Desperate Housewives

Trong những tập trước.

Trước khi đến với em, anh đã từng kết hôn. Cô ấy qua đời rồi.

Edie bắt đầu tìm kiếm.

- 2 người đi cắm trại cùng tôi chứ? - Thế chắc sẽ vui lắm.

Kế hoạch của Dave tiến triển. - Chắc chắn là sẽ vui rồi.

Em muốn đi làm lại thật à?

Lynette chọn 1 lối đi mới. - Giờ tới lượt của em.

Carlos sẽ bị sa thải.

Nhưng sếp của Carlos ...

Thằng khốn lảm nhảm là nó yêu con kia. ... mới là người bị kết liễu.

Tôi chỉ muốn nó câm mồm lại.

Nhanh nào, Gaby.

Muộn mất bây giờ.

Gabrielle Solis ghét đi dự đám tang vì nhiều lí do.

Cô nàng ghét mặc đồ đen ...

Chán ngấy cảnh khóc lóc ...

Và hoa li làm cô nàng dị ứng.

Thêm nữa, Gabrielle ko thích những sự kiện nào

mà cô nàng ko phải là trung tâm của sự chú ý.

May mắn thay, trong đám tang này thì mọi thứ lại khác.

Gaby, tôi chờ cô mãi.

Nghe nói cô và Carlos cũng ở đó ...

Cái lúc Maria giết Bradley ấy.

Jody ạ, tôi nghĩ giờ ko phải lúc để bàn tán về chuyện đó.

Vâng, cô nói đúng.

Tí nữa nhớ ngồi cạnh tôi nhé.

Em muốn về nhà.

Vừa mới đến mà. Buổi lễ còn chưa bắt đầu cơ mà?

Em cảm giác tất cả những người này đến chả phải vì thương xót Brad đâu.

Bọn họ đến để la liếm vợ chồng mình về vụ án mạng đó thôi.

Kể cả thế thì cũng ko bỏ về sớm được.

Mấy người này là đồng nghiệp của anh đấy.

Từng là thôi. Anh bị Bradley sa thải rồi còn gì.

8 tiếng sau đó thì Maria giết gã ta.

Có thể gã ta chưa kịp nói cho ai đâu, vậy nên cứ ngồi đấy.

Đừng để mọi người nghĩ rằng mình khiến Maria giết chồng.

- Chào Carlos. - Ô, chào ông.

Gaby, đây là ông Owen Johnston, giám đốc điều hành ở công ty anh.

Ồ, chào ông.

Tôi biết thời khắc này thật tế nhị, nhưng sau tang lễ

tôi phải đáp máy bay về ngay, nên tôi cần nói chuyện với cậu.

Chuyện gì thế?

Bradley có gọi cho tôi trước khi cậu ta mất.

Cậu ta định nói về công việc của cậu.

Anh ta nói gì thế?

Đáng tiếc là,

Lúc tôi gọi lại thì cậu ta đã qua đời mất rồi.

Thật ư?

Nhưng tôi nghĩ là tôi biết cậu ấy định nói gì.

Cứ nhìn vào khoản tiền thưởng hậu hĩnh cậu ấy giành cho Carlos,

tôi dám chắc cậu ấy muốn tiến cử cậu lên chức cao hơn.

Tôi cũng đoán thế đấy.

Mỉa mai thay, chức vụ cậu ấy định tiến cử, lại là chức vụ

mà cậu ấy từng đảm nhiệm.

Khoan đã.

Ông muốn tôi thay thế Bradley để làm chủ tịch công ty ư?

Tôi ko thấy có ai thích hợp hơn.

Tất nhiên cậu sẽ nhận đúng mức lương như của Brad.

Hy vọng cậu sẽ nhận lời.

Nhận luôn ông anh ạ.

Ông ấy đang vội đi về mà.

Tôi rất vui được kế nhiệm Brad.

Tốt. Rất vui là mọi việc đã ổn cả.

Giờ hãy cùng tưởng nhớ người đã khuât.

Đúng mức lương của gã ta nhé.

Giàu to rồi.

Đang là đám tang mà.

Em đừng làm ồn nữa đi.

Được.

Phải, Gabrielle Solis ghét đi dự đám tang ..

Vì Chúa, đừng có cười nữa.

Chủ yếu vì cô nàng ko thể giả vờ đau buồn ...

...khi mình đang vui.

NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ Dịch bởi: Alex28th Y!M: alexander28th

Người ta bắt gặp trên hè phố những con người với mục đích khác nhau.

Người phụ nữ hẹn gặp người bạn lâu năm ...

... chủ yếu để vay ít tiền.

Anh nhân viên mời sếp đi ăn trưa ...

... để xin xỏ 1 vị trí làm việc tốt hơn.

Cô gái chăm sóc người chú họ ...

... để được có tên trong di chúc.

Phải, bạn sẽ bắt gặp những người như thế ở khắp mọi nơi.

Họ luôn cố gắng để che giấu mục đích của mình.

Chào.

Chào.

Tôi muốn tìm 1 người trong đống hồ sơ của ông.

Một khách hàng, trông khá oai vệ.

Để xem xem anh ta có làm khó tôi ko ấy mà.

Được. Tên anh ta là gì?

David ... Dash.

Tôi chỉ tìm thấy cáo phó thôi.

Những thứ khác phải chờ vài ngày nữa mới tìm được.

Vâng, xem cáo phó trước cũng được.

Ko có David.

Vì anh ta vẫn chưa chết mà.

Tìm thử Lila xem.

Lila Dash.

Mất vì tai nạn giao thông, 3 năm trước.

