The Intruders

نه خواهش میکنم

این فیلم به طور شخصی ترجمه شده است

وابسته به هیچ تیم ترجمه یا وب سایتی نمیباشد

ترجمه شده توسط اسماعیل استاد محمدی

تقدیم به تمام ایرانیان عزیزم

بله این همونه که راجبش میگفتم

ما به اب هوای بد برخورد کردیم ولی اینجا از مرکز کشور بهتره

من خیلی هیجان زده هستم اونا از میون کلی طرح مال منو انتخاب کردن رقابت سختی بود

ما خیلی خوش شانس هستیم که همچین خونه ای گیر اوردیم

فروشی

از اینجا خوشت امد؟

من در کل خونه های قدیمی رو دوست دارم

چرا اینجا هنوز وسیله ومبل هستش؟

صاحبان قبلی همه چیز رو گذاشتن و رفتن

ولی تا زمانی که کس دیگه بیاد ما از شر اینا خلاص میشیم

این موقتی هستش

من همیشه دوست داشنم یه خونه قدیمی رو باسازی کنم

بیا اینجا میخوام یه چیزی نشونت بدم

این نقشه اصلی اینجاست

در سال 1912 ساخته شده

پیش خودم فکر کردم این اطاق میتونه برات خوب باشه

از در دوم به سمت راست

این دیوار اضافه واسه دریچه هوا هستش

اما دریچه خوب نمیتونه هوا رو تصفیه کنه

فکر کنم بتونیم درسش کنیم و به این طرح تبدیلش کنیم درست میگم؟

فکر میکنی با این تغییرات اینجا به یه خونه خوب تبدیل میشه؟

باسازی یه کار مفید واسه خونه هستش

نه واسه همیشه

خیلی خب حالا یه چیز راجب اشپز خونه بگو

من خودم کار گرد گیری و رطوبت رو انجام میدم

این کار اصلا برام سخت نیست

اگرم اجازه بدی یه میز جدید و کابینت اینجا میزارم

اما یکمی باید فرصت بدی چون این اولین کار منه

که این اتفاق هرگز رخ نمیده

بازم گوشی

بله. من جری هستم

شاهزاده خانوم کوچک من دوست داره با قاشق بخوره؟

البته

نه.نه.واسه همیشه

باشه párenla,

نمیدونم بدون من میخواین چکار کنین

مطمن هستم خودشونو میکشن

سلام

ببخشید که مزاحم شدم.انگار یکم خسته به نظر میای

من فقط داشتم از اینجا عبور میکردم

من رز هستم

لیلا

سلام لیلا

حالت خوبه؟

پدر من خیلی بد اخلاق هستش طوری که نمیتونین تصورش کنین

منم با پدرم همش در حال جنگ دعوا هستم

باید بگم که من کاملا از وضعیت شما خبر ندارم

اما انقدر مطمن هستم که همه چیز درست میشه.

این مسئله هیچ وقت درست نمیشه

شما که نمیدونین با اون چکار کرده

اون رفته

وو دیکه هم برنگشته

هرگز

حالا شما اینجا چکار میکنین؟

دلیل خاصی نداره ما تازه به اینجا نقل مکان کردیم

واقا نمیدونم چطوری میخواین تو اون خونه زندگی کنید

عسلم. نمیخوای بیای داخل؟

بجنب

بیا

اون گفت که ما چطوری اینجا زندگی میکنیم متوجه حرفش نشدم

منظورت چیه؟ راجب خونه

چرا همه بهت حرف میندازن؟

بخاطر اینه که اینجا هستیم؟

نه همچین اتفاقی نیوفتاده

این یه خونه خیلی بزرگ هستش یکم به من زمان بده تا زود برگردیم به خونه خودمون

من دارم میرم به دارو خونه محله تا دستور داروئی رو بگیرم

من میدونم که باید بیشتر مصرف کنی

من دیگه نمیخوام دارو مصرف کنم

ما در موردش خیلی حرف زدیم

فکر کنم بتونیم این هفته بریم پیاده روی

برای دیدن دانشگاه های محله دانشگاه شیکاگو در شمال غربی

من میخوام به دانشگاه استنفورد برم

مادرت اینجا رو دوست داشت ما خیلی راجبش حرف زدیم

اون عاشق مردم های اهل موسیقی بود

اون هر چیزی که اینجا بود رو دوست داشت

دریاچه وموزه ها فقط از بیسبال متنفر بودش

اما من دوست داشتم این ورزش رو

ولی به دور از چشم اون

این خیلی زیبا بود

بله من تمام این خاطرات رو به یاد دارم

چرا نمیزاری فردا یه نگاهی بندازیم؟

میخوای اینو؟

لعنت. من فردا باید به سر کار برم

هیچ جای تعجبی نیست

باهام تماس گرفتن و مجبور شدم خیلی زود برم اگه به من نیاز داشتی

312-555-0156 با این شماره تماس بگیر دوست دارم عزیزم

به من نزدیک نشو

اروم باش من واسه انجام کار امدم

از کدوم جهنمی و در خونه من چه غلطی میکنی؟

من نوح هستم. نوح هنری از تجهیزات ساختمانی

ما واسه کار کردن در این خونه استخدام شدیم و به من کلید خونه رو دادن

ابزار هام پایین هستن باید اونارو بیارم

یه سر صدای میومد صدای چی بود؟ اون تو بودی؟

بچه های دیگه بودن داشتن ناودان رو درست میکردن

اینطور که به نظر میاد انگار دیوار ها خراب شدن

من فقط داشتم قدم میزدم تو خونه

بیرون پر از یخ برف کلی اشغال دیگه هستش

بخاطر همین داخل رطوبت گرفته و همه جا سست شده و باعث سر صدا میشه

پس چرا الان سر صدایی نمیاد؟

امکان داره اونا رفته باشن از یگ طرف دیگه شروع کنند

اوه خدای من.متاسفم الان کمی یخ میدم بهتون

پدرم به من گفت که امروز اینجا کار کردنی وجود نداره

نه. درسته این پیمانکار بود که امروز وقت نداشت خودش به جای دیگه رفته و مارو به اینجا فرستاده

