Supernatural

Cô hẳn là một trong số chúng tôi.

Một trong số gì của ai cơ?

Một trong số những nhà ngoại cảm. Ý tôi là có nhiều người

như chúng ta ngoài kia nữa và chúng ta đều là một phần của việc gì đó.

Bọn em đều có những khả năng ngoại cảm.

Sam, Max là một con quái vật. Cậu ta đã giết hai người rồi,

và giờ thì cậu ta đang chĩa súng vào người thứ ba.

- Tôi nghĩ tôi ở đây để giúp cậu. - Không ai giúp được tôi cả.

Có những người giống cháu ngoài kia.

Bọn cháu đều có một khả năng nhất định.

- Khả năng á? - Vâng ạ.

Khả năng ngoại cảm.

Những người ngoài đó, những nhà ngoại cảm,

- họ nguy hiểm chứ? - Không phải tất cả.

Nhưng vài người thì có đó. Vài người cực kỳ nguy hiểm ạ.

Ai mà biết thực sự có bao nhiêu nhà ngoại cảm ngoài kia chứ?

Castiel, sau khi rời Thiên Đường,

lúc cậu bắt đầu cảm thấy như là... là cậu hòa nhập,

như cậu thuộc về nơi này là khi nào?

Cô thuộc về nơi này mà.

Chỉ mất một giây để mẹ bắt kịp thôi.

Tự mẹ lo cho bản thân mình được.

- Mẹ giỏi việc này lắm, mẹ nhỉ? - Rất giỏi kìa.

Mẹ, mẹ đang cố nói gì thế ạ?

Mẹ phải đi.

Mẹ cần chút ít thời gian.

Mẹ yêu cả hai.

Olivia?

Prok yaw-thi a-law-haw!

Prok yaw-thi...

Prok yaw-thi a-law-haw!

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD Timer: elderman

Cha Valdecantos?

Tôi là Cha Penn của Tổng Giáo Phận Dubuque.

- Đây là... - Cha DeNiro.

Chúng tôi ở đây để nói về Olivia Sanchez.

Tôi sẽ không nói về chuyện đó nữa.

Hẳn là Cha đã nói chuyện cùng báo chí và cảnh sát rồi.

"Linh Mục Tuyên Bố Quỷ Dữ Đang Bước Đi Giữa Chúng Ta."

Trời ạ, tiêu đều khá bắt tai đó.

- Tôi đã nói tôi sẽ không nói về... - Không, chúng tôi nghe rồi.

Không quan tâm.

Các Cha sẽ nghĩ là tôi đang nói dối như giám mục của tôi, như những người khác.

Nhưng tôi biết Olivia.

Cô ấy là một người tốt.

Tôi đã chứng kiến cô ấy bị đánh đập khi còn tỉnh táo bởi một thế lực vô hình.

Đó là việc của Quỷ Vương.

Tôi đã được bảo rằng nhà thờ không muốn chúng tôi

nói về điều đó nữa... quá cổ hủ.

Nhưng tôi biết tôi đã nhìn thấy cái gì.

Cha có thấy làn khói đen nào không?

- Sao cơ? - Chúng tôi không nghĩ Cha đang nói dối.

Chúng tôi chỉ muốn hỏi Cha vài câu hỏi, thế thôi.

Um...Không. Không có khói.

Còn lưu huỳnh? Cha có ngửi thấy mùi, uh, trứng ung không?

Không.

Cha bảo mọi người rằng cô ấy đã nói tiếng lạ sao?

Phải. Nghe như tiếng Do Thái ấy.

Prok yaw-thi a-law-haw.

Nghe giống tiếng Aram hơn Do Thái.

Hmm.

Các Cha là kiểu linh mục nào thế?

Kiểu cổ hủ.

Cám ơn Cha.

Không lưu huỳnh nghĩa là không phải quỷ.

Em có nghĩ là cha xứ nói đúng không? Chúng ta đang nói đến Lucifer ở đây hả?

