My Roommate is a Gumiho (Frightening Cohabitation / Gan Ddeoreojineun Donggeo / 간 떨어지는 동거)

J'étais prête à le supporter.

Je voulais cette relation malgré tout.

Même si tu n'étais pas un humain,

que tu m'as menti et utilisé,

je t'aimais.

Tant de choses m'ont fait peur et m'ont inquiété,

mais tout ce qui m'importait était que tu ne sois pas blessé.

Et comment as-tu pu me faire ça?

Dam.

Arrêtons...

tout ça.

Je pensais naturellement qu'il serait un homme bien.

Je pensais tout savoir de lui.

Que l'homme que je sais qu'il est...

ne serait jamais dur avec qui que ce soit

et ne blesserait personne.

J'ai menti.

J'avais besoin d'énergie pour devenir humain,

et tu étais là.

J'avais oublié que notre relation

a aussi commencé comme ça,

seulement parce que je l'aimais.

Je n'arrive pas à croire que le cours a soudainement été annulé.

C'est génial.

Comment ça, génial? Nous ne verrons pas le Professeur Shin.

Tu as raison.

De toute façon, tu ne penses pas qu'il a annulé son cours

à cause de son scandale avec la Professeur Seo?

Regarde.

Regarde, la façon dont ils se tiennent la main montre clairement qu'ils sortent ensemble.

Que fais-tu?

Hé, pourquoi as-tu pris mon téléphone?

Qu'est-ce qui se passe?

Tu n'as pas à me le dire.

Alors? Dam l'a aussi découvert?

Tu ne voulais rien entendre quand je t'ai dit de te servir des autres,

- alors pourquoi as-tu soudainement... - La perle

a changé.

Quoi?

Et j'ai...

commencé à avoir de faux espoirs.

Je suis né en tant que bête,

mais je rêvais de devenir l'avenir ordinaire de quelqu'un.

Chaque fois que je te voyais,

j'étais tellement serein,

que chaque problème que nous rencontrions

n'avait même pas l'air d'être grave.

Plus je me rapprochais de toi, plus je savais que je deviendrais un plus grand danger,

et que ce n'était pas un problème que je pouvais simplement écarter.

Et cette nuit-là,

quand je ne pouvais plus supporter

mon existence,

Une lueur d'espoir est apparu,

pourtant la peur a atteint mon cœur.

Je savais que la perle était devenue bleue à cause de ton sacrifice.

C'est pourquoi j'ai essayé de l'utiliser.

Professeur Seo, on dirait que votre ongle est cassé.

Si tu pouvais être en sécurité,

si je pouvais vivre une vie ordinaire à tes côtés,

j'étais prêt à le faire.

Maintenant dis-moi...

quelle est la rumeur.

Parfois, je devenais anxieux.

Tu pouvais toujours me quitter,

et je le savais très bien.

Tu mets quelqu'un en danger

au lieu de me mettre en danger. Ai-je raison?

À cause de moi?

Je ne suis pas un humain,

donc je suis incapable de penser comme tel.

Même en ce moment, j'ai plus peur

que tu me tournes le dos

que de mettre en danger quelqu'un d'autre.

Ne pars pas.

Arrêtons...

Ne me laisse pas partir.

tout ça.

Voici ton sac.

Qu'est-ce qui se passe?

Je suis contente que le cours soit annulé.

Qu'est-ce qui t'a fait fuir instantanément sans hésiter?

Hé, sois honnête avec moi.

Ton petit ami était là, n'est-ce pas?

Si tu quittes soudainement le cours, ce doit être quelque chose de sérieux.

Cela n'a aucun sens à moins que ton petit ami ne vienne te voir.

S'il n'est pas allé trop loin, dis-lui de venir. Laisse-moi le rencontrer.

Il est parti.

Pourquoi? N'a-t-il pas assez de temps?

Je ne lui prendrai pas trop de temps.

D'accord?

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Attends, c'est parce qu'il n'a pas d'argent?

Ne t'inquiète pas. Je ne me moquerai pas trop de lui.

J'invite.

Ce n'est pas ça.

Je n'ai plus de petit-ami.

Qu'est-ce que tu racontes?

Tu n'as plus de petit-ami?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Hé.

Que s'est-il passé?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Est-ce trop difficile à évoquer?