فکرشو هم نمیکردم کسی تو خونه باشه

بفرما

متشکرم

درد داره؟

میتونم زنده بمونم

دارم شوخی میکنم چیزیم نیست خوبم من

اونا واسه تمام روز اینجا هستن؟

امیدوارم. فعلا که یک زن و شوهر در اینجا هستن

خب من شما رو تنها میزارم بله البته

نمیخوای اسم تو بهم بگی؟

رز

فقط فراموش نکنید موقع رفتن درو قفل کنید

چشم خانوم رز

فقط رز

بازم ببخشید واسه بی خبر وارد شدن

این چه کوفتیه؟

الو؟ سلام

کی میای؟

اینجا فقط مانده کار یک زوج رو انجام بدم وبعدش به خونه میام

چه زمانی؟

دارم میپرسم بخاطر غذا درست کردن

این خوبه ولی من مطمن نیستم

زیاد طولانی نیست با ماشینم زود میام

باشه پس خیلی سریع

مادرتم خیلی از اوقات غذاها رو میسوزوند توهم به مادرت رفتی تو اشپزی

من که گفتم اونو خاموش کرده بودم

شاید به طور اتفاقی این طور شد

بله شاید اگه شما تمام شب کار نکنین

اون وقت ما میتونیم به موقع شام اماده داشته باشیم

متاسفم دفعه بعدی قول میدم تماس بگیرم

این چیزیه که شما میخواین.ولی این حق من نیست که اینجا باشم

باید در مورد این فکر کنی

رز همه چیز عوض میشه من برات مجوز یک مدیریت رو میگیرم

سلام

اینجا چکار میکنی؟

لیلا کجاست؟

شما دو تا باید باهم هم سن باشید ولی امیدوارم در رفتار باهم شباهت نداشته باشید

شما یک دختر باهوش هستید

باید برم به خونه

میدونستی زندگی در اینجا خیلی مشکل هستش؟

رز نمیدونی طرح خونه کجاست؟

اونایی که بهت نشون دادم

چی؟ طرح خونه؟

نه نمیدونم

خیلی عجیبه همه چیز یک دفعه ناپدید میشه

میتونی یکم بگردی دنبالش؟ من باید اونو به بقیه نشون بدم

این چیه ؟

من اینو جلو در خونه همسایه روبرو پیدا کردم

تو اونجا جلو پارکینگ چکار میکردی؟

من اون دختری که با هاش صحبت کردم رو دیگه نمیبینم

چی میشه اگه...؟ نمیدونم. چطور میشه اگه براش یه اتفاقی افتاده باشه؟

فراموشش کن

مودم اینجا وصل هستش؟

نه کار نمیکنه ولی فردا زنگ میزنم بیان وصلش کنند

کمکم کنید

راشل در اینجا بود

اجازه بده بیام بیرون

خواهش میکنم بزار بیام بیرون

کمک

این ساختمون زیبا وساده من هستش

ساخ و ساز ساده ای داره ولی اون چیزی که میبینید دیده نمیشه

حدود55 سانتی متر به بالا داخل زمین فرو رفته

میشه یه چند لحظه به من وقت بدین؟

میتونید تو دفترم منتظر بمونین؟ متشکرم

سلام

رز اینجا چکار میکنی؟

یه اتفاقاتی داره تو خونه میوفته راجب چی داری میگی؟

دقیق نمیدونم ولی اتفاقای عجیبی میوفته

چطوری تا اینجا امدی؟

یه تاکسی از تو خیابون گرفتم

تا حالا؟ چطوری کرایشو پرداخت کردی؟

پرداخت نکردم شما کارت اعتباری تون رو بدین مال من چیزی توش نیست

اون الان پایین منتظر هستش

اوه خدای من دیگه از دست خسته شدم

با خودت چی فکر میکنی؟ اینجا کالیفرنیا نیست اصلا ژاکت تو کجاست؟

هر وقت که جلسه تموم بشه تعطیل میکنم اینجا رو

سریع کرایه رو پرداخت کن

وبعدش همین جا میمونی و هیچ حرکتی نمیکنی

من برمیگردم مراقب خودت هستی؟

بلوار راشل لورا

پارک بلوط کرونیکل

مترجم : اسماعیل استاد محمدی

اخرین کسی که راشل رو دید مارک بی هوارد بود

همسایه خانوم پادگان

شهروند بی گناه محلی این جوان از دست رفته

هوارد مظنون اصلی این پرونده هستش

به جرم ناپدید شدن راشل 20 ساله

و بعد توسط پلیس بی گناه شناخته شد

راشل مهمان خانه او بود

همین جا بودش

سر یه عروسکی که تو اطاقم پیداش کردم

از اینجا رفتم به طبقه بالا