Vụ này hơi xoàng so với hắn.

Em không biết nữa. Có thể là một thiên thần lừa đảo chăng?

Dean.

Ừ. Uh, anh sẽ đi gọi điện.

Khoan, khoan, khoan. Gì cơ? Anh nghiêm túc á?

Phải, Cas, nó kì cục lắm. Nó thực sự cực kỳ kỳ cục luôn đó.

Được rồi, ừ. Um...

Cám ơn vì đã cho tôi biết.

Chào mẹ, con chỉ đang kiểm tra thôi. MẸ có ổn không hay là thấy lạ ạ? Con có nên gọi mẹ là Mary không?

Giờ thì mình là đứa con gái 13 tuổi.

Nè. Tin tức như nào?

Cas có tin gì không?

Có. Uh...

Thì tin tốt là, uh

không có gì trên kênh radio thiên thần, và Thiên Đường vẫn khóa cửa,

nên giả thuyết thiên thần lừa đảo bị loại rồi.

Tin xấu là gì?

Cas đang dung dăng dung dẻ với Crowley.

Hmm.

Họ đang săn Lucifer cùng nhau.

Chính xác đó... một là thiên thần, một là quỷ sứ,

và rõ ràng là họ đang phá án.

- Họ có may mắn nào chưa? - Đại loại vậy.

Chuyện là Lucifer, Chúa Tể của Cái Ác, Thiên Thần của Ánh Sáng,

hiện đang là Bậc Thầy của Butt Rock.

Hắn nhảy vào cơ thể của Vince Vincente.

- Ngôi sao nhạc rock á? - Thằng khốn nạn thì có.

Cái thằng cha từng để tóc màu tím dài tới mông

và mang nắp che phần dưới.

Đó... đó là chuyện hồi những năm 80 rồi mà.

- Gì cơ? - Uh...

Chuyện hồi những năm 80.

- Gì đây? Em đang bảo vệ hắn đó hả? - Không, em không có...

Ý em là album thứ ba của ông ta khá là...

- không tệ. - Anh cực kỳ ghét em lúc này luôn đó.

Dù gì đi nữa thì giờ ông ta là Quỷ Vương rồi sao?

Ừ, ý anh là, hắn ta luôn y như quỷ vậy,

- nhưng, ừ, giờ thì chính thức là quỷ rồi. - Hắn ta đâu?

Rowena đẩy hắn xuống đáy biển rồi.

Tại sao vậy?

Anh đâu có biết. Tại sao em lại yêu Vince Vincente chứ?

Em đâu có yêu...

À mà, em đã xem qua mấy từ này rồi.

Em đã đúng. Chúng là tiếng Aram.

"Prok yaw-thi a-law-haw."

Nghĩa là "Xin cứu con, thưa Chúa".

Cứu con khỏi cái gì cơ?

Xác ngay đây, các đặc vụ à.

- Tôi có thể chuẩn bị cho cô ấy để... - Tuyệt lắm, Carl.

Uh... Chúng tôi sẽ tiếp quản từ đây.

Thế à? Ok.

Um, nhưng mà... có điểm lạ.

Nếu các anh cần gì, tôi...

Chúng tôi sẽ không cần gì hết. Không hề. Cám ơn anh.

- Anh... chắc chứ? - Chắc.

Oh, okay.

Anh hơi, uh, anh làm khó Carl đó, anh không nghĩ thế sao?

À, anh ta lớn rồi. Anh ta chịu được mà.

Anh ổn chứ?

- Cực ổn. - Anh chắc chứ?

Vì từ khi mẹ rời đi, anh có hơi, uh...

khó chịu.

- Khó chịu hả? - Vâng.

Ý em là với linh mục, với Carl.

Chết tiệt, trên đường đến đây, anh còn không dừng để nghỉ một lần nào luôn.

Vậy giờ cái bàng quang nhỏ bé của em là vấn đề của anh hả?

- Em chỉ đang nói là... - Olivia Sanchez.

