My Strange Hero (복수가 돌아왔다)

Les sous-titres vous sont offerts par les lycéennes vengeresses @ Viki

Que veux-tu ajouter à présent, Kang Bok Soo ?

Je demande que le professeur Park soit tenu responsable

pour avoir terni la réputation de l'école avec une fausse accusation.

Hé, Oh...

M. le Proviseur, quoi qu'il en soit, vous ne devriez pas faire une telle chose devant un élève...

Un élève ?

Oh, vous avez apparemment oublié mais je suis un élève ici.

Si tu es un élève, tu devrais agir en conséquence en ne te mêlant pas des affaires des professeurs.

Hé ! À propos de Kang Bok Soo...

Lettre de démission

Proviseur, l'accusation portée contre l'école n'est pas infondée,

et vous le savez mieux que quiconque.

Vous pourrez approuver cette lettre de démission quand vous voudrez.

Jusqu'à la fin de mon contrat à Seolsong,

je ferai de mon mieux.

J'espère que vous pourrez réfléchir attentivement à ce que "votre mieux" représente.

Oh Se Ho ! Tu vires le professeur Park, tu menaces Son Soo Jeong,

et tu forces la classe des fleurs sauvages à être transférée ailleurs. Qu'essaies-tu de faire ?

Les forcer à être transférés ?

N'as-tu pas entendu que c'était une recommandation de transfert spéciale venant du principal ?

Tu crois que je ne sais pas à quoi tu penses ?

Ce que tu fais, c'est virer tous les élèves qui ont de mauvaises notes.

Mieux vaut être transféré dans une autre