Gigi & Nate

- Máte ten šek? - Ano, pane.

Tak dobrá.

Chvíli jsme měli práce až na půdu.

Jsme zoo na venkovské pouti.

Nikomu neubližujeme. Pořád nás obtěžují.

Podívejte, máme zebru a taky lamu, jestli máte zájem.

Je tady.

Ahoj, Gigi.

Vy jí dáváte cereálie?

- Gigi! Uklidni se! - Naštveš ji! Zpátky!

Já už to zvládnu. Prosím, jděte.

Ahoj, momito. Máš hlad?

Pojď sem.

Už jsi v bezpečí. Dostanu tě odsud.

Co to tam vidím za sraba?

- Sraba? - Jo, tebe!

Mě? To mě podrž. To ty jsi tam dole!

- Tak skákej! - Sleduj, Benji.

Takhle to dělají profíci.

Počkej, dělal jsem si srandu! Nedělej to. Nate!

Do toho.

Jo!

Bože, to bylo šílený.

Jsi v pohodě, kámo?

Jo.

ŠŤASTNÉ DNY

SEVERNÍ KAROLÍNA 4. ČERVENCE

- Annabelle? - Jo.

- Udělala jsi ďábelská vejce? - V lednici v garáži.

Skočíš tam? Chci vědět, že máme dost.

- Židle mám. - Všechny?

- Jo. - Díky, Benji.

Jen dvě?

- Co je? - Zapomněli jsme ručníky.

- Kam jdeš? - K jezeru.

Pronajmeme si loď.

- To je skvělý nápad. - Ne.

Nate, chceme jet sami.

Travis je tu jen na pár dní.

Vždyť neumíš řídit loď.

Travis jo. Mami, řekneš mu něco, prosím?

Zlato, to není moje věc. Jste dospělí.

Už vám nemusím dělat rozhodčího.

Ale tvůj bratr tu bude už jen pár týdnů

a pak jde na vysokou.

Nechceš s ním strávit nějaký čas?

Ne. Jsem s ním celé léto.

Tak jo. Na večeři přijde 14 lidí.

Ještě jsem ani nezačala dělat kuře, váš táta tu není,

tak byste mi mohli pomoct.

Ale běžte se bavit k jezeru a zmizte mi z očí.

Vyřešte si to.

Katy, no tak, o nic nejde. Čím víc, tím líp.

- Fajn, ale nebudeš řídit. - Můžu jet taky?

Ne!

V pohodě. Zůstanu tady a budu popíjet s babičkou.

Vždycky jsi byla má nejoblíbenější.

Buďte do šesti doma, dobrá?

Přijdou hosti a táta bude doma.

- Jo! - A co takhle pásy?

Stejně ho miluju.

- Čau. - Čau.

- Co ti trvalo tak dlouho, kámo? - Měl jsem práci.

- A vzal jsi... - Počkej tady, dobře?

Kam jdeš?

- Ahoj. - Ahoj.

- Chtěli občanku? - Mám falešnou, Benny. Bez problému.

Vlastně jsem Benji s J.

- Kam máš namířeno? - K jezeru.

- Pohodička na lodi. - To je fajn.

Máme ještě místo.

To vynechám. S letňákama se nebavím.

- Opravdu? - Jsem místní, víš.

Tak místní, jo? To je škoda.

Vyrazíme s hlavní jachtou.

Přistaneme s vrtulníkem přímo na palubě.

- Cože? - Jen sranda.

Jen si dáme pár piv a trochu si zaplachtíme. Tak pojď.

Určitě se nechceš přidat?

Podívej, ani nevím, kdo jsi.

Jsem Nate.

Hej, kdo tohle dělá?

Je to zvíře. Počkat. Kde je?

Snadno se rozptýlí.

Nate!

- Jedeme! - Pohni sebou!

Pojď už!

Lori, máš život před sebou. Je ti 17.

Co chceš dělat se zbytkem života? O čem sníš?

Vždycky jsem snila o prodeji ohňostrojů.

To bylo hustý, jak jsi jen tak odešla z práce.

Jenom zaskakuji za ségru. Má kocovinu.

Má ji sice každý den, ale co.

Je tu hrozný vedro.

Jdeš do vody?

Kéž by mi bylo zase 17.

Mami, vypadá to, že bude pršet. Nate, pojď nahoru!

- Zrušili ti let? - Ne, ještě ne.

- Můžeš se zeptat? - Už se stalo.

A milion dalších lidí se ptá na totéž.

To je na nic, protože všichni za chvíli přijedou.

Celé odpoledne jsem všechno chystala.

Miláčku, blíží se bouřka.

Nic s tím neudělám. Příroda.

