Army of Darkness

‫"أدعى (آش)، وأنا عبد"‬

‫"أعتقد أنه العام ١٣٠٠ بعد الميلاد‬ ‫ويجرّونني حتى الموت"‬

‫"لم يكن الأمر كذلك دائماً‬ ‫كان لديّ حياة طبيعية ذات مرة"‬

‫"وعمل"‬

‫"أدوات منزلية"‬

‫الأجهزة والأدوات في الممر ١٢‬ ‫تبضّعوا بذكاء في متجرنا‬

‫"كانت حبيبتي (ليندا) رائعة"‬

‫"ذهبنا إلى كوخ صغير في الجبال"‬

‫"يبدو أنّ عالم آثار جاء إلى هذا المكان‬ ‫النائي ليترجم ويدرس آخر اكتشافاته"‬

‫"كتاب العزيف عن الموتى‬ ‫أو كتاب الأموات"‬

‫"المجلّد باللحم البشري‬ ‫والمكتوب بالدم"‬

‫"يتضمنّ هذا النص السومري‬ ‫القديم طقوساً غريبة للدفن"‬

‫"وتعويذات جنائزية‬ ‫ومقاطع لإعادة إحياء الشيطان"‬

‫"لم يكن مقدّراً لعالم الأحياء"‬

‫"أحيا الكتاب شيئاً داكناً في الغابة"‬

‫"أخذ (ليندا)"‬

‫"ثم لاحقني"‬

‫"دخل يدي وبات شكلها سيّئاً"‬

‫"فقطعتها من المعصم"‬

‫"لكنّ ذلك لم يوقفه، فعاد بقوّة"‬

‫اللعنة! كيف أوقفه؟‬

‫حاصروا الغريب‬

‫أين أنا؟‬

‫مهلك أيها القائد‬ ‫لا أعلم كيف وصلت إلى هنا‬

‫لا أبحث عن المشاكل‬

‫ما هذا الدرع؟‬

‫أيها الرجل الحكيم‬

‫مولاي‬

‫أظنّه الشخص‬ ‫الذي تحدث عنه الكتاب‬

‫الذي سيأتي من السماء‬ ‫ويخلّصنا من أهوال الأشرار‬

‫مَن؟ هذا المهرج؟‬

‫- لا بد من أنّه أحد رجال (هنري)‬ ‫- اركع!‬

‫خذوه إلى الحفرة‬

‫- إلى الحفرة‬ ‫- أيها السافل‬

‫اتركوني!‬

‫دعوني!‬

‫"هيا تحرّك الآن! توقف عن جرّ‬ ‫قدميك، هيّا! تحرّك، هيّا!"‬

‫"هيا، أسرع، تذوق هذا"‬

‫"وصل اللورد (آرثر)‬ ‫افتحوا القلعة"‬

‫"وصل اللورد (آرثر)"‬

‫لورد (آرثر)، أين شقيقي؟‬ ‫ألم يذهب معك؟‬

‫بلى، وقاتل ببسالة‬

‫لكنّه سقط الليلة الماضية في المعركة‬ ‫أمام رجال الدوق (هنري)‬

‫آسف (شيلا)، هيا!‬

‫- أيها السافل‬ ‫- توقفوا أيها السفلة‬

‫توقفوا!‬

‫سأخنقك، أنت مجرم‬

‫يجب الانتقام لموت شقيقي‬

‫توقفوا جميعاً‬

‫أنت سيدي، لست من أتباعي‬

‫- من أنت؟‬ ‫- من يريد أن يعرف؟‬

‫أنا (هنري) "الأحمر"، دوق (شايل)‬ ‫ولورد (نورثلاندز) وقائد شعبها‬

‫مرحباً أيها الأنيق‬ ‫لديّ أخبار لك‬

‫لا ترأس الآن سوى الحمار والقذارة‬ ‫والحمار غادر البلدة‬

‫- اصمت!‬ ‫- لورد (آرثر)‬

‫استيقظ الشر في هذه الأرض‬

‫وبينما يكافحه شعبي‬ ‫للمحافظة على روحه‬

‫أنت (هنري) "الأحمر‬ ‫قمت بشن حرب علينا‬

‫نصّاب!‬

‫أنت أوّل من شهر السيوف في وجهنا‬

‫وأصاب هذا الشر شعبي أيضاً‬

