The Terror

Nobuhiro!

Kazu?

Bist du es wirklich?

Es ist 75 Jahre her!

Bemerkenswert, dass wir im Jenseits wiedervereint werden.

Im Jenseits?

Ja.

Natürlich.

Aber ich erinnere mich nicht...

Bin ich gerade erst hierhergekommen?

Wir beide.

Was ist aus dir geworden?

Mein Vater beschloss, nach Hiroshima zu ziehen.

Mit 16 fing ich dort bei der Eisenbahn an.

Ich bin 50 Jahre dort geblieben.

Ich habe in Hiroshima geheiratet.

Wir hatten zwei Kinder,

drei Enkelkinder

und einen Urenkel.

Deine ganze Familie?

Sie sind alle im Jenseits?

Ist heute der 4. Juli?

Nein, es ist August.

Ich sehe nach.

Nein, geh nicht alleine raus. Warte.

Yamato-san...

Yamato-san, langsam.

Hey, Junge!

Was ist los?

- Wir haben es geschafft. - Was?

Wir haben sie erledigt.

Wir haben die Japsen bombardiert!

Wir haben Hiroshima angegriffen!

Señora, brauchen Sie Hilfe?

Aguayo?

Aguayo?

Wir bringen Sie hin.

Das ist unsere Tochter Esperanza.

Bringt sie rein.

Was ist passiert?

Yuko hat uns gefunden.

Sie hat Luz und das Baby.

- Sie muss sich hinlegen. - Schnell ins Haus.

Hector, können wir deinen Wagen nehmen?

Natürlich. Soll ich mitkommen?

Bleib bei deiner Großmutter.

Chester, du solltest Soldaten heute Abend aus dem Weg gehen.

So nahe an Los Alamos ist es gefährlich für Japaner.

Ist heute etwas passiert? Im Krieg, meine ich?

Weißt du, wo Hiroshima ist?

Ich hatte Schulkameraden aus Hiroshima.

Ich war als Kind mal dort.

Dass so viele Menschen ihr Leben am selben Tag verloren haben...

Dort... hier...

Hör auf.

Luz lebt.

Das Baby lebt.

Es gibt immer noch Hoffnung.

Ich sehe keine Hoffnung mehr.

Nur noch Finsternis.

Ich habe Yuko gestanden,...

...dass ich Furuya-san heiraten sollte.

Und sie dich.

Als sie das hörte, geriet sie in Rage.

Sie wollte mich in Stücke reißen.

Warum hat sie es nicht getan?

Ich weiß es nicht.

Wenn wir sie finden, wird sie mich auf der Stelle töten.

Da bin ich sicher.

Um 8:15 Uhr Ortszeit zündeten die Vereinigten Staaten eine Bombe

über der japanischen Hafenstadt Hiroshima.

Berichten nach hatte sie

die größte Sprengkraft in der Geschichte...

Luz...

Luz!

Yuko-san!

Gib mir das Baby!

Ich weiß, dass du es bist!

Gib mir das Baby!

Oh mein Gott.

Luz.

Der yurei...

- Sie hat ihn mitgenommen. - Wohin?

Mit dem Auto...

Sieh mal!

Die ganze Welt liegt in Trümmern, und die Menschen feiern.

Kein einziges Kind in Hiroshima hatte etwas mit diesem Krieg zu tun.

Ich hatte auch mal das Bedürfnis nach Rache.

Ich war besessen davon.

Ich dachte, dadurch würde es einfacher,

aber ich habe mich nicht besser gefühlt.

Major Bowen wollte dich umbringen.

Du oder er, einer musste sterben.

Du hast das einzig Mögliche getan.

Aber ich habe nicht... Woher...

Nur unsere Leute wissen davon.

Keine Sorge.

Wenn die Behörde es bis jetzt nicht herausgefunden hat,

dann wird es nie passieren.

Weißt du...

Es ist einfach, nach Rache zu verlangen.