Đó là vợ anh ta. Tôi lấy thông tin đó.

Được.

Cô lấy tin về Paige Dash ko?

Paige?

Phải, con gái họ.

Paige Dash, 3 tuổi.

Con gái của Lila và David.

Trong này có ghi là cô bé cũng qua đời trong vụ tai nạn đó.

Đang nói xấu ai thế? Ko phải là tôi chứ?

- Không nói cô đâu. - Con bé nhà tôi lại lấy trộm.

Ôi, chuyện là sao?

Tôi mất cái đĩa đựng kẹo.

Tối qua khi mọi người tới nhà tôi dự tiệc, nó vẫn còn.

Tôi nhớ Orson còn khen nó mà.

À ừ, tôi cũng nhớ.

Sáng nay Juanita có sang mời MJ tới dự sinh nhật của con bé,

Juanita thích kẹo mà.

Ko cần là Sherlock Holmes cũng đoán ra ai là thủ phạm.

Cũng chưa chắc mà. Có thể tôi đặt nó ở đâu đó.

Chắc cô sẽ tìm thấy nó thôi.

Tôi về đây.

Andrew, hủy bữa trưa của mẹ đi.

Ko, mọi thứ vẫn ổn.

Dượng con táy máy vài thứ, mẹ cần tìm chúng lại thôi.

Tom à? Ko, vẫn đang chờ.

Bất ngờ lớn là ở đây họ làm quảng cáo ko tốt lắm.

Những chỗ kia có gọi lại ko?

Thật ư?

6 lần phỏng vấn thất bại ư?

Vậy thì em phải tiếp tục thử vận may ở đây rồi.

Em sẽ gọi lại sau. Yêu anh. Bye.

Mariana!

Tôi biết là thế nào cô cũng tới đây phỏng vấn mà.

Chào, Nikki.

Chắc Anna cũng tới chứ hả?

Ko. Cô chưa biết tin à? Cô ta đang mang bầu đấy.

Ôi giời ơi. Mang bầu, lại còn bước sang tuổi 30 nữa.

- Sự nghiệp kết thúc! - Thôi đừng mà.

2 năm nữa tôi mới 30, thế mà tôi thấy mình già khọm rồi.

Cô biết chuyện gì buồn hơn ko?

Nghe nói Veronica đang tìm việc.

Mà cô ta 39 tuổi rồi.

Tìm việc ở đây á?

Sau 35 thì ai cũng thành gái già và bị tống cổ ko thương tiếc hết.

Lynette Scavo.

Đến lượt cô rồi.

Tôi đến đây.

Giúp tôi chuyện này.

Nếu nghe thấy tiếng súng nổ thì nhắn các con tôi là tôi yêu chúng.

Giờ ta hãy cùng nghe nhạc ...

Và xem các em tưởng tượng ra cái gì.

Các em cảm nhận thấy gì.

Các em nghĩ tới màu sắc gì.

Sao bọn trẻ lại dùng chì màu để vẽ?

Đáng lẽ buổi hôm nay sẽ nặn bình hoa cơ mà?

Tôi muốn thứ gì thoải mái hơn.

1 bài tập về trí tưởng tượng chẳng hạn.

Trông như vẽ nhăng vẽ cuội ấy.

Susan,

Bố mẹ chúng trả 22,000$ một năm tiền học phí đấy.

Nhiệm vụ của giáo viên mỹ thuật chúng ta

là đặt lên bàn họ thứ gì đó trông thật đáng yêu,

để họ sẽ mỉm cười và sẵn lòng kí vào tấm séc.

Nghĩa là ...

Chả ai thấy cái đống của nợ này đáng yêu cả.

Em có nhiều triển vọng lắm Mia ạ.

Jessie, cô nói hôm nay tôi muốn dạy gì cũng được mà.

Tôi nghĩ thế này hay chứ.

Tôi muốn thứ gì thật sáng tạo mà.

Tùy cô.

Nhưng cô biết tôi ở đâu đấy.

"Bánh dá" là gì hả cô Susan?

Ý em là "đánh giá" hả?

Đó là khi ai đó xem xét thành quả của ta và chấm điểm cho ta.

Yên tâm, hôm nay cô ko làm thế với em đâu.

Ko, mà là họ đang làm thế với cô.

Ai cơ?

Cô Jessie và thầy hiệu trưởng Hobson.

Em nghe họ nói chuyện.

Nhưng cuối năm họ mới lắm thế cơ.

Không, là cuối tuần này. Hy vọng cô ko bị đuổi việc.

Hồi trước 1 cô giáo mặc áo len tím cũng nói với cô Jessie

.. như cô vừa nói. Thế là cô ấy bị đuổi việc rồi.

Cô giáo mặc áo len tím?

Cô ấy bị đuổi việc sớm quá nên em cũng ko biết tên cô.

Cô ấy cũng thích sáng tạo đấy.

Nào các em.

Lấy đất nặn ra nào. Ta sẽ nặn bình hoa.

Em yêu, anh về rồi.

Đói bụng quá.

Bữa tối có gì thế em?

Có những lời thú tội.

Ngồi xuống.

Nói gì đi chứ.

Em muốn anh nói gì nào?

Em muốn anh giải thích vì sao chuyện này vẫn tiếp diễn.

Khi lấy trộm chiếc máy thu âm, anh nói đó là chuyện nhất thời,

rằng anh làm thế để trả thù.

Ban đầu thì đúng là như thế.

Nhưng rồi ...

Anh biết nói nghe hơi kì cục, nhưng ...

Nó khiến anh thấy sướng.