Solomon Kane

একটা সময় ছিল যখন পৃথিবী

নিমজ্জিত ছিল অন্ধকার আর বিশৃঙ্খলার মাঝে

সময়টা ছিল কালোজাদু আর অলৌকিকতার

এমন এক সময়, যখনো কেউ অশুভ শক্তির বিরুদ্ধে দাঁড়ায়নি

উত্তর আফ্রিকা, ১৬০০ শতাব্দী

কামান দাগাও!

জলদি এসো!

হাহ!

সিংহাসন কক্ষ কোথায়?

চুপ...শান্ত হও

বলবি না?

ভালো ছেলে, খুব ভালো

তো এখন...

...এই নিকৃষ্ট বিধর্মীদের একজনকেও বাঁচতে দেওয়া যাবে না

-খারাপ কিছু একটা আছে এখানে -আমি গুপ্তধনের জন্য মরতে চাইনা

চুপ কর কুত্তার দল!

আহহ!

কেউ নড়বিনা নিজের জায়গা থেকে

ক্যাপ্টেন, এখানে শয়তানী কিছু আছে আমি জানি

আমি বলেছিলাম, নড়বিনা জায়গা থেকে

এখানে শয়তান বলতে শুধু আমি‌!

এখন...

...আয় আমার সাথে!

দেখ সবাই

আমি পেয়ে গেছি

ম্যালথাস!

সলোমন

খুনি!

সলোমন

কি জিনিস তুমি?

আহহ!

আমি শয়তানের যমদূত

যমদূত...

আমি তোমার আত্মা নিয়ে যেতে এসেছি, সলোমন কেইন

সলোমন...

তোমার চুক্তি এখানেই শেষ

কিসের চুক্তি? আমি কোনো চুক্তি করিনি

একটা চুক্তি হয়েছিল,

তোমার আত্মার বিনিময়ে

তোমার লোভ আর খুনের জীবন

এখানেই শেষ

আমার আত্মা তুমি নিতে পারবে না

- আমার সামনে মাথা নত করো - আহহ!

শয়তান তার পাওনা বুঝে পাবে

নাহ!

গিয়ে তোর প্রভুকে বল

এখনি আমি নরকে যাচ্ছি না

ঈশ্বর আমায় রক্ষা করবে

মূর্খ! ঈশ্বর তোমায় পরিত্যাগ করেছে

হাটু গেড়ে বসো

কক্ষনো না! তুই কখনোই আমার আত্মা নিতে পারবি না!

ছিনিয়ে নাও ওর আত্মা

কখনোই না!

তুমি আমাদের থেকে পালাতে পারবে না

তোমার আত্মা অভিশপ্ত!

ইংল্যান্ড

সলোমন?

কে এই নতুন ছেলেটা?

ও হলো ব্রাদার টমাস

মাত্র কয়েকদিন আগেই যোগ দিয়েছে আমাদের সাথে

এই চিহ্নগুলো, এগুলো কি...

...সত্যিই‌ শয়তান থেকে সুরক্ষা দেয়?

এরকম পবিত্র জায়গায় কার নাম নিচ্ছ মাথায় রেখো

আমি সলোমনের সাথে কথা বলতে চাই, একা

আবারো‌ আমরা প্রার্থনার সময় তোমার কান্না শুনেছি

আমার স্বপ্ন...আমার স্বপ্নগুলো এখনও‌ আমাকে তাড়া করে‌ বেড়ায়

স্বপ্ন তোমাকে যা করতে বলে, তা করলেই তোমার ভালো হবে

হ্যা, আমি করি

আমার স্বপ্ন আমাকে বলে যে, আমি অভিশপ্ত!

ঈশ্বর তার আপন‌ লোকদের রক্ষা করেন

আমি তো তার আপন কেউ না...

...তাই নয় কি?

আমার শত্রুরা...

...সবসময় আমার ব্যাপারে সতর্ক থাকে

কিন্তু এই জায়গা...

...এই জায়গা আর এই প্রার্থনা,

এই চিহ্নগুলো

এসবই আমাকে তাদের দৃষ্টি থেকে আড়াল করে রেখেছে

সলোমন...

...এই কয়েকমাস ধরে তুমি এখানে আছো

আমি অনুভব করেছি একটি ছায়া আমাদের ঘিরে ফেলছে

হ্যাঁ, কারণ এটা অন্ধকারের যুগ

আমি ঈশ্বরের কাছে নির্দেশনা চেয়েছিলাম, আর তিনি আমার প্রার্থনার জবাব দিয়েছেন

সলোমন, তোমাকে আমাদের ছেড়ে যেতে হবে

কেন? আমি...

