Harlan Coben's Shelter

بیاید. زودباشید. بیاید دنبالم

.باید با هم دیگه بمونیم .نزدیک هم بمونید

هیسس، ساکت. ساکت باشید

اجازه نمی‌دیم که هیچ‌وقت دیگه آسیبی ببینی

می‌فهمی؟

می‌دونم که این چقدر می‌تونه براتون ترسناک باشه

!پلیس کسلتون

یکی داره میاد

!پلیس کسلتون! باز کنید

،باید اونا رو به پناهگاه عایق صدا ببری

بلافاصله

صبر کن

یالا، زودباشید

!همگی، برید

عجله کنید

نه

برید داخل، لطفا

ساکت باشید. باشه

خیلی‌خب

بِرَد؟

برد؟

سلام، منم بِرَد

،نمی‌تونم وارد جزئیات بشم اما ما برگشتیم به ایالات متحده

،می‌دونی چیه فقط لطفا باهام تماس بگیر

خیلی متاسفم

آه

همه چیز خوبه؟

با کی داشتی صحبت می‌کردی؟

آه، مربی جدیدت

تعجب کردم که بهت نگفته

اون می‌خواد که منم برای تیم تست بدم

اوه - !آه -

از اون بابت مطمئنی؟

اون... به خاطر باد بود

باد در اون جهت می‌وزه

،می‌دونی، هنوز هم می‌تونی نظرت رو عوض کنی

اگر می‌خوایی

منظورت از «نظرم رو عوض کنم» چیه؟

در مورد این موضوع لس‌آنجلس

اگر مهاجرت به اینجا تصمیم اشتباهی بوده باشه چی؟

خب، پس، اشتباه بوده

دوباره می‌ریم یه جای دیگه

هیچ‌چیز ثابت نمی‌مونه، میکی

،مثل چیزیه که همیشه بهت گفتم

،اگر توی زندگی خطر نکنی موفقیت هم کسب نمی‌کنی

نگران نباش

کی نگرانه، ها؟ - توپ رو بده به من -

ها؟ - من -

من نگران اینم که تو داری واقعاً خیلی ناز می‌شی

آخی - اوه -

باشه

چیه؟ - می‌تونیم... دیگه می‌تونیم بریم -

نمی‌خوایی ببینی مامان و بابات این کارو می‌کنن؟

ها؟ - باشه -

من می‌رم توی ماشین، بچه‌ها

نمی‌تونی عشق رو احساس کنی؟

حتما می‌تونه

نمی‌تونم. خیلی گرسنه‌ام

می‌شه لطفا من آهنگ‌ها رو انتخاب کنم؟

نه. خودت قانون رو می‌دونی

راننده لیست پخش رو انتخاب می‌کنه

.اینکه اصلا منصفانه نیست من هنوز گواهینامه ندارم

...آخی، اون گواهینامه نداره عزیزم، می‌دونی چیه؟

به نظر مشکل خودته

داری از اون دفاع می‌کنی؟

عجب. باشه، یادم می‌مونه

آره. این رو یادت بمونه

همینه

یالا، بجنب. بخونش. بخونش

!بابا

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub

«A_R_Z_110» ترجمه از @ARZ_110_SUB

باشه

بی‌حرکت بمون

بابا

« پـنـاهـگـاه »

