High School Musical: The Musical: The Series

High School Musical: The Musical: The Series

Download Norwegian Subtitle

Season 1

Release info

S01E01 - DSNP WEB-DL - AMRAP / ION10 / NYH / FENDT
A Commentary by bontoutou
Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL from Disney - AMRAP / ION10 / NYH / FENDT

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2019-11-17
Downloads: 24
Hearing Impaired: No

Norwegian subtitle preview

The first 200 lines.

Sammen, sammen, alle sammen

Sammen, sammen, kom igjen

Hva i... Nei.

Kom igjen.

EAST HIGH 100 ÅR MED TRADISJON

- Beklager! - Vår feil!

Det går bra!

Flott. Første klesskift.

I dag skjer det, Big Red.

Absolutt. Tredjeåret.

Jeg kan få meg bart. Jeg kan gjøre mye rart.

Jeg snakker om Nini.

I dag begynner vi på nytt.

- Jeg må vise bilder. - Ok.

Dette var kostymet mitt i andre akt.

Flott. Elsker det.

Her falt parykken nesten av under balladen.

Vi tekstet. Hun hørtes nøytral ut.

Ingen dårlige nyheter eller at vi måtte snakke.

Bare "hei". Det er vel bra?

Sommer er ingenmannsland, Ricky.

Vi vet ikke hva "hei" betyr.

Jeg tror det er bra.

Og dette...

Jeg vet hvem det er.

Jeg er 0,2 sekunder unna å gjøre det til skjermbakgrunn.

Gløder du, eller er du solbrent?

Gløder absolutt. Jeg hadde verdens beste sommer.

Hva har du-vet-hvem å si om dette?

Jeg venter på riktig tidspunkt.

Hei, Nini! Hva skjer?

Hva synes du om nå?

- Hei. - Hei.

Kan vi snakke?

Det var min idé å ta pause.

RICKY TREDJEÅRET

Nini skulle på teaterleir, og

jeg blir ikke skremt av gutter som bruker trikot frivillig.

Jeg ville ikke ta pause.

NINI TREDJEÅRET

Bare en måned. Kunne FaceTimet.

Greit. Var jeg sammen med et par jenter i sommer?

Muligens.

Snakket jeg om Nini hele tiden?

Absolutt.

Jeg har møtt en annen.

- Jeg planla ikke... - Tuller du?

- Jeg snakker. - Jøss!

Jeg møtte noen på leir.

Det skjedde bare.

Han var Music Man, jeg var Marian, bibliotekaren.

En showmanse.

Var du på bibliotekarleir? Finnes det?

Si at du tuller.

- Nei. - Nei.

Kom igjen, Ricky. Du vet hva du gjorde.

Eller ikke gjorde.

Stinker føttene mine?

- Jeg føler at de gjør det. - Nei.

6 UKER TIDLIGERE

- På en måte. - Jaså?

- Det er søtt. - Jaså? Greit.

Derfor funker vi.

- Se på Instagram. - Hva?

Greit.

Til lykke med nesten-ettårsjubileet.

Jeg skrev denne for deg.

- Hva er det? - Se. Jeg laget den til deg.

- Se. - Jeg ser.

Så mye har skjedd Tenk på det vi har gjort

På den tiden jorda har reist Rundt sola vår

Vinter, vår, sommer Tilbake til høst

Vi har gått hånd i hånd Gjennom alt

Bare se.

Fra vårt første kyss Da mitt hjerte stoppet

Til kvelden da vi danset Falt jeg helt pladask

Alle år må jo få en slutt

Jeg vil snurre rundt sola med deg Igjen og igjen

Og igjen og igjen

Jeg tror jeg egentlig Du vet

Jeg tror jeg egentlig Du vet

Liker at vi er sammen

Liker det vi gjør

Og jeg elsker Jeg tror jeg egentlig, du vet

Jeg tror jeg egentlig Du vet

Du vet, du vet

Jeg drømmer om deg

Jeg sier vel at jeg ikke ikke elsker deg

Du vet, du vet, du vet...

Jeg gjør det, Ricky.

Jeg elsker deg.

God morgen, elever.

Gå til gymsalen for vår årlige åpningsseremoni.

Det er ikke til å tro.

