的主角 She'll be our main cast

我赞成 agree

她很适合我们的时装 She fits our fashion

据我所知，她不是一个最红的模特儿 Although she's not the most popular model

其实最重要的 是她合不合适我们的表演而已 Bue she fits for our show

是啊 Yes

反正会抓老鼠的就是好猫咯 Just likeall mouse catchers are good cats

我们这个舞台设计的祠堂 With our specially designed tempIe stage

加上施先生的时装呢 And thefashion designed by Mr Shih

就已经吸引到些外国记者 We'll attract many foreign reporters

来宣传香港在世界时装界的地位 to propagateourfashion in the world fashion world

我还会配合舞蹈 All dances will beco-ordinated

跟现代化的视听器材来加强气氛 with the mutivison

一般人一向都觉得木偶的用处 Many peopIe treats puppets

是拿来僻邪跟僻鬼的 asa evil protector

木偶戏，就是戏中最早的 Infact. puppet show is the earliest drama

那木偶死板板又恐怖 Howcan myfashions be demonstrated

怎可以用来宣传我的时装呢 by puppets

我不赞成 don'tagree

那可又不见得咯 Let me explain

木偶戏的脸谱跟化粧，都很讲究的 AllfaciaI expression and cosmetic in puppet shows are very deIicate

说不定就是这些死板板的木偶呢 May be these puppets can coincide

才可以突出DiDi的气质 with Di Di'scharacteristic

增加她表演的机会 and improve herchance

麻烦开灯 Turn the Iighton please

好呀，我赞成 agree

好让我一个人表演，没人跟我争 can do the showall by myself

这只是我个人的意见 This is only my personal opinion

虽然我是赞助人 Although I'm the showsponser but I shouIdn't interfere

但是我不应该干涉发展局的行政 with the administration of thedeveIopmentcouncil

是呀，跟木偶打交道 Yes dealingwith puppets

总比跟那些大老倌交涉的好 are much easier than dealing with those big shorts

因为木偶可以让我们随便支配的嘛 Since we can manipulate the puppetsat ourwill

徐小姐 Miss Hsu

怎么？我让你很开心吗？ What?Am I making you happy?

我愈看你这个样子 I feeI you look

就愈是觉得你像个暴发户 ike a rich man

来，干杯，预祝我们演出成功 Cheers. toourshow

DiDi，你的气质很好 Di Di youI'vecharacter

我可以令你成为最成功的模特儿 I can make you the most popuIar modeI of the world

什么时候有空到我家来吃晚饭？ Come to my pIace to havedinner when you have time

适当的时候 When l have time'

怎么了，害怕吗？ Areyou scared?

果然是不错，连幅画都很特别 Pretty good. even the paintings arevery attractive

不过也用不着挂幅那么恐怖的画 Butyou don't have to hang all this scary paintings

你知不知道 很多人戴着个面具做魔鬼 Doyou knowthat many people are wearing the mask ofdevil

不过不是每个人都想做魔鬼的 But not every body wants to be the deviI

那，这个一定是你罗 This one must be you

我们出去吧 Let get out of here

可惜它不戴面具就没衣服穿了 To bed he will have nothing to wearunless he puton the mask

这种是不是叫做超现实派呢？ s this what they call the suppernaturaI?

是吧！ Yes'

我买这幅画的时候，我知道我很做作 knew l was sophisticated when buy this painting

你知道吗？ Do you know that?

我在一个很戏剧化的环境长大 I was raised in a very dramaticenvironment

所以我知道如何去做作 So I've learntto be sophisticated

做作能像你这样，那也算不错呀 It's not badforyourroIe

你好忙？在做什么？ What is keeping you busy?

等一等 Wait a minute

对不起，徐小姐怎么样？ Excuse me howis Miss Hsu dong?

蛮好好看的嘛，这是什么？ Pretty nice WhaIt'sthis?

