Little Voice

NE VEM

Ella.

Počakajte.

V redu. Gremo, družba.

Pridni ste.

NE VEM

Kaj je z menoj.

NE VEM, KAKO PRITI TJA, KAMOR GREM.

VEDNO SE ZNAJDEM TAM, KJER SEM ŽE BILA.

MANHATTANSKI MOST

NE VEM NE VEM

KDO SEM KAJ SEM

NE VEM, KAJ JE... KAJ JE Z MENOJ?

Ne vem, kaj je,

kaj je z menoj.

Ne vem, kako priti tja, kamor grem.

Vedno se znajdem tam, kjer sem že bila.

Ne vem, kje se me glava drži.

Misli se mi ne zbistrijo.

Vem, da sem obtičala na sredini, saj se skoraj ne premikam,

le stojim na mestu.

Ničesar ne vem.

Oprosti, nisem te hotel zmotiti.

Res ne. Imaš mogoče podaljšek?

Kdo pa si ti, hudiča?

Oprosti. Ethan sem.

Sosednjo enoto sem najel.

Kot kaže, sem tvoj sosed.

Ne moreš kar... To je moje zasebno...

Kdo tako vohuni za ljudmi?

Odprta vrata imaš.

-Zasebnost hočem. -Očitno.

-Nimam podaljška. -Okej.

Čudovita pesem.

Zanič je.

Kaj pa ti veš?

Saj ničesar ne veš.

Hej.

Hvala.

Bess.

-Pes? -Ne. Bess.

Bess mi je ime. Nisi vprašal.

Bess.

Ja.

Ja, hvala, z veseljem bi kaj spila, Ethan.

Ti ga dam za s seboj?

Ker vem, da si želiš zasebnosti.

Oprosti. Vem, da sem bila...

-Običajno nisem takšna. -Kakšna pa si... običajno?

Ne maram, da kdo posluša moje pesmi.

-Nikoli? -Zame so.

Obljubila sem si, da jo bom nocoj dokončala.

Saj razumem.

Ne bom se vmešaval med vaju.

Ja.

SKLADIŠČE SJB

Zakaj gledaš starejše plesalce?

Zaradi elegance. Kdo jo lahko ohrani.

Zakaj pa?

Mogoče zato, ker me je dedek vzgajal.

Je...

Po prihodu sem je postal obseden s starimi muzikali.

Pameten mož.

Torej, Bess,

zakaj pišeš pesmi, ki jih ne smemo poslušati?

Priredbe pojem. Dobim plačilo.

Pesmi pa pišem zase. Kot dnevnik.

Torej se skrivaš.

Poješ jih naskrivaj, namesto v javnosti.

Ja. Poskusila sem.

Niso bili navdušeni.

Ta pesem je bila zelo lepa.

Če bi bil v občinstvu, bi hotel še.

Oni niso hoteli. Jasno so mi dali vedeti.

Upam, da nekoč potlačim ta spomin.

Ne deluješ mi kot oseba, ki upošteva njihovo mnenje.

Pred 50 leti bi se morala roditi.

Dobro te razumem.

Stari plesalci tanga so zakon.

V primerjavi s tem, kar se danes posluša,

se moje pesmi zdijo iskrene.

Živimo v ciničnih časih.

To terja pogum.

Ne vem, kaj je,

kaj je na tebi.

Kako si me prestrašil, komaj kako besedo si izdavil?

Kako si naredil, kar si?

Od kod si prišel?

In kam boš šel?

Če bi ti morala iti nasproti,

kako bom vedela?

Ničesar ne vem.

Ja.

To igro sva igrala z dedkom, da bi vadil angleščino.

Kako bi se opisala z eno samo besedo?

Ojej, samo z eno?

Saint C's?

V službi sem ga ukradla.

Ne povej sveti Ceciliji.

Itak da delaš v baru, ki se imenuje po zavetnici glasbe.

ZMEDA

Zmeda. Zmeda Bess.

Nisi samo to.

PEVKA

Prosim?

Kaj? Ojoj, bom uredila. Oprostite zaradi tega.

-Si v redu? Ti pomagam? -Dobro sem.

FANTOM IZ OPERE

Oprostite. Zelo mi je žal. Louie.