Je ne sais pas de quoi il s'agit,

mais si tu ne peux pas me dire qui il est

ou partager la raison de votre rupture,

je crois que tu es mieux sans lui. Bon travail.

C'est vrai.

Mais on a l'impression que le monde s'effondre 100 fois et plus encore.

Alors laisse-le s'effondrer.

Commence à pleurer et à le maudire.

Fais ce que tu veux.

D'accord, bien. Bois. Prends un autre verre.

Bois.

Pourquoi lui ai-je dit ça il y a une heure?

Je te maudis.

Soo Kyung, pourquoi il ne me l'a pas dit?

Je ne suis pas digne de confiance?

Je ne sais pas. Mais Dam.

Peux-tu essayer d'utiliser ces choses appelées jambes?

Soo Kyung.

Dois-je lui reprocher de m'avoir trompé?

Ou devrais-je m'en vouloir de ne pas lui avoir fait assez confiance?

Est-ce une sorte d'émission musicale?

Hé, lève-toi.

Debout. Allez.

Soo Kyung.

Penses-tu que mon Monsieur souffre autant que moi?

Quoi? Qu'est-ce que tu racontes?

Je ne sais pas de quel monsieur tu parles.

Attends, c'est le petit surnom de ton ex?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Dam, qu'est-ce qu'il y a?

Qu'est-ce qui ne va pas? Hé!

Prenez un échantillon et faites un tour dans notre magasin.

Les filles rusées savent toutes

que vous devez profiter d'une chance comme celle-ci!

Tu n'aurais pas dû te servir d'elle.

- Quoi? Qu'est-ce que... - Tu n'aurais pas dû faire ça.

J'étais prête à faire face au fait

que tu sois un renard.

Quoi? Un renard? Qu'est-ce que vous avez?

Pourquoi m'as-tu fait ça?

- Pourquoi vous me faites ça? Qui êtes-vous? - Pourquoi as-tu fait ça?

- Whoa, s'il vous plaît. Veuillez arrêter. - Hé, Dam!

Viens ici.

Rentrons.

Non, le seul moyen c'est d'hurler.

Allons en boîte, d'accord?

Une fois que tu auras fait la fête dans un club, tu oublieras complètement

ce monsieur ou je ne sais quoi.

D'accord? Tu viens?

- Pas vrai? - Oui!

Dam, arrêtons de boire et allons danser.

Je dois aller aux toilettes.

Mon Dieu, cette fille.

On dirait qu'elle n'est pas prête à dire à tourner la page.

Devrais-je l'aider?

Donc son petit surnom est Monsieur, n'est-ce pas? Monsieur.

Monsieur, peux-tu venir tout de suite?

Je lui ai envoyé l'adresse, donc s'il n'en a pas fini avec elle, il viendra.

Professeur Shin?

Professeur Shin! Qu'est-ce qui vous amène ici?

Eh bien, je...

Je viens rarement dans un endroit comme celui-ci,

mais mon amie a rompu avec son petit ami aujourd'hui.

Elle allait tellement mal, alors je lui ai envoyé un message,

et maintenant je l'attends.

Je veux qu'ils se remettent ensemble.

Je vois. Alors c'est pour ça.

En tout cas, c'est nouveau.

Vous n'avez pas l'air du genre à venir dans un club.

Maintenant que nous sommes ici,

pourquoi ne pas danser au rythme de la musique?

Pourquoi? Professeur, vous devriez rester.

Au lieu de l'Histoire 101, faisons de la Danse 101...

Bon sang, pourquoi l'ex de Dam ne répond pas?

Il en a fini avec elle pour de bon.

Dam.

Allons danser.

Tu peux complètement oublier ton ex-petit ami.

D'accord? Allons-y.

Allons-y.

Mon Dieu, pourquoi je ne peux pas pousser ça?

Fais attention.

Merci.

Cela aurait pu être mauvais.

Monsieur.

Pourquoi es-tu ici?

Parce que tu pleurais.

Peu importe combien je t'aime,

nous devons nous arrêter ici, non?

Notre relation

met les autres en danger aussi bien que nous.

Alors nous devrions tout arrêter.

Pourquoi tu ne m'as pas simplement demandé de l'aide?

Comment pourrais-je?

Je sais mieux que quiconque à quel point

je pourrais te faire souffrir.