The Intervention

Cómo Interferir en un Matrimonio

Hola.

Está bien.

Date la vuelta, ¿sí? Adiós.

Date la vuelta.

Está bien.

¿Algo de tomar?

Sí, ¿podría ser jugo de naranja?

En realidad, ¿podría ser whisky?

Con hielo.

Doble.

Es esa.

No.

Si vas a llevar un bolso todo negro...

deberías ponerle algo para distinguirlo de los demás.

Ni sé por qué necesitas una maleta.

Sólo vamos a estar tres días.

Dos días, tres noches.

Pero como el lunes viajamos, en realidad son tres días.

Bueno.

Te voy a explicar.

Soy del tipo de persona que lleva cosas de más...

en una maleta común negra, ¿está bien?

Siempre fui así. Siempre seré así.

Eso es lo que te espera cuando nos casemos.

Lo sé. No veo la hora de que pase eso.

¿Tomaste algo en el avión?

Sólo uno. Es esa.

24/SEV - ALQUILER DE AUTOS AUTOS DISPONIBLES

¿A quién le estás escribiendo?

A Annie. Le estoy diciendo dónde estamos.

Qué linda blusa.

¿Esta? Gracias.

- ¿Es tu primera vez en Savannah? - Sí.

- Mi familia tiene una casa aquí... - Es una ciudad hermosa.

Me encantaría mostrártela.

De hecho, estamos a una hora de la ciudad, así que...

Qué lástima.

Si deseas pasar el fin de semana con Rick...

lo entiendo totalmente.

Porque parece que conectaron muy bien.

No lo sé, quizá sólo estaba siendo simpático.

¡Lesbianas!

- Hola. - Hola.

Aquí están los Subarus.

Hola.

Te encanta ese chiste, ¿no?

Me encanta, es mi preferido.

Así que Peter y Ruby llegan en un par de horas.

Matt, ¿hablaste con Jack?

Sí, estaba manejando.

Quizá llegue a la misma hora que nosotros.

¿Qué tal está?

Ya sabes.

¿Se sabe si viene con ella?

No dijo nada.

No pensará traerla, ¿verdad?

No debería.

No debería traerla. No estaría bien.

Apuesto 50 dólares a que la trae.

Acepto.

Jess, ¿por qué nunca me trajiste aquí?

¿Cuándo fue la última vez que vinimos? ¿Seis años?

- Seis años. - Yo hubiera venido sin ustedes.

Jessie, ¿esta es la casita de vacaciones de tu familia?

Es de toda la familia.

¿Qué son? ¿Herederos de Kennedy o algo así?

En serio, creo que deberíamos juntarnos más.

Lo estuve pensando mucho desde que llegamos...

y de verdad creo que...

Cariño.

¿Qué es todo esto? Este lugar es perfecto.

¿Vive alguien aquí?

Tenemos a alguien que cuida la casa y nos deja todo listo.

- ¿Como un Umpa Lumpa? - Sí.

No puede ser.

Extrañaba este lugar.

No entiendo por qué no nos casamos aquí.

¡Cariño!

¡No!

¡Mis amigos!

- ¡Mis amigos! - Hola.

Acepto un cheque si no tienes efectivo.

- Ella es Lola. - Sí.

Annie, Matt, Jessie, Sarah.

- Ella es Lola. - Hola.

Hola, ¿cómo estás?

¿Por qué no?

- Qué bueno verte. - Hola.

- ¿Cómo estás? Qué bueno verte. - Igualmente.

- ¿Están todos bien? - Sí, todos bien.

Aquí estamos.

- ¿Qué tal el viaje? - Bien.

Hace más calor en el auto que en ningún lado.

Calor.

Jack, ¿podemos hablar contigo?

Recién llegamos.

- ¿Ahora mismo? - Jessie, ¿puedes...?

- Sí. - Sí.

- Claro. Disculpa. - No pasa nada.

- ¿Allá? Está bien. - Sí, allá hay...

¿Qué pasa?

¿Me pueden dar un respiro?

