A Love So Beautiful (致我们单纯的小美好)

Sottotitoli a cura del Pure Love Team @ Viki

Mi chiamo Chen Xiaoxi.

La cosa più importante della mia vita è disegnare,

disegnare,

e...

forse solo disegnare.

Ma quando avevo 16 anni,

la cosa più importante per me era lui.

Il suo nome è Jiang Chen.

Viviamo nello stesso palazzo, così ogni giorno andiamo a scuola insieme.

Jiang Chen, andiamo a scuola insieme.

No.

Spesso mi invita a studiare con lui.

Ci aiutiamo a vicenda ed insieme facciamo progressi.

È molto gentile con me e non si arrabbia mai. Jiang Chen!

Chen Xiaoxi!

L'unico problema è, che lui cammina così velocemente che non riesco a stargli dietro.

Anche se potrebbe sembrare che da giovane gli correvo sempre dietro,

credo che anche lui mi aspettasse di nascosto.

La bellissima Chenxi School, lascia volare i sogni.

Benvenuti alla Chenxi School, una scuola prestigiosa a livello nazionale.

Oggi siate fieri della Chenxi School. Domani la Chenxi School sarà fiera di voi.

Jiang Chen, siamo nella stessa classe anche quest'anno.

Questo è chiamato destino, non pensi?

Quindi il punteggio di ingresso in questa scuola è piuttosto basso quest'anno.

Cinque punti in meno dell'anno scorso.

Ringrazio questi cinque punti, o non sarei riuscita ad entrare.

Quanto sono fortunata!

Jiang Chen.

Mi piaci.

Tu non mi piaci.

Allora...troverò un'altra soluzione.

Cosa dovrei fare?

Come fare innamorare un ragazzo?

Guardando il mio viso ovale, è abbastanza bello.

Non mi è piaciuto questo romanzo.

Le ragazze hanno gusti diversi dai miei.

Chen Xiaoxi.

Te ne consiglierò un altro.

Un capolavoro.

No.

Consegnate i vostri scritti.

Accidenti, Chen Xiaoxi?! Copi le mie risposte?

Copi sempre i compiti degli altri. Come hai fatto ad essere ammessa alla nostra scuola?

Questo compito era abbastanza facile, ho finito subito.

Che imbarazzo.

Ti ci è voluta una lezione intera per finire questo baozi (panino ripieno cotto a vapore)?

Stupidaggini. Questo è il quinto.

La prova di ascolto e comprensione era davvero facile questa volta.

Vero? - Jiang Chen! È bellissimo!

Penso che il il test nel complesso sia stato semplice.

La parte scritta era difficile. L'argomento era un po' a senso unico.

Il titolo era "Inseguire il Tuo Sogno".

Jiang Cheng, cosa ne pensi?

Non ho scritto molte parole, circa mille.

Ho comunque scritto troppo.

"Insegui il Tuo Sogno" era un tema semplice.

Il titolo del nostro tema era "Imparzialità".

Non l'avevi capito?

Guarda il tuo punteggio nel test d'inglese. Ciò che hai scritto è completamente fuori tema.

Guardiamo la tua posizione quest'anno.

Sei tornata indietro di 75 posti rispetto all'ultima volta.

Se continuerai così,

ancora due test e sarai la studentessa con il punteggio più basso.

Prendi esempio da Jiang Chen.

Venite dalla stessa scuola media.

Perché lui ha il punteggio più alto ogni volta?

Mentre tu hai sempre il più basso?

Ho capito, signorina Liu.

Imparerò da Jiang Chen.

Arrivederci, professoressa.

Tu ed io abbiamo quasi lo stesso punteggio.

E se formassimo un gruppo?

Che ne dici di "Drago e Tigre"?

Jiang Chen, puoi farmi un favore?

Lei è Li Wei.

Come posso aiutarti?

Non ho ben capito la lezione di grammatica di oggi.

Puoi spiegarmela?

Tigre, devi dire qualcosa. - Va bene. Cosa non ti è chiaro?

Chi pensi abbia il viso più piccolo, io o lei?

Lei?

Il suo.

La mia faccia è troppo grossa. Non posso fare gruppo con te.

Non preoccuparti. Ecco perché sembri una tigre.

Come possiamo giudicare le persone secondo il loro punteggio?

Essere premurosi.

Prova a preparargli la colazione, dimostrando il tuo tenero amore

Buongiorno. - Buongiorno.

Baozi per te.

Per favore, non prepararmene più.

Compagno di classe Jiang.

Ho letto un'altra versione del libro che mi hai raccomandato ieri.

Non è male.

Ma penso che manchino alcune analisi sociali.

