Onmyoji (陰陽師)

No tak, nemůžeme jet rychleji?

Neměl jsem si domlouvat schůzky se dvěma ženami za jedinou noc.

Co se děje?

Co je to?

Pane Narihiro, blíží se divný volský potah!

Co je na něm divného?

Žádný vůl ho netáhne.

Možná je to přízrak!

Držte se zpátky, pane…

Přízraku volského potahu, kam máš namířeno?

Jsem uprostřed sedmidenní cesty do císařského paláce.

Můžete prosím uvolnit cestu?

Pane Narihiro!

Rychle odsud utečte!

ONMJÓDŽI

CESTUJÍCÍ DÉMON

To všechno kvůli tomu potahu.

Prosím, Hiromaso.

Zabij ten přízrak volského potahu.

Spolehni se, Narihiro.

Najdu způsob, jak ochránit hlavní město a lidi.

Volský potah, který žádný vůl netáhne, to zní podivně.

Sám si s tím asi neporadím.

Můžu požádat o pomoc nějakého onmjódži?

Naším úkolem je pozorovat hvězdy,

sledovat kalendář a věštit.

Přízraky nepatří…

Počkat!

Abe Seimei je pro ten úkol jako stvořený.

Jak se říká, vrána k vráně sedá.

Opravdu?

Kde ho najdu?

Vy jste neslyšel, co se o něm povídá?

Co se povídá?

Takže Abe Seimei je potomek lišky?

Haló?

Je tu někdo?

Zahrada je zarostlá.

Květiny jsou květiny

od chvíle, kdy vyraší, až do uschnutí.

Tak proč je stříhat a obdivovat, jen když kvetou?

Tak to příroda jistě nezamýšlela.

Abe Seimei, předpokládám?

Nechtěl jsem být nezdvořilý.

Já jsem…

Pane Seimei?

Vystřelil jste si ze mě?

Jmenuji se Minamoto Hiromasa.

Omlouvám se za troufalost, ale chci vás požádat…

Jste doopravdy Abe Seimei?

- Nepoznáte to? - Kdyby ano, neptal bych se!

Omlouvám se.

Nechtěl jsem z vás udělat urousanou krysu.

- Nepůjdete sem? - Mně to nevadí.

Nechci vám umazat verandu.

Je špinavá, jen když si to o ní myslíte.

Mě se to netýká.

Nevím, jak to myslíte,

ale jestli vám to opravdu nevadí…

Tak tedy…

Micumuši, Micujo.

No páni!

Jsou to čtyři dny.

Muž jménem Ono Narihira, vojenský důstojník jako já,

uviděl záhadný volský potah.

Jel, ale žádný vůl ho netáhl.

Objevil se uprostřed noci na rohu ulic Suzaku a Hačidžo

a najednou zmizel u Šičidžo.

Narihira od té doby nevstal z postele.

Chápu.

Musí se s tím něco udělat, jinak může být obětí víc.

Pomůžete mi záhadu s potahem vyřešit?

Taková triviální věc je pod mou úroveň.

Vám to přijde triviální?

V hlavním městě je něco zlověstného. Lidé potřebují naši pomoc!

V tom případě se obraťte na toho muže.

Na „toho muže“?

- Myslím císaře. - Cože…

Císař je pro vás „ten muž“? No dovolte!

Copak je? Už se zvedáte k odchodu?

Co to je?

To bude vaše mokré oblečení.

Žádat vás o pomoc byla chyba!

Je to jen jedna démonická princezna. Zničím ji sám!

Omluvte mě!

Démonická princezna…

Hiromasa prý byl požádat o pomoc liščí dítě.

Takže ta liška oklamala jak císaře, tak i jednoho z vnuků císaře Daiga.

To je smutné.

Propána!

Co…

Co tady děláte?

Přišel jsem pomoct chránit hlavní město.

Vážně?

Ani nápad.

Zajímá mě démonická princezna.

Jela ta princezna na volském potahu?

Ano.

Na otázku, kam má namířeno, odpověděla, že do paláce.

Do paláce?

Říkala, že je na sedmidenní cestě do paláce.

Nesmíme dopustit, aby se císaři něco stalo.

Tady to není.

Co tady není?

Démonická princezna se objeví v Šidžo.

Proč v Šidžo?

Démonická princezna řekla, že je na sedmidenní cestě do paláce.

Před čtyřmi dny se volský potah objevil v Hačidžo a zmizel v Šičidžo.

Jinými slovy, za noc urazil jeden blok.

Jestli byla před čtyřmi dny v Hačidžo…

Chápu. Podcenil jsem vás, pane Seimei!

Jak chcete zabít démona?

Tak jednoduché to není.

Démona je nutné očistit na duši a pak vymítat.

Vymítat?

Až toho démona uvidím, rozhodnu se, co udělat.

A co Narihira?

Byl jen vystaven miasmatu.

Pár dní v posteli a bude v pořádku.

Opravdu?

Je tady.

Kdo se to tam schovává?

My jsme…

Ze svého místa nás nevidí.

Nemluví o nás.

Démone! Jsi hrozbou pro hlavní město!

Nepotřebuju pomoc liščího dítěte!

Já, Narihira, tě porazím sám!

Narihira?

Zatracený Hiromasa to zkomplikoval.

Nechci být zavázán liščímu dítěti!

Pane Narihiro!

- Narihiro! - Stůj!

Narihiro!

Proč, Narihiro?

Proč jsi to nenechal na nás?

„Shromážděte muže a večer zaútočte na volský potah u brány Suzaku.“

Tak praví císař.

Takže smrt šlechtice ho donutila jednat.