Fistful of Vengeance

NETFLIX UVÁDÍ

BANGKOK, THAJSKO

Když už si myslíš, že je po všem,

přihodí se tobě a tvojí rodině něco hroznýho.

Někdo chladnokrevně zavraždí tvou sestru Jenny

a slehne se po něm zem.

Ale nechal za sebou stopu, která nás dovedla

sem do klubu v Bangkoku.

A proto pořád potřebujeme zabijáka Wu.

Kdo je zabiják Wu?

Asi před rokem

jsme si s kamarády užívali v San Franciscu.

Otevřeli jsme si s Jenny restauraci

a můj kámoš Lu Xin dělal do aut.

Dokud se neukázala ona,

desítky tisíc let starý duch válečnice seslaný zpátky na Zemi.

Pak svou sílu předala mému kamarádovi Kaiovi

a ten se stal posledním zabijákem Wu.

Něco jako Avengers?

Jo, ale v asijským provedení.

Vlastně spíš jako ten seriál ze 70. let.

Kai a Lu Xin jsou ti andílci a já Charlie.

O jakou misi jde?

O nadpřirozenou.

To zní nebezpečně.

To je náš život.

Vidíš to? Ví, proč jsme tady.

Takže tvůj kámoš Kai…

- Co s ním? - Zabiják Wu.

Má nějaký nadpřirozený schopnosti?

Je obdařený silou, které se říká Dao.

Je silnější a rychlejší než ostatní. Říká si „nástroj smrti“.

A tvůj druhý kamarád?

Ten je jen obecně dobrej v mlácení lidí.

Tak proč nejsi s nimi?

Přijdeš mi nebezpečnější.

Nechceš mi ten příběh dopovědět jinde?

To si piš.

A co tví kamarádi?

Zvládnou to.

Doufám.

Já to Thajsko žeru.

Proč Bangkok? Co je tu tak speciálního?

Odpovědi.

Zavedl mě sem jeden materiál.

Pochází z prastarého kusu kamene.

Kaii! Nahoře!

Mění je.

Jiangshi.

Upír čchi.

Co je na něm tak zvláštního?

Držela to v ruce moje mrtvá sestra.

Vrátili jsme se s Kaiem a Lu Xinem do naší restaurace

a našli jsme ji tam na zemi mrtvou.

Tak na tvou sestru.

Chceš říct tajemství?

Jasně.

Pojď sem.

Já s pitím skoncoval.

Tohle z tebe udělá Jiangshi, že jo?

Jen si chci promluvit.

Tohle na mě nefunguje.

Kdo zabil Jenny?

Kdo mi zabil sestru?

Kaii!

Nechce mluvit!

Úder zabijáka.

To jsem vůbec nečekal.

Hej. Co to má být?

Koukej to zase pustit!

Já to nedělám.

To jsem byl já. Potřebuji pomoc.

Ty? Co jsi zač?

Ne, jen skrz ně mluvím.

Dlouho to neudržím.

Není pro mě bezpečné se tak ukazovat.

Co chceš?

Tady ne.

Setkáme se v 8:00 ráno u vykopávek v chrámu Silom.

Musíme toho hodně probrat, zabijáku Wu.

S tebou už do klubu nikdy nejdu.

- Kdo to byl? - Zavoláme Tommymu.

Zastavte!

Jo. Vůbec nic nevěděla.

Co ti vaši Jiangshi?

Asi máme konečně stopu.

Ty vykopávky vlastní biotechnologický miliardář.

Moc jsem o něm nezjistil, ale vlastní i tamtu budovu.

Takže mu prostě vlítneme do revíru?

Klidně, když nás to dostane k vrahovi Jenny.

Pěkně to smrdí.

Mělo by to být napravo.

To asi není obsluha.

SLÉVÁRNA

Od založení firmy v roce 1999

navázal William Pan partnerství

s největšími světovými společnostmi.

Poskytl tak vědcům prostor a prostředky

k řešení nejpalčivějších problémů lidstva.

To vše s cílem vyplnit svou unikátní vizi.

Jedni lidé,

jeden svět,

jedna planeta.

My do budoucnosti jen nehledíme.

My ji chceme utvářet.

Díky, že jste přišli.