Mohl jsi cestovat až po svátcích.

Ten projekt chtěly tři další firmy.

Beze mě tady bychom neměli šanci.

Já vím. Jsem jen frustrovaná, zlato, nic víc.

Haló?

- Tati? - Jo.

Kvůli bouřkám mu odložili let z Atlanty,

ale prý máme začít bez něj.

Zlatíčko, jsi v pořádku?

Hrozně mě bolí hlava.

To bude dobrý. Vezmi si aspirin a hodně pij.

Musíš přinést to kuře dolů.

Mami, hosti jsou tu! Ahoj! Šťastný 4. červenec!

Drahý Bože, možná si mě nepamatuješ, ale jsem tady.

Požehnej tomuto jídlu, této rodině a našim přátelům.

Požehnej naší zemi, všechno nejlepší nám všem a tak.

A taky kdybys mohl zapálit lékárníka, bylo by to skvělé,

protože ještě nemám své léky a má artritida mě ničí.

Děkuji.

Vidíš, aspoň někdo mě tady poslouchá. Amen.

Amen.

Tak jo. Bon appéťajs, jak říkají Francouzi.

Sakra. Myslela jsem, že to stihneme, než začne pršet.

Všichni si vezměte talíře. Plán B, vezměte to s sebou.

Pojďme dovnitř, ano? Každý vezme svůj talíř.

Mám koláč. Nate, pojď.

Jestli je ti špatně, lehni si, ale nejdřív talíř.

Jo, jasně.

Usušte se.

Rušný den. Nemůžu se dočkat, až se pustím do dortu.

- Kanasta by šla, ne? - Ne.

- To by nešlo. - Co?

Mami! Natovi něco je.

Cože?

Panebože. Nate. Proboha, co se děje?

Pojď sem. Co se stalo?

Dýchej. Zlato, dýchej.

- Katy! - Mami?

- Katy! - Mami, co je?

Ano. Zlato, vezmi auto, přivez ho před dům.

Katy, běž! Vím, co dělám. Běž.

Jsem tady, zlato. Jen dýchej. Jsem tady. Dýchej.

Proboha, prosím. Jen dýchej. Jsem u tebe.

Je to dobrý. Jsem u tebe.

Prosím, Bože. Bože můj, prosím, drahý Bože.

Pomoc!

Haló! Ježíši.

- Proč má ten katetr? - Kvůli vyšetření moči.

Už jsem vám říkala, že drogy nebere.

Jen chci vědět, že bude syn v pořádku.

Madam, rozumím vám.

Vezmeme ho na CT. Brzy budeme vědět víc.

Počkat...

Už půl hodiny se snažím dovolat vašemu otci. Nebere to.

Proč to nezvedá?

Ten sken mi dělá starosti.

Kolem mozku je otok a nevím proč.

Musím provést lumbální punkci.

- Co to je? - Na páteři.

Kontrola příznaků možné infekce.

A to chcete udělat tady?

Ano, je to rychlé, ale potřebuju, abyste počkali venku.

Katy, nic jiného tu neděláme.

Chci jít domů.

Chci do Nashvillu. Do nemocnice sv. Celina.

- Mami, to je pět hodin jízdy. - Nepojedeme autem.

Chci letadlo, helikoptéru,

nebo cokoliv, co ho tam rychle dostane, dobře?

Začněte vytáčet. Chci to hned.

Musím jet 340 kilometrů do Nashvillu, Tennessee.

Potřebuji auto, hned teď.

Je to lékařská pohotovost. Můj syn měl hroznou nehodu.

Právě ho převážejí do nemocnice.

Ani nevím, jak na tom je.

Je mi to moc líto. Pokud máte rezervaci, mohla bych...

Rezervaci? Vždyť tu ani nemám být!

- Pane. - Omluvte mě na chvíli, prosím.

- Pane. - Jen minutku, prosím.

Vezměte si mou rezervaci. Economy třída.

Asi nějaká stará Kia, ale dopraví vás tam.

To s vaším synem mě mrzí.

Dobře, madam, dávejte pozor.

POHOTOVOST

Matka? Jsem doktor Clark. Hlavní neurochirurg. Už je tady.

- Dobrý den. - Vy jste otec?

Je to zánět mozkových blan.

Nejspíš z vody v jezeře.

Když se potápíte nebo skáčete,

mikroby se přenáší do dutin, krve

a vzniká zánět mozku.

A to způsobilo ty záchvaty?

Vím, že je to těžké, ale děláme, co můžeme.

Jak se to léčí?

Prioritou je snížit otok v mozku

a udržet krevní tlak.

Nasadíme antibiotika, než se dozvíme víc.