Human Capital

Pouvez-vous me dire, quand est-ce que le mot "élite" est devenu un gros mot ?

Nous sommes fiers de vous. Fiers de vos parcours.

Fiers de l'exemple que vous avez donné,

et peut-être bien plus que tout cela,

nous sommes fiers de vos personnalités.

Je suis accompagné ce soir par certains de nos meilleurs étudiants

et leurs familles.

Deux heures, je ne sais pas. Ne m'attends pas.

Quoi ?

Pablo, tu peux me rendre un service ?

Tu peux me remplacer samedi ? C'est l'anniversaire de ma femme.

On va dîner,...on embauche même une baby-sitter !

Oh putain. Regarde cet endroit.

Je veux dire, je savais que c'était grand, mais là c'est... mon Dieu.

Sur combien d'hectares préside le Prince Manning au fait ?

Dites-moi.

Tu ne sais pas ou tu t'en fous ?

Les deux.

Ils ont une salle de projection ?

- Je parie qu'ils en ont une. - Tu peux juste me déposer n'importe où.

D'accord.

Tu penses qu'il me laisserait jeter un coup d'œil à la maison ?

Bye.

Bonjour.

Bonjour.

Êtes-vous ici pour récupérer les dons ?

Euh, non. Je pense que je viens juste de déposer mon don.

Excusez-moi ?

Je suis le père de Shannon. Je suis juste venu la déposer.

Je suis Carrie, la mère de Jamie.

Enchantée.

Drew Hagel, enchanté.

"Hagel." Je croyais que Shannon avait dit,

- que son nom était... - Dark.

C'est son nom de guerre.

Le nom de sa mère. Aussi, une référence à son tempérament sombre.

Est-ce que sa mère n'est plus...

Non. Non, elle est quelque part dans le Nord-Ouest du Pacifique.

Je me suis néanmoins remarié,

à une femme beaucoup plus jeune.

Un peu comme un trophée.

Hagel, y a-t-il un lien avec les "Hagel" de...

Non. Pas du tout. Non. Aucun lien.

Je suis "Hagel Immobilier".

Peut-être avez-vous vu mes panneaux en ville ?

Je suis en retard, je suis désolée. Je dois y aller.

- Vraiment ravie de vous avoir rencontré. - Moi également.

Nous adorons Shannon.

Vous avez fait du bon travail.

Bonjour.

Est-ce que vous jouez ?

Quoi ?

Ce gars est nul, j'ai besoin d'un bon partenaire. Vous jouez au tennis ?

J'ai joué, un peu.

J'ai besoin d'un battant à mes côtés.

Je ne peux pas encore perdre face aux gars qui travaillent pour moi.

Est-ce que je vous connais ?

Je suis Drew Hagel. Je suis le père de Shannon.

C'est qui celle-là ?

La petite amie de Jamie.

Oh. Oui. Quint.

Enchanté.

Pourquoi n'allez-vous pas vous mettre en tenue ?

- Il y a des affaires dans le club house. - Oh, d'accord.

- Merci. - Vous servez, je termine !

J'ai.

C'est de ça que je parlais !

Non. Écoute, je ne veux pas faire le mauvais perdant, d'accord ?

Mais tu as embauché un tricheur, Quint. Ce gars est un pro. Allez !

- T'en es un ? - Quoi ? - Un pro.

Non. Je suis un agent, un agent immobilier.

Ah, oui, mais tu as été quelque chose.

À l'université, je jouais un peu. 3e division.

Alors, agent immobilier...

Je pensais que c'était un boulot pour les ménagères d'âge moyen divorcées...

Désolé. C'est juste mon avocat qui sympathise.

Non, mon père disait : "Essaye de faire quelque chose d'utile".

Je me suis dit : cercueils et maisons.

Peut-être ai-je pris ce conseil un peu trop à la lettre.

Enfin bon, je...

je trouve que ce que vous faites les gars est vraiment passionnant.

C'est passionnant, oui.

Le plus drôle c'est que personne ne comprend ce que nous faisons. N'est-ce pas ?

Nous faisons circuler de l'argent invisible à travers des marchés invisibles...

à des vitesses invisibles,

guidé par des mains invisibles avec une surveillance invisible.

Il n'y a rien de passionnant là-dedans.

Exceptés les 18%.

- Allez, à samedi prochain. - D'accord.

Je peux te demander quelque chose ?

Je sais que ce n'est probablement pas le meilleur moment, mais...

Oui, tu veux investir dans WMV. Je sais.

Ça m'arrive tout le temps.

Presque tous les hommes que je rencontre. Certaines femmes aussi, en fait.