আমি এখানে নির্জনে বাস করি, আমিতো কারো ক্ষতি করছি না

আমি আমার ভুল পথ, খারাপ কাজ, সব পরিত্যাগ করেছি

আমি শিখছি...চেষ্টা করছি একজন ভালো মানুষ হতে

আমি জানি তুমি করছো, কিন্তু তোমার ভবিষ্যৎ এখানে আমাদের সাথে নয়

আপনি আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারেন?

আমার সমস্ত সম্পদ আমি চার্চকে দান করেছি

আমরা অবশ্যই তোমার উদারতার জন্য কৃতজ্ঞ

-কিন্তু তোমাকে বুঝতে হবে... -না, ফাদার! ফাদার!

আমাকে...আমাকে ভিক্ষা চাইতে বাধ্য করবেন না

এই জায়গাটা আমার কাছে... আমার কাছে একটা অভয়ারণ্য

-আপনি আমায় কোথায় যেতে বলেন? -বাড়ীতে ফিরে যাও

বাড়ীতে?

তুমি রাজকীয় ফ্যামিলির, পশ্চিমে তোমাদের জমিদারী আছে

তোমাকে তোমার উত্তরাধিকারে ফিরে যেতে হবে

-নাহ -সলোমন

নাহ, আমি বাড়ি ফিরতে পারবো না

পারবে না এখানে থাকতেও

আমাকে স্বপ্নে বলা হয়েছিল তাকে এখান থেকে পাঠাতে হবে

আমি সে আদেশ পালন করেছি মাত্র

কেইন কি ওর জীবনের লক্ষ্য জানে?

প্রত্যেক মানুষকে নিজের নিয়তির সন্ধান করতে হবে

কেইনকে খুঁজে বের করতে হবে ওর জীবনের উদ্দেশ্য

মুক্তির অনেক পথ আছে

তার সবগুলো শান্তিপূর্ণ নয়

তীর্থযাত্রী!

-উঠুন, আপনাকে এগিয়ে দেই -ধন্যবাদ মহোদয়গণ, কিন্তু লাগবে না

আপনার যা ইচ্ছা, কিন্তু সামনের রাস্তায় একা চলাফেরাটা ঠিক হবে না

আবারো আপনাদের প্রস্তাবের জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু আমি হেঁটেই যাবো

আপনার যা ইচ্ছা, ঈশ্বর আপনার সহায় হোন

ঈশ্বর আপনাদেরও সহায় হোন, মহোদয়গণ

কোন ধার্মিক ব্যক্তি যখন, কোন‌ পবিত্র স্থান বা উপাসনালয়ের উদ্দেশ্যে পায়ে হেঁটে যাত্রা করে,‌ তাকে " তীর্থযাত্রী " বলা হয়

-সে আমাদের কথা শুনে ফেলবে -আমার সমস্যা নেই তাতে

তাকে আমার কথা শুনতে দাও

নড়াচড়া করলেই মেরে ফেলবো

আমি কোন ঝামেলা চাই না

তাহলে তো খারাপ হয়ে গেল

কারণ ইতিমধ্যেই তুমি ঝামেলায় জড়িয়ে গেছো!

দেখি ভিতরে কি আছে

-চুরি করার মতো কিছুই দেখি নেই -নেই? কিছুই নেই?

-পাদ্রী নাকি তুমি? -যা ইচ্ছে নিয়ে যাও

তা তো আমরা নেবোই, তীর্থযাত্রী

এই এই এই

-চুপ করে দাঁড়িয়ে থাকো -দেখ এসব

এসব তো জাদুটোনার প্রতীক

আমি বলছি, ও হচ্ছে জাদুকর? আমরা তোমার সাথে কি করব, এহ?

আমরা কি তোমাকে ডাইনি বলে পুড়িয়ে দেব?

তাকে জ্বালিয়ে দাও! পুড়িয়ে দাও!

আমি তোমার চোখে খুন দেখতে পাচ্ছি, পথিক

আমাকে মেরে ফেলতে চাও? এহ?

হুহ? চাও কি?

- নাহ - কি বললে?

যে তোমার কাছ থেকে চুরি করছে, তাকে তুমি সুযোগ পেলেও খুন করবে না?

আমি আর কারো সাথে লড়তে চাই না

আমি সহিংসতার পথ পরিত্যাগ করেছি

ওহ, তাহলে তো খারাপ হয়ে গেল, কারণ আমরা এখনো ভালো হইনি!