‫شعبك ليس أفضل من الفساد‬ ‫الذي يعشّش داخل الحفرة‬

‫- أنت لست أفضل‬ ‫- ليرأف الرب بأرواحكم‬

‫يا للهول! ماذا يحدث هنا؟‬

‫ارموا هؤلاء المجرمين في الحفرة‬

‫لا!‬

‫يا للهول!‬

‫- إنه يهرب‬ ‫- أوقفوه!‬

‫مهلاً!‬

‫يجب أن تفهم‬ ‫لم أر هؤلاء السفلة قطّ في حياتي‬

‫(هنري)، أخبرهم أنّك لا تعرفني‬

‫لم نلتقِ قط، أخبرهم‬

‫لا أظنّه سيستمع‬

‫اسمع، أقول لك...‬

‫أقول لك إنّك أمسكت بالشخص الخطأ‬

‫أمسكت بالشخص الخطأ‬

‫المسامير‬

‫قال مسامير، أعطوه إياها!‬

‫ابتعدوا! أيها الغريب!‬

‫تفضّل أيها الغريب‬

‫اللعنة عليك‬

‫رباط حذائك مفكوك‬

‫حسناً، من يريد أن يكون التالي؟‬

‫ما رأيكم؟ من يريد أن يكون التالي؟‬

‫أنت‬

‫أتريد بعضاً من هذا؟‬

‫هل تريد ذلك؟‬

‫هل تريد رؤية المزيد؟‬

‫امتطوا الجياد وغادروا‬

‫اتركوه!‬

‫توقفوا!‬

‫شكراً أيها المضيفون الكرماء‬

‫أحضروا لي سيفي‬

‫سأقتلك بسبب غرورك‬

‫حسناً، اسمعوا أيها السفلة البدائيين‬

‫أترون هذه؟ إنّها بندقيتي‬

‫إنّها بندقية (ريمنغتون)‬ ‫الفاخرة عيار ١٢ المزدوجة الفوهة‬

‫يمكنكم إيجادها‬ ‫في قسم البضائع الرياضية‬

‫صٌنِعت هذه البندقية‬ ‫في (غراند رابيدس، ميشيغن)‬

‫تباع بنحو ١٠٩ دولارات و٩٥ سنتاً‬

‫مقبض البندقية جوزي اللون ومعدنها‬ ‫من الكوبالت الأزرق الفولاذي وزنادها حساس‬

‫تبضّعوا بذكاء في متاجر (إس سمارت)‬ ‫هل فهمتم؟‬

‫أقسم إن لمسني أحد منكم...‬

‫لنتحدّث الآن‬ ‫عن كيفية عودتي إلى موطني‬

‫سامحني سيّدي‬ ‫حسبتك من رجال (هنري)‬

‫كنت تريدين قتلي والآن تقبيلي‬

‫يا للمفاجأة!‬

‫ما الأمر؟ هل يمكنك إعادتي أم لا؟‬

‫لا يتمتّع بهذه القوة‬ ‫سوى كتاب الموتى‬

‫إنه كتاب جهنمي نبحث عنه أيضاً‬ ‫يتضمّن مقاطع يمكنها إعادتك بالزمن‬

‫أنت وحدك المُنتظر‬ ‫تستطيع البحث عنه‬

‫لا أريد كتابكم وهراءكم‬ ‫أعدني فقط إلى زمني اليوم وبسرعة‬

‫ستموت‬

‫لن تأخذ الكتاب أبداً‬

‫سنتناول أرواحكم وليمة‬

‫إنّها خدعة، أحضر الفأس‬

‫اقتلوها أيها الحرّاس، أمسكوا بالساحرة!‬

‫أنا أعمى، يا للهول!‬

‫تعالي أيّتها السافلة‬

‫إذا وقع الكتاب بأيدي الأشرار‬ ‫فسيسيطر الشر على كلّ البشر‬

‫هل ستبحث الآن عن الكتاب؟‬

‫هذا!‬

‫رائع!‬

‫ما المشكلة، هل ترعرعت‬ ‫في حظيرة؟ أغلقي الباب‬

‫قال الحكيم إنّك المنتظَر‬

‫قال إنّك ستجد الكتاب لمساعدتنا‬ ‫على قيادة شعبنا ضد الشر‬