مایرون بولیتار ارزشمندترین بازیکن تیم ] [ دبیرستان کسلتون / قهرمانان ایالتی

من همین اطراف می‌مونم، خیلی‌خب؟

بذار همونجا حرفت رو قطع کنم

!صبح‌بخیر

صبحونه ساعت ۱۰

نه، با تو نیستم

،باشه، اگر اون یک‌بار دیگه قرا منع رو نقض کنه

تخم‌هاش رو می‌ذارم وسط یه گیره رومیزی

می‌فهمی؟

...من

آم، آره

نه

ممنون

موکل من به اندازه کافی مزخرفاتش رو تحمل کرده

نه، نه

،زمان توافق به پایان رسیده است

و این تماس تلفنی هم همینطور

گندش بزنن

صبح‌بخیر

آم، خوب خوابیدی؟

بهت گفتم، نیازی نیست برام صبحونه درست کنی

،اوه، خوب، می‌دونی، من عمه توئم

و این کار یه جورایی با عنواش همراهه

لازم نیست اینقدر سخت تلاش بکنی

خیلی‌خب

علاوه بر این، مامانم به زودی بیرون میاد

می‌خوام ببینمش، امروز

خیلی‌خب، فقط یادت باشه دکتر شیپی چی گفت، باشه؟

مادرت برای بهبودی نیاز به زمان داره

فقط می‌خوام اون رو ببینم

...باشه، میکی - بی‌خیال -

نمی‌تونی فقط بررسی کنی، لطفا؟

اون کار رو برام انجام می‌دی؟

تماس می‌گیرم

تماس می‌گیرم

ممنون

هی، نگاه کن، ببین

،می‌دونم که ناراحتی اما هر دو ناراحتیم

،یعنی تو پدرت رو از دست دادی و من برادرم رو

باید برم

اولین روز مدرسه است

هی، هی

خب، می‌دونی، مراقب کشیدگی عضله باش

با این همه اشتیاق که داری

میکی بولیتار

سلام. آرتور اسپیندل

یه شتر سال سوم کسلتون، مثل خودت

سلام

ببین پسر، من نیومدم اینجا که ازت پول

یا چیزی شبیه اون بخوام، باشه؟

تا زمانی که فارغ‌التحصیل بشی ازت نمی‌خوام، می‌دونی؟

اومم

من با شورای شتر دبیرستان کسلتون‌ام

این یه سازمان دانشجوییه

که متمرکزه بر ارائه محیطی دلپذیر و فراگیر

در سراسر سالن‌های ما که بنر سبز رنگ دارن

،و من، آرتور جین اسپیندل مامور شدم که

،تو، میکی اسم میانه بولیتار

...شتر انتقال یافته...به روز اولت در

!زود باشین بچه‌ها، بیایید سلام کنید

شوخی کردم. خودم تنهام

دبیرستان کسلتون همراهی کنم

وای

...آم، نه، اما

اما ممنون

دوست دارم تنها قدم بزنم

باشه. خیلی‌خب

مطمئنی که نمی‌خوای بدونی

تست تیم بسکتبال چه زمانیه؟

نه

...ببخشید، من...منظورم این نبود که

...فقط به این دلیل که بابات، اون

منظورم اینه که اون یه افسانه است

اون همه‌ی رکوردهای امتیاز گیری رو شکست

اسمش همه‌جا هست

.اون بابای من نیست اون برادر بابامه

...اوه، باشه. پس اون بردار

آره

آه، گندش بزنن

میکی، متاسفم

...من

هی، هی، هی

ببین، من همیشه برای یکی از این بغل‌ها آماده‌ام

اگر بهش نیاز داشتی، باشه؟

خیلی‌خب. ممنون

آره

من خوبم. قول می‌دم

فکر کنم فقط می‌خوام قدم بزنم

باشه

خب، اونجا می‌بینمت

صبر کن، اون نمیاد؟

نه، نمیاد

چرا که نه؟ تو عالی بودی. جدی می‌گم

.باشه. خیلی‌خب سوار ماشین کوچیکت بشو

بریم سر کار

باشه

سلام

،کاملاً فراموش کردم که قبل‌تر بهت بگم

وارد اتاقک سوم توی دستشویی نزدیک باشگاه نشو

وقتی سیفون رو می‌کشی خیلی آب می‌پاشه بیرون

یعنی یه چیزهای واقعا خشونت آمیزی

همه چیز فقط دوباره برمی‌گرده به داخل خودت

...عجب. خوبه که بدونم اینو. خوبه که

آره، به پدرم اینو نگی

یه جورایی موضوع حساسیه