Das ist so natürlich wie der Tod.

Und was ist mit dir?

Seit der Rückkehr aus dem Lager habe ich mehr Tränen vergossen,

als ich es dort getan habe.

Alles, was wir hatten...

Verloren.

Verloren.

Gib ihn mir.

Gib mir mein Baby.

Wir bleiben bei ihr, keine Sorge. Such nach dem Baby.

Ich gehe jetzt. Ich hole ihn zurück.

Ich komme mit. Ich komme mit dir.

Leg dich hin. Chester wird ihn zurückholen.

Und du hast der Polizei nichts von dem Ehepaar gesagt?

- Nein. - Gut.

Bringt mich dorthin zurück.

War noch jemand im Auto?

Nur die beiden.

Ich war es nicht.

Es war die Frau.

Die mit... dem Kind.

Wir bringen dich zu einem Arzt, ja?

Aber sagst du mir bitte erst, was passiert ist?

Deine Mutter muss für ihr Begräbnis perfekt aussehen.

Heute ist Neumond.

Wie an dem Tag, als wir voneinander Abschied nahmen.

So ein Glück.

Alles ist perfekt.

Unsere perfekte Welt...

Der Tag war schön, oder?

Ja, das war er.

Es tut dir gut, dich mit anderen Dingen abzulenken.

Asako-san, ich hätte gern noch etwas Brühe.

Ja, natürlich. Ich hole dir welche.

Was machst du da?

Das tut weh, Schwester!

PRÄFEKTUR WAKAYAMA, JAPAN

Das ist die neueste Mode.

Du bist eine Braut,

kein Fischweib.

So.

Sieh dich an.

Wie die Bambusprinzessin.

Furuya-san wird denken, ich komme vom Mond.

Dort drüben kannst du sein, wer du willst.

So ist es doch in Amerika.

Es kursieren so viele Geschichten. Wer weiß, was daran wahr ist.

In zwei Monaten weißt du es.

Schreib mir.

In den Flüssen soll Gold fließen.

Oh, warte.

Das hat mir Furuya-san geschickt.

Fotos. Sieh mal.

Ist er nicht großzügig?

Er soll sehr freigiebig sein.

Und auch sehr gutherzig.

Das wird ein perfekter Tag für Mutter.

Ich bin eine Fotobraut,

und sie hat dich für sich allein.

Vielleicht komme ich eines Tages zu dir.

Du bist mit Glück gesegnet.

Du hast den Geist eines Schmetterlings.

Ich sehe mal nach Mutter.

Was für ein Anblick.

Der Mann, der das Bild bekommt, ist ein Glückspilz.

So, bitte in die Kamera schauen.

Bleib beim Auto.

Ich gehe allein.

Und dann? Glaubst du, sie gibt dir das Baby einfach so?

Mein Baby ist nicht Taizo.

Das Baby, das sie will, wurde vor 25 Jahren geboren.

- Hast du das Foto bei dir? - Ich habe es nicht vergessen.

Du musst das für mich tun.

Sie muss sich hier monatelang versteckt haben.

Um sich vorzubereiten.

Steinarbeiten.

Sie hat auf das Baby gewartet.

Sutras an den Wänden.

Nein.

Das sind keine Sutras.

Das sind Namen.

"Kazutoyo Tanabe".

"Haru Tanabe".

Ihre Vorfahren.

Deine Vorfahren.

Dutzende.

Sie bereitet ein Begräbnis vor.

Ich muss sofort los.

Wohin?

Zum Kalksteinbruch. Dort kommen diese Steine her.

Ich kenne den Weg dorthin.

Nein, hör mir zu, Junge.

Das geht besser. Wir brauchen nur etwas Zeit.

Wir haben aber keine Zeit.

Sie hat mein Kind entführt.

Ich bitte dich.

Versprich mir, das Foto Luz' Abuela zu geben.

Sei verflucht.

Die Bäume auf dem Foto, von euch in Japan.