Oprostite. Louie! Louie, tvoja svetovalka me je klicala.

Ne smeš biti zunaj tako pozno. Poznaš pravilo.

-Obupno pravilo. -Strinjal si se z njim.

Nisem se strinjal.

Nakladaš. Obljubil si svetovalki.

Sharon Clifford nocoj debitira.

Odšla je iz Aladina, kjer je bila rezerva

tri leta, dva meseca in tri dni.

Mogoče dobim njen avtogram.

Louie, komaj so te sprejeli.

Naj te že prvi mesec izključijo?

Tam je. Sharon! Sharon, tukaj sem! Tukaj sem!

Ga. Clifford, čestitam vam na tem pomembnem večeru.

Čudo vseh čudes.

Napišite "Za Louieja".

Jaz sem Louie.

"Za Louieja in Bess."

-To je moja sestra Bess. -Živijo.

-Hvala, Louie. -Ni za kaj.

Povedal sem mu. Rekel sem...

Kaj točno že?

Rekel sem: "Ne smeš ven, Louie."

-Nisi rekel točno tega. -Kaj sem rekel?

Rekel sem: "V težavah boš."

Tudi tega nisi rekel.

Izključili ga bodo. Poklical sem pristojne.

Zakaj si jih poklical?

Ljubosumni ste, ker sem dobil avtogram S. Clifford.

Kdo je Sharon Clifford?

Kaj imaš na glavi?

Ne ustrašite se. Lase sem si barvala.

Se čudite, da jih še vedno kažem 50? 112 jih štejem.

Nisem pričakovala večernega klica.

Vesela sem, da si se varno vrnil, Louie.

Tudi Louie je vesel. Oprostite, ker ste morali priti.

Louie, razumeš, zakaj zvečer ne smete ven?

-Razume. -Ne. Louieja sprašujem.

Domov bi šel, Bess.

Doma si. To je zdaj tvoj dom.

Vem, da se moraš navaditi.

Od rojstva si živel s sestro in očetom,

toda zdaj si mladenič. Čas je, da se osamosvojiš.

Ne še. Ne še.

Tudi Bess je pripravljena na samostojno življenje.

-Lahko noč, Elaine. -Louie.

Nočem živeti s Philom, Tedom in Zackom.

S teboj bi rad živel, Bess.

Prizadel si me, Louie.

Moram iti v svojo sobo in zapreti vrata.

Pozno je.

Louie, reci mi, da razumeš,

da je prepoved večernega izhoda za tvoje dobro

in da se to ne bo ponovilo.

Če rečem, da razumem, boš odšla?

Če razumeš.

Vidite? Razume. Vsi razumemo.

Hvala, Louie.

Lahko noč, družba.

Jutri je nov dan.

To je očitno.

Splača se omeniti.

Bess, greste?

Bess, tvoja nova pesem ima 82 besed.

Daleč premalo. Povprečna pesem ima 165 besed.

Res je. Zato jo grem dokončat.

-Ne še. Ne še. -Že, ja.

Zamudili bomo petdnevno vremensko napoved za tri države.

Nočem gledati vremena.

Rad bi gledal dokumentarec o madžarski gledališki igri,

po kateri so naredili Vrtiljak.

-Kar prisvoji si TV. Ne zanima nas. -Nezanimivo je.

-To skušam povedati. -"Nezanimivo"?

Vidiš, zakaj ne morem živeti tu, Bess?

Glejte vremensko napoved,

nato pa drugo polovico dokumentarca.

Urejeno. Bo tako v redu?

Greš? Odšla boš?

Ga ne boš gledala z menoj?

Obožujeva Vrtiljak. Ni tako, Bess?

Je.

Vidite? Noče ga zamuditi, Phil. Čudo vseh čudes.

Za bonus pa predogled.

Z Bess bova zapela mojo najljubšo pesem iz Vrtiljaka.

Moj fant Bill,

vidim, da ime je dobil po meni. Vidim.

Rasel bo kot drevo z visoko dvignjeno glavo

in nogami trdno na tleh.

Nihče si mu ne bo drznil

ukazovati ali ga zafrkavati.

Noben debelušen nasilnež mu ne bo ukazoval.

6. NADSTROPJE