Sono impressionato. Sei davvero colta.

Non dirlo.

Compagna di classe Chen.

Sei la persona più intelligente che io abbia mai conosciuto.

Jiang Chen se n'è già andato?

Sono quasi le otto.

È la quinta volta che arrivi in ritardo questo mese.

Grado 1, Classe 8, Chen Xiaoxi.

Siamo solo al sette del mese.

Preparare la colazione non ha funzionato.

In piedi.

Buongiorno, professore. - Buongiorno, studenti.

Riprendiamo da dove abbiamo lasciato l'ultima volta.

"Mi chiedo perché la mia arpa intarsiata abbia cinquanta corde

ciascuna col suo tasto, un intervallo di gioventù".

Questa poesia è molto triste, ma scritta meravigliosamente.

Questa è una lettera d'amore che il poeta scrisse per la moglie defunta.

"Il saggio Chuangzi sogna ad occhi aperti, stregato dalle farfalle.

Il canto del cuculo riproduce lo spirito primaverile dell'Imperatore Wang.

I tritoni piangono le loro lacrime perlacee in un mare verde luna.

I campi blu respirano la loro giada al sole.

E un momento che dovrebbe durare per sempre

è già passato prima che me ne accorgessi"

Signorina, le serve aiuto?

Avete un libro che può insegnarmi a scrivere una lettera d'amore?

Scrivere cosa?

Scrivere composizioni.

"L'amore è un tempio"? Cosa?

Lu Yang!

Chen Xiaoxi, credi davvero che questo libro possa aiutarti a scrivere una lettera d'amore?

Tu non capisci.

Non essere arrogante.

Non sai che sono il ragazzo più popolare della Chenxi School?

Ho ricevuto almeno trenta lettere d'amore.

Sai perché mi hanno scritto tutte lettere d'amore?

Perché?

Perché sono bello, brillante e premuroso.

Dovrei fidarmi di te? Questo libro è molto più affidabile.

"Voglio inginocchiarmi davanti a te e baciarti i piedi."

Magari, potresti insegnarmi come scriverla.

Lu Yang.

Sto pranzando.

Ecco. Prendine un altro po'.

Lu Yang.

Chen Xiaoxi.

Mio padre non mi permette di avere una ragazza con una classifica bassa.

Sto scrivendo ad un ragazzo di un'altra scuola.

Va bene.

T'insegnerò, ma devi farmi un favore per ripagarmi.

Restituiscimi la mia ala di pollo.

Hai ricevuto tutte queste?

Le ho scritte io.

Non sei un ragazzo popolare?

Perché le hai scritte tu?

Se ricevi una lettera, devi dare una risposta, giusto?

Ho scritto queste per confortare gli altri.

Sei una specie di distributore di volantini?

Se mi aiuti a spedire tutte queste lettere, ti insegnerò.

Va bene, lo farò. Ora sei il capo.

Iniziamo con la prima frase.

La frase di apertura dovrebbe attirare l'attenzione del lettore.

Egregio...

Stupida.

Abbiamo bisogno di un inizio davvero piccante.

Ardente.

Scrivi così:

ti amo.

Non è troppo ardente?

Lasciami finire.

Amo i tuoi occhi.

Amo le tue sopracciglia.

Amo il tuo riflesso nel mio cuore che smuove le mie emozioni.

Bene.

Farai molte esperienze nella vita.

Spero di restare nei tuoi ricordi.

Il mio amore è uno tsunami.

Un'onda che mi spinge verso di te.

Dove vivi?

Vicino alla casa di Chen Xiaoxi.

Stai tornando a casa?

Li Wei, casa tua è da questa parte?

Io...

Vado a casa.

Ci vediamo domani.

Oggi ho scritto una poesia. Ma non sono sicura sia bella.

Vuoi sentirla?

Il mio amore è uno tsunami.

Un'onda che mi spinge verso di te.

Cosa ne pensi?

Cosa ne dici della rima?

Se sei così libera, studia per un voto alto, invece di memorizzare i testi delle canzoni.

Testi delle canzoni?

Il mio mondo è cambiato per te.

Andiamo alla deriva e girovaghiamo insieme.

Sono le parole di una canzone!

Pronto?

Xiaoxi, aiuto! Accedi subito al tuo QQ!

Ti aggiungo ad una chat di gruppo.

Parliamo in chat. Grazie mille!

Domani ci sarà un'iniziativa per i fan di Chris Lee.

Si terrà nel parco in città. Preparatevi!

Non ci posso andare. Domani è il compleanno di mia nonna.

Al mio posto verrà una mia amica.

Tu ci andrai?

In realtà... Domani avrei qualcosa da fare.