这个叫视听器材 This is called mutivision

那么复杂！什么玩意儿？ What is itfor Iooks compIicate?

是用电脑做的 It's computerized

这部电脑可以同时管制30部幻灯机 It can monitor thirty spot lights simuItaneousIy

可以做到很多变化的 and can producevarious lightings

将来我们的服装表演就是要利用它 we'll use it in the fashion show

这种表演方法我以前没有试过 I have neverused it before

第一次就让我用，好神气 I'mfistone using the muItivision

还没那么快，现在你先去化粧吧 Notthetime yet. goformake up

看看你适不适合再说！ See ifsuitsyou

你也住在这儿？ Doyou live herealso?

我就住在阁楼！ I Iiveat the cookIoft

过去摄影房吧！ Let'sgoto the studio

就你一个人儿，摄影师呢？ Where's the photographer?

我现在只是试验一下 看看你的粧怎么样 We are onlytesting yourmake up I can

我一个人就可以了 handIe it myseIf

我拿点东西 gotta get something

照着这个做吧！ Do it like this

不用了，我在慈善表演的时候 I've tried it in a charity showbefore

划过脸谱，我会划的 know how to do

怎么你也喜欢京戏的吗？ You like the opera too?

我以为你这种新潮女孩子 不会喜欢这种土玩意儿 I though girIs to-day seIdom watch theoperas

那一种表演我都有兴趣的 I'm interesting in all kindsofshows

只要我不会的，我就想去学的 I'd Iearn anything that l don't know

多学点儿东西，将来一定有用的 It'sgood to myseIf

这个就是你要的木偶资料档案 Here's the reference you want for the puppets

这个木偶团自己有一箱家传的木偶 This puppet showgroup has theirown puppets

是古董呢，包你合用 And It's all antique

不过你考虑清楚呀 You thinkabout it

那些木偶，不知道有没有陪过葬的 These puppets might have been buried with deads before

可能会很邪门儿的 They may beweird

有没有这么巧合 what a coinsidence

你不信哪 Butthe peopIe in thegroup

那些玩木偶的人，个个都信的 all believe it

他们从来绝不把木偶带回家里的 They nevertool the puppets home

我不如带你去见一见那个阿汉吧 'll take you to meet Han

哪一个阿汉哪？ Who is him?

就是那个年青小伙子 They young guy

阿汉发羊癫疯呀 Han is sickagain

什么事… What is it…?

扶着他 阿成，找人照顾一下 Get someone to Iookafterhim

好… Yes

扶他过那边吧！ Take him overthere

你不要紧吧，要不要看医生呀？ Doyou need a doctor?

不用了，我从小到大都是这样 No It's been with me since l wasa kid

早点回去休息吧，最后这场没你了 Go homeand take a rest

小林哪，我跟他说过了 Lin I told hi aIready

不如你送他回去，顺便跟他谈谈 You bettertake him and taIkwith him

我送你回家好不好？ Let me accompany you home?

好呀，好呀 That'sgood

我太蠢了，又帮不上我婆婆的忙 I'm very stupid and l can heIp mygrandma out

好在你们最近帮我们找点表演 I appreciate yourheIpforthe shows

我婆婆整天吃素的 Mygrandma isa vegetarian

这十几年来，她还做了『庙祝』呢 She haseven become temple in-charge

她说可以一心一意的去拜佛 She said

不用管闲事 thejobcan give hertime toworship

我们就住在庙里呢 Sowe Iive in the temple

你走得那么快，不用我带你忍得路吗 Doyou knowtheway?

不忍得！ I don't

这条路好像来过的 t seemsthat I've been in here before

就这里 Here it is

让我看看婆婆睡了没有！ Let me see ifmy grandma went to bed yet?

婆婆！婆婆！我今天又发羊癫疯呀 Grandma I was sick again to-day

真是前辈子，现在没事了吗？ Areyou aIright now?

没事了，好在这位先生救了我 Yes thisgentleman has helped me

不好意思，谢谢，坐吧，坐吧 Thank you every much. pIeasetakea seat

坐呀，坐呀 Sit down

婆婆 Grandma

他呀，就是常常找我们的 He'sfrom the development counci

做戏发展局那个人呀 and used toarrange showsforus

他想借我们的旧木偶呵！ Hewantsto borrowourpuppets

借木偶？ Puppets?

是呀，婆婆 Yes grandma

我们在搅个时装表演，需要你的木偶 'm preparing a fashion show and l need some puppets

你当我是大乡里嘛 What puppets haveto do

木偶又怎么会表演时装呢 with fashion show?

婆婆，他们那么好，你借吧！ He'sa very nice person Iend it to him

要嘛我们向你租好了 OrI can rent iffrom you

婆婆，我们真的很需要那些旧木偶的 We need the puppets desperateIy

你借嘛，他们好好人的 They are good people

他们请我们做戏的，借嘛，婆婆！ They arrangethe showsforus

好吧，好吧，算啦，算啦，借就借吧 Alright. l can Iend it tothem

不过你们可不要嫌旧呵 Butdon't blame me fyoufind It's too oId

我们可不可以看看呀？ Canwe have a Iock?

我们那些木偶，不是放在这里的 The puppetsaren't in here

你知道，我们做这行 We don't liketo put the puppets

木头人是不喜欢摆在家里的 in ourhome

为什么？ Why not?

不要提了 Just don't mention it

怎么没有电呢？ What happens totheelectricity?

截了电表很久了 It's been cutoff

不用怕，是木偶嘛 Don't beafraid. they are puppets

我们做木偶戏，每次都要破台 We like to break the stage everytime we went on the stage

为什么破台？ Why you have to break the stage?

那木偶很邪的 The curse won't

如果破了台，它就不邪了 after breaking the stage

它就不会害我们了 Then we'd not be hurt

你干什么？ What are you doing?

没什么 Nothing

很可怕呀 It's horrible

好像眼眨眨似的 Just like rea

不要拿吧 Don't use them

为什么不要呢？ Why not?

我们需要的 We need it

用这个色儿配这个色儿，补好这儿先 Match it with this coIour make upthis partfirst

怎么你那么在行呀？ You'revery skiIIful

可能我以前学过美术吧！ May be lI've Iearntfine arts before

好了吧？ Alright?

好了 Alright

特写拍好了？ Howabout the cIose up shot?

拍好了 It'sdone

DiDi Di D

待会儿，你这样做就行了 Just do likethis Iater

怎么你做得那么熟练？ You'revery skiIIful?

你是否前世好会的 Did you learn it in yourpast life?

DiDi你来 Di Di havea try

在听什么？ what are you Iistening at?

跑夜马，不好搭肩膀 Don'ttouch my shoulder. l'm going to gambIe on horse-racing

O.K.O.K.休息一下吧 OK. take a rest

这幅是什么？ What is this?

这个是扫帚星的路线图嘛 t shows the orbit ofthecomets

每颗扫帚星到了差不多的时间呢 twill come back

它会循环回来的 aftera definite period oftime

不过循环回来的时间都有长有短的 But the time it takes varies

以前的人见到这种东西以为是凶兆 The ancient peoplethough it is the sign ofomen

十多年来，我自己都有做纪录 I've been keeping the record forthe last ten years

想推翻迷信 I wanna prove

证明扫帚星跟吉凶是没关系的 It'sonIy superstitious

如果有一天 我见到一颗新的扫帚星呢 I'll namethe nextcomet afterme

它一定要用我的名字 f I canfind a newone

我发觉你真的有点自大狂 I think you are a bit overconfident

这幅又是什么？ What is this?

这就是星云嘛 It'sthe starcloud

你说它像不像我们的脑子 Does it Iook like ourbrain?

我说它像幅抽象画是真的 I think it Iooks likea painting

其实很多抽象的东西 Actually. a Iot ofabstract