Lo siento, pero es una situación muy delicada...

y no creo que tener a una adolescente desconocida entre nosotros...

vaya a hacer que Peter y Ruby se sientan cómodos.

Ni siquiera deberíamos estar haciendo esto.

Bueno, es así. Todos estuvimos de acuerdo.

No, no es así. Yo nunca estuve de acuerdo.

¿Te acuerdas cuando dije:

"Para nada creo que debamos hacer esto"?

Bueno, la mayoría estuvo de acuerdo, y por eso lo hacemos.

Hace mucho que debimos hacer esta intervención matrimonial.

¡Dios mío!

Suena incluso más descabellado cuando lo dices.

- ¿"Intervención matrimonial"? - Ya sé que no suena nada bien.

Lola, ¿dónde vives?

En ningún lado.

Me dedico a viajar con Jack.

Nos conocimos en South by Southwest, en un concierto de mi novio.

Cuando nos vimos, fue como...

Como que conectamos muy bien.

Qué bueno.

Así que Jessie es tu novia.

- Exacto. - Muy bien.

¿Cuánto hace que están juntas?

- Tres años. - Tres años. Qué bien.

- ¿Dónde viven? - Vivimos en Los Ángeles.

Pero no vivimos juntas.

Está bien.

¿Por qué no?

Ella es muy independiente.

Claro.

¿Qué quieren que haga?

¿Quieren que le diga que se vaya?

- No. - Sí.

Eso es demasiado.

Está bien, no.

Así que sólo quieren hacerme sentir mal por traerla.

Jack, yo...

¿Pensaron por un momento...?

¿lo que significa para mí volver aquí?

Escuchen.

Es amable, me ama y me hace sentir bien.

Y no saben lo mucho que necesito sentirme bien ahora mismo.

Así que sean buenas, ¿está bien?

Diles que de ninguna manera.

No, no te vas a subir al avión...

hasta que cumplan los términos del contrato.

Está bien. Escucha.

Confía en ti. Eres un genio. Lo dejamos ahí.

Está bien. Cuando sepa algo, te escribo un mensaje o un correo.

Muy bien.

Lo siento.

¿Sabes lo que me encanta?

Me encanta estar al costado de la ruta durante 30 minutos...

porque así mi culo puede dormir.

Te pedí disculpas, ¿está bien?

Vamos a un lugar sin cobertura, y este llamado era importante.

No podía arriesgarme a no hacerlo.

Pareció muy importante.

Los demás tenemos otras prioridades...

que también son importantes.

¿Sabes qué? Olvidémonos de esto.

Con gusto.

Creo que deberíamos hacerlo esta noche.

¿Esta noche?

Así tendrán el fin de semana para digerirlo entre amigos.

O arruinar el fin de semana.

Estoy bastante seguro de que ya está arruinado...

antes de que empiece, ¿no?

¿Por qué viniste entonces?

Lo estuve diciendo todo el tiempo. No debemos estar aquí.

Pero como insististe en hacer esto, quise venir.

Claro que debemos estar aquí.

Hace 20 años que Peter es nuestro amigo...

y Ruby es la hermana de Jessie y yo soy su mentora.

¿Tú eres su mentora?

Siempre me admiró.

Deberíamos hacerlo esta noche después de cenar.

Hace mucho que no lo veo...

pero no puede ser que estén tan mal.

Esperé esto toda la semana.

Hagamos como si la pasamos bien.

¿Como cuando estoy en casa?

Te voy a ser totalmente sincero...

esto pasa porque sigues y sigues.

- Vamos a dejar el tema. - ¿Podemos?

Ya está.

- Hola. - ¡Hola!

Perdonen, pudimos haber llegado antes...

pero Peter tenía un llamado importante.

- Ruby, ¿qué te pasó? - ¿Te ayudo con los bolsos?

Me quebré, pero estoy bien.

- Hola. - Hola.

No puedo creer que te quebraste.

¿Empezaste a teñirte el pelo?

No.

- Hola. - Hola, ¿cómo estás?

- Qué bueno verte. - Estoy bien, pero...