Mais mon monde est surtout masculin.

Je pensais juste que maintenant qu'on se connaît,

et puis les enfants font un super couple...

Oui, nous sommes pratiquement une famille.

Oui, j'aimerais faire un petit investissement dans la finance.

Le minimum, c'est 300.

- 300 000 ? - Oui, minimum, alors...

- D'accord. - C'est juste pour les amis et la famille.

Tu sais comment un fond spéculatif fonctionne ?

Ouais, bien sûr. Je suis diplômé en économie en fait.

Je me disais juste...

Ouais, ça serait cool.

J'me dis, qui ne tente rien n'a rien, pas vrai ?

Ouais. Réfléchis-y, d'accord ?

Parles-en avec ta femme, et après, si tu es encore intéressé,

tu peux venir au bureau de Capitol Park.

- D'accord. - Merci.

Tout ce que je demande c'est un crédit-relais.

Ouais, un gros.

- Réponds. - C'est ma fille.

La maison les vaut, Andy. Tu le sais.

Mais vous l'avez rénovée l'année dernière. C'est pour quoi faire ?

Écoute, Andy, je... je ne parie plus désormais,

si c'est ce que tu insinues.

- Non. - J'ai des dettes,

des responsabilités.

Je veux dire, je demande même pas la charité, nom de Dieu.

Je peux gérer avec un plan de paiement.

Mec, s'il te plaît.

Tu n'as pas idée,

l'opportunité qui se présente à moi aujourd'hui est...

juste énorme.

Les affaires sont toujours au ralenti ?

Laisse-moi te raconter l'histoire de la fois où...

mon père m'a demandé de récupérer le loyer...

de ce barjot sur Bayview.

- Tu l'as fait ? - "Attention au chien."

C'est tout ce qu'il me dit : "Fais gaffe au chien."

Je vais jusqu'à la maison, il n'y a pas de chien.

Alors je retourne à la porte d'entrée, je sonne,

le gars vient, me tend une enveloppe.

Super, aucun problème.

Et alors que je descends les marches,

cet énorme doberman surgit du côté de la maison.

Je me suis tiré de Bayview, en courant aussi vite que j'ai pu.

Finalement, je rentre à la maison et je réalise que...

je n'ai pas l'enveloppe.

J'ai dû la lâcher en courant.

Je suis retourné à Bayview, j'ai suivi mes traces, j'ai regardé partout.

Rien. J'ai éclaté en sanglots.

Finalement, mon père rentre. Il me calme.

Il me dit : "Drew,...

ne laisse jamais l'argent te déprimer."

Il me donne 10 dollars, et me dit d'aller les déposer à la banque.

- Allez. - Combien y avait-il dans l'enveloppe ?

- Quoi ? - C'était quoi dans l'enveloppe ?

Je sais pas, je n'ai jamais demandé.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Ce n'est pas toi.

Allez, tu me fais peur. Quoi ?

Je suis enceinte.

Désolé, mais...

si, c'est un peu moi aussi.

- À moins qu'il y ait autre chose... - Non, ce sont les tiens, mon chéri,

et cette fois, ça va marcher.

Est-ce que tu...

Est-ce que tu as dit "les" ?

Il y en a deux.

Des jumeaux ?

Oui.

Ok, c'est à ce moment que tu te précipites pour me faire un câlin,...

me dis que tu m'aimes et que je ne dois pas m'inquiéter pour les fausses couches.

Je t'aime.

- Je t'aime. - Ok.

Des jumeaux ?

On va y arriver. On y arrive toujours.

On fera attention, on sera prudents, et économes.

Ouais.

Je pensais que Quint allait être là.

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Nous sommes amis.

Il vous a attendu.

J'avais seulement 5 minutes de retard.

Six, maxi. Je suis un zombie sans café...

alors je suis descendu...

C'était programmé comme une réunion de 5 minutes.

Il part pour Londres dans une heure.

Ok.

Qu'est-ce que c'est ?

Les conditions de la SEC (Commission de Sécurité et d'Échanges).

Le gouvernement veut que vous fassiez au moins un demi-million par an

- avec un total net valant plus de 5. - Millions ?

Et vous devez me le retourner pour vendredi.

Bien sûr. Oui.

Tu viens te coucher ?

Ouais, dans pas longtemps.

Qu'est-ce que tu fais ?

Rien, juste...

Je travaille juste sur la vente.

Mon héros.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

- Tu veux de l'eau ? - Non, merci.

Mon Dieu.

- Tu m'as foutu la trouille. - Qu'est-ce qui se passe, Drew ?

- Qu'est-ce que tu veux dire ? - J'ai essayé de te joindre.