‫السبب الوحيد للبحث عن الكتاب‬ ‫هو لأعود إلى دياري‬

‫- أظنّك ستغادر في الصباح‬ ‫- لا تلمسي هذا، من فضلك‬

‫ذكاؤك البدائي لن يفهم المعادن‬ ‫والتركيبات والجزيئات...‬

‫ماذا تفعلين هنا أصلاً؟‬

‫أردت القول إنّ آمالي‬ ‫وصلواتي معك وصنعت هذه لك‬

‫جيّد، أحتاج إلى غطاء لحصاني‬

‫قبّليني عزيزتي‬

‫هيا يا شباب‬

‫توقفوا!‬

‫ما الأمر؟‬

‫يرشدك هذا الدرب‬ ‫إلى مكان غير مقدّس، مقبرة‬

‫تجد الكتاب هناك‬

‫بعد أن تأخذ الكتاب‬ ‫يجب أن تتلو الكلمات التالية‬

‫"كلاتو، فيراتا، نيكتو"‬

‫- "كلاتو، فيراتا، نيكتو"، حسناً‬ ‫- كرّرها!‬

‫"كلاتو، فيراتا، نيكتو"‬

‫- مجدداً‬ ‫- حفظت كلماتك اللعينة، مفهوم؟‬

‫افهما الآن التالي‬

‫إذا أحضرت الكتاب، تعيدانني‬ ‫وتنسيان أمري‬

‫ما خطبك؟‬

‫بأقصى سرعة‬

‫مستعدون؟ صوّبوا! أطلقوا النار‬

‫أيها السافل‬

‫"جسر (لندن) بدأ ينهار"‬

‫"بدأ ينهار"‬

‫"سيّدتي الجميلة"‬

‫يا لها من ليلة مرعبة‬

‫مهلاً، لا أستطيع أن أتحرّك‬

‫اجتمعوا! لنفتح فمه بشكل واسع‬

‫هيا بنا‬

‫حسناً أيها الصغير‬ ‫ما رأيك في بعض الشوكولا الساخنة؟‬

‫ما رأيك في هذا؟‬

‫يا للهول! حجمه يكبر‬

‫أصبت بالعمى‬

‫إلى أين تأخذني؟‬

‫ما أنت؟‬

‫هل أنت أنا؟‬

‫ أنا (آش) السيّئ‬ ‫وأنت (آش) الجيّد‬

‫أنت الجيّد‬

‫أنت الجيّد‬

‫أنت الجيّد‬

جيد أم سيئ لا يهم، فأنا الشخص الذي معه السلاح

‫سيعلّمك هذا‬

‫لن تحصل أبداً على الكتاب‬ ‫وستموت في المقبرة قبل أن تحصل عليه‬

‫ما هذا الذي على وجهك؟‬

سأعود لأنتقم منك‬

‫هيا، انطلق‬

‫ثلاثة كتب!‬

‫مهلاً، لم يقل أحد شيئاً‬ ‫عن ثلاثة كتب‬

‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬ ‫هل آخذ كتاباً واحداً أو الثلاثة أو ماذا؟‬

‫إنّه الكتاب الخطأ‬

‫أيها... سأعود إليك‬

‫بات الأمر جلياً‬

‫يجب أن أقول الكلمات‬

‫"كلاتو"‬

‫"فيراتا"‬

‫"نيكتاي"، "نيكتارين"، "نيكل"‬

‫ما هي تلك الكلمة؟‬

‫تبدأ بحرف النون بالتأكيد‬

‫"كلاتو"، "فيراتا"، "نرفون"‬

‫حسناً، هذه هي الكلمات‬

‫مهلاً، كلّ شيء على ما يرام‬ ‫لقد قلت الكلمات‬

‫لا، مهلاً‬

‫اختبئوا خلف الحاجز‬

‫خبّئوا أولادكم، والنساء‬ ‫وكبار السن‬

‫ثمة خطب ما‬

سأحطمك، سأهرسك أيها العظم

‫هيا‬

‫هيا، سئمت أن أكون‬ ‫عامل النفايات، قمت بواجبي‬

‫أريد العودة الآن كما اتفقنا‬

‫أعيش مجدداً‬

‫إنّه المنتظر هناك‬

‫افتحوا البوابة‬

‫أهلاً بك‬