আমি যা বলবো তুমি সেটাই করবে, সলোমন

ভুলে যেও না তোমার অবস্থানটা, তুমি হলে দ্বিতীয় সন্তান

মার্কাসই হলো আমার উত্তরাধিকারী

আমার মৃত্যুর পর মার্কাসই হবে সবকিছুর মালিক, আর তুমি...

কিন্তু, বাবা, মার্কাস খুবই বর্বর আর নৃশংস!

তুমি পবিত্র আদেশ মেনে চার্চে যোগ দিবে, এটাই আমার নির্দেশ

কিন্তু আমি পাদ্রী হতে চাই না

তোমার চাওয়া না চাওয়ায় কিছুই আসে যায় না

ফাদার সিমনাল এসেছেন তোমাকে সন্ন্যাসীদের মঠে নিয়ে যেতে

আমি যাবো না

আমার আদেশ অমান্য করলে তুমি কিছুই পাবে না

তোমাকে ত্যাজ্য করবো আমি

তুমি হবে ভূমিহীন ভবঘুরে

সেটাই কি তোমার চাওয়া?

একবার বেরিয়ে গেলে তোমার ফেরার রাস্তা বন্ধ

আমার অবাধ্য হয়ো না!

শান্ত হোন

শান্ত হোন মহোদয়, শান্ত হোন আপনি এখন নিরাপদ

উনার জ্ঞান ফিরেছে, বাবা!

বাবা, উনি জেগে উঠেছেন

এই নিন, পানি পান করুন

সাবধানে, সাবধানে

- মেরেডিথ - উনার জ্বর কমেছে বাবা

ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, বাবু

আপনি সুস্থ হয়ে উঠেছেন, আমার নাম ক্রাউথর্ন

উইলিয়াম ক্রাউথর্ন

আমার মেয়ে মেরেডিথ আপনার দেখাশোনা করেছে

ঈশ্বর অবশ্যই আপনার ভালো চান, বাবু

তিনিই আপনাকে আমাদের দ্বারা বাঁচিয়েছেন

এডওয়ার্ড, গাড়ী ঘোরাও

রাতে ক্যাম্প করার জন্য একটা জায়গা খুঁজতে হবে

এগুলো এখানে রাখবো, মা?

হ্যাঁ, শুকরিয়া, মেরেডিথ

ভালো‌ কাজ করেছ, মেরেডিথ

স্যামুয়েল

- ঘোড়াগুলোকে পানি খাওয়াও - আমিই কিজন্য?

তোমার বড় ভাই একটা কাজ করতে বলেছে, আগে সেটা করে দেখাও

কেইন বাবু, আপনার বিশ্রাম নেওয়া উচিত

আমি জানিনা আপনাদের এই মহানুভবতা আমি কিভাবে...

...কিভাবে শোধ করবো, ম্যাম

সাফ সুতরো হওয়ার জন্য আমাকে একটু সময় দিন

তারপর এসে আপনাদের কাজে যতোটুকু পারি সাহায্য করবো

আপনার মুখের রুচি ফিরে এসেছে কেইন বাবু

খাবারটা অনেক...অনেক সুস্বাদু মিসেস ক্রাউথর্ন

আমার ক্যাথরিন যেকোনো কিছু অনেক সুস্বাদুভাবে রাধতে পারে

-গত রবিবারের রান্না করা চামড়া আর সবজি -সেদিন তো ওইগুলো রাধিনি

স্বাদটা ওরকমই লেগেছিল

উইলিয়াম বললো, আপনি জাহাজের ক্যাপ্টেন ছিলেন

হ্যাঁ, আমি ছিলাম.

-আপনি কি স্প্যানিশদের বিরুদ্ধেও লড়েছিলেন? -হ্যাঁ

আর কাদের বিরুদ্ধে?

মনে হয়, সবার বিরুদ্ধেই কখনো না কখনো যুদ্ধ করা হয়েছে

অনেক সেনাপতির অধীনেই আমি যুদ্ধ করেছি

একবার অ্যাডমিরাল ড্রেকের সাথেও সমুদ্রযাত্রা করেছিলাম

অ্যাডমিরাল ড্রেক!

অবশ্য সে যাত্রার সমাপ্তিটা ভালো ছিলনা

এটা নিশ্চয়ই অনেক দারুন তাইনা,

পৃথিবী ঘুরে দেখা আর নতুন নতুন জিনিস শেখা

কেন‌ তুই সহিংসতা আর রক্তপাতের জীবন এত ভালো মনে করিস, মেরেডিথ?

তুই ভালো করেই জানিস যে, আমি এটা বোঝাতে চাইনি