Avviser du meg for en teaterpøbel

du møtte for fire uker siden?

Du dumpet meg!

Det var en pause, ikke et brudd.

Beklager, Ricky.

Men det er et brudd nå.

Si fra, jenta mi.

- Ikke bland deg, Kourtney. - Du også.

Jeg avvikler patriarkatet i år. Kan godt begynne med deg.

Du var flink.

- Kunne ikke gått bedre. - Hei, Kourtney.

Dette føles bra.

Ny start. Alle er enige.

Dette er et mareritt.

Alt er fælt. Kjærligheten er død.

Og jeg er glad for å kunngjøre

at i år får sisteårselever lov å bruke baseballuer på fredager.

Stå på, sisteårselever!

Fredag!

Og nå en presentasjon.

I år har East High ny dramalærer

med en kunngjøring hun sverget,

skriftlig, at ikke ville koste så mye.

Hvorfor forandrer ting seg, Big Red?

Noen ting endrer seg aldri.

Har brukt samme sokker i 3 dager.

Vent med applausen.

Stå på, Wildcats!

Ja.

Jeg heter frøken Jenn.

Da jeg hørte at skolen de filmet High School Musical på,

aldri hadde satt opp High School Musical, musikalen,

ble jeg sjokkert som skuespiller,

inspirert som regissør,

trigget som millenniumsbarn.

"Millenniumsbarn"?

Auditionen er i morgen etter skoletid.

Dette kan endre livene deres,

og jeg sier dette som bakgrunnsdanser fra originalfilmen.

Nr. tre i bakre rekke, rødt pannebånd,

og det er tennene mine. Så...

Møt elevkoreografen deres, Carlos.

Han er fanebærernes kaptein

og en ubetalt, stigende stjerne.

Jeg har ikke noe budsjett.

Jeg har sunget i koret på East High i to år.

Det er sprøtt å tro

at jeg kanskje kan spille Gabriella.

Ikke sant?

Som HSM-historiker...

CARLOS ANDREÅRET

...er jeg på tuppa.

Jeg har sett filmen 37 ganger,

og det første kvarteret av oppfølgerne.

Unnskyld?

Skal du være noe sted?

Broadway.

Nei. Jeg liker kunst. Jeg betaler for reklamefritt Spotify.

HERR MAZZARA REALFAG

Men elevene bør lære ferdigheter

til virkeligheten.

Saksøk meg.

Jeg vet det, mamma, men bare ett avdrag på bilen.

Rektor sier at det er to uker til lønn...

Flott. Nei. Må legge på.

Jeg vet at du er ny,

men assistenten din trenger lapp om han er sen til timen.

Herre. Gjør dere slikt enda? Er dette fengsel, liksom?

Nei. Et profesjonelt læremiljø.

Jeg er helproff, vennen.

Vi kaller ikke kolleger "vennen".

Bank bank, frøken Jenn.

Ville bare si

at High School Musical-emneknaggen jeg startet, trender alt.

Klart det.

Din generasjon fortjener å sette sitt preg på den.

Pass opp, verden.

Og med "verden" mener du Salt Lake-regionen.

Ha det klart for deg.

Dramalæreren lever kanskje i en drømmeverden,

der vi er "Wildcats", men nei.

Vi er East High Leopards.

Som alltid.

Jeg sa til mamma:

"Å være så pen mens jeg kjemper for interseksjonell feminisme

"er sommerjobben min."

Sånn tilbrakte jeg ferien.

Sa jeg ikke at hun er flott?

- Hun er det. Du er flott. - Takk. Ja.

Sprø idé.

Hva om vi gikk i kostyme på audition i morgen?

Jeg lytter.

Jeg vil sminke deg, uansett klær.

- Greit. - Jeg tenkte

basketdrakt til meg, og makkeren min

må være helt V. Hudge.

Nei. Vi kan ikke forhaste oss.

Så klart blir du Troy, men jeg vil ikke... ødelegge noe.

Det høres ikke særlig Nini 2.0 ut.

Vi er en pakkeløsning.

Alle de flinke jentene gikk ut i fjor.

Denne er vår å tape.

Hvorfor snakket vi ikke før i sommer?

EJ, kompis!

Hei.

Der er han!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left