Vím, že moje volání bylo neobvyklé.

Omlouvám se, že jsem nepřišel osobně. Komunikovat na dálku bylo náročné.

Doktor William Pan.

Znáte příběh o Pan Guovi?

Jo, známe.

První muž, který zformoval z vesmírné nicoty

oblaka, zem a moře.

Všichni jsme chodili do školy.

Ale neřekli vám, co bylo s Pan Guem poté, co se stal bohem.

Byl opilý mocí.

Hrozil, že svět přetvoří podle svého.

Ale Dao

se svou nekonečnou božskou moudrostí

povolalo prvního zabijáka Wu, aby Pan Gua zneškodnil.

Jin a jang. Chaos a harmonie.

Střetávají se už po tisíciletí.

Nejsem první nádoba.

Ale díky tobě jsem poslední.

Svět zůstal v nerovnováze

a já můžu utnout svou nekonečnou válku s chaosem.

Napadli mě.

Sotva jsem přežil.

A proto jsem se stáhl sem do bezpečí,

zatímco moje dvojče dál šíří chaos.

- Jak se ten chlap jmenuje? - Žena.

Jin a jang.

Možná jste o ní slyšeli. Jmenuje se Ku An Qi.

Královna bangkokského podsvětí.

Roztahuje se do světa a likviduje všechny své hrozby.

Požírá čchi, aby dál sílila.

Šaolinové v Číně, druidi v Irsku.

A minulý měsíc navštívila San Francisco.

Ku An Qi hledala tebe. Vaše kamarádka se jí postavila do cesty.

Jenny.

Bojovala statečně.

Ale Ku se nedá zastavit.

A bude v řádění pokračovat, pokud jí to dovolíme.

Jak to všechno víš?

Jsme spolu propojení.

Proto musím být opatrný.

Jestli jí otevřu svou mysl, najde si mě.

Pojďte za mnou.

Celý to může být bouda.

Během souboje vzala tvá sestra Ku talisman.

Mám druhou půlku.

A ty budeš mít tu její.

K čemu ti je?

Je to kousek naší esence.

- Přijde si pro něj. - Jen ji pošli.

Za dva dny se moje horší polovička setká s vedením Pěti triád v hotelu Vie.

Upevní si tím své postavení.

Všude budou kamery a zbraně jsou zakázané.

- Střílet je nečestné. - Nepozná, co chystáš?

Snažím se, aby mi nevlezla do hlavy.

Mé schopnosti jsou provázané s myslí,

zatímco její jsou soustředěné na tělo.

Únos za denního světla?

Hotelová ochranka,

bossové Pěti triád se svou ochrankou.

Víš ty co?

Mám lepší nápad. Proč nezkusíš to svoje ovládání mysli

a nepošleš na ně armádu?

Nedokážu ovládat armádu.

Dokážu chvilku komunikovat a sdílet myšlenky.

Ale víc toho teď nesvedu.

Zdá se, že máš na všechno odpověď, ale řešení žádný.

Jdeme do toho.

Až Ku porazíte, přivedete mi ji i s talismanem

a já se postarám o zbytek.

Ne. Říkal jsi, že Dao je narušené.

Ano.

Ale společně ho možná dokážeme obnovit.

Nebo to tak necháme.

A já ji zabiju.

Ten hotel je rozsudek smrti.

Ale bude tam člověk nebo polobůh, co zavraždil Jenny.

Já vím a proto musíme být opatrní.

- Zamysli se. - Tohle není hra.

Vlastně je.

Všechno je hra, Tommy.

Máme perfektní příležitost a měli bychom ji využít.

Jestli je ti kvůli sestře život ukradenej…

Děláš, jako by ti byla ukradená!

- Nikdo tu není v bezpečí, Tommy. - Jdi do háje.

- Ty jdi do háje. - Uklidněte se.

Jsem klidnej.

Ku An Qi chce zabijáka Wu, takže za ní půjdu sám.

Půjdeme tam společně.

- Ne. - Možná to není nejlepší nápad,

ale je to naše jediná příležitost.

Ani náhodou. Udělám to sám.

Víš, co je tvůj problém? Myslíš, že když máš schopnosti,

jsi lepší než my.

Jako bychom ti byli jen na obtíž.