Xác được tìm thấy với

vết cắt sâu trên lưng như thể cô ấy bị đánh vậy.

Những chiếc lỗ bị đâm xuyên qua bàn tay và bàn chân của cộ ấy,

và những vết thương dạng ghim xung quanh phần đầu hộp sọ của cô.

Nghe như là gì nhỉ?

Dấu đóng sĩ nhục.

Chính xác.

- Còn lạ hơn đây. - Như nào?

"Sọ của nạn nhân được lắp đầy bởi một chất bột hồ dính."

Carl vẽ ra hẳn một bức tranh, nhỉ?

Được rồi. Thứ gì có thể gây ra tất cả những điều đó?

Em không nghĩ ra được gì cả.

Anh cũng vậy.

Chà, có lẽ chúng ta nên tập trung hơn vào vụ án

và ít để ý đến mấy thứ vớ vẩn của Dr. Phil đi.

Ngay đây.

Đây là... từng là văn phòng của Olivia.

Thế... giờ nó là gì?

Giờ nó... là của tôi.

Thế đó là của cô à?

Nó giúp tạo năng lượng tích cực.

Tôi là người tin vào ma thuật.

Hay đó.

Thế cô biết Olivia rõ thế nào?

Cô ấy là sếp của tôi.

Có thật là... điều họ nói ấy,

là cô ấy, các anh biết đó...

tự sát không?

Thì, bọn tôi đang điều tra đây.

Um, giờ thì ngay ngày cô ấy chết, Olivia có biểu hiện gì lạ không?

Không hẳn. Ý tôi là...

Cô ấy nhức đầu. Nặng luôn, như những cơn đau nửa đầu cực nặng ấy.

Nhưng chúng tôi đều biết cô ấy đã làm việc quá nhiều.

Cô ấy có kẻ thù không?

Ai đó có ác cảm với cô ấy, có thể là muốn hại cô ấy đó?

Có.

Ý tôi là Olivia tuyệt vời,

nhưng đây là Dịch Vụ Bảo Vệ Trẻ Em.

Lúc nào chúng tôi cũng bị đe dọa hết.

- Từ ai? - Tất cả.

Anh không thể kết nhiều bạn khi mà đôi lúc

điều tốt nhất cho một gia đình là chia rẽ họ.

Phải. Um, ừ, bọn tôi có thể xem hồ sơ các trường hợp của Olivia được không?

Dĩ nhiên. Chúng ngay đây thôi.

- Vụ này dễ quá. - Sao cơ?

Sao gì nữa? Có một Phù Thủy sùng bái ma thuật phương Tây trong kia kìa.

Quý Cô Năng Lượng Tích Cực nhỏ bé muốn một văn phòng lớn hơn,

nên đã ếm chút bùa... Boom.

Anh bảo là chúng ta nhét đạn giết phù thủy vào mông cô ta rồi nghỉ thôi.

Ừ, nhưng chúng ta đã kiểm tra nhà thờ và nhà Olivia rồi mà.

Chúng ta đâu có chính xác tìm thấy túi bùa nào đâu.

Vậy là cô ta đã che đậy hành tung rồi.

Nhưng không phải chúng ta đang nhìn một phù thủy đâu.

Em không nói là đó không phải do Beth.

Em... Em chỉ đang nói là chúng ta cần bằng chứng.

Và này, nếu đó là cô ta, tự tay em sẽ bắn cô ta.

Ôi, không, không, không, không.

Không, anh chắc chắn sẽ là người bắn cô ta.

Aah!

Oh! Aah!

Ah! Prok yaw-thi a-law-haw!

Aah!

Điều tra viên bảo những dấu hiệu của dấu đóng sĩ nhục

cùng một bên não bị xáo trộn, y hệt Olivia.

- Tuyệt thật. - Em đã tìm thấy gì chưa?

Có thể có. Cậu nhóc giao hàng tạp hóa khắp phố,

nên em đã kiểm tra đối chiếu tuyến đường của cậu ta và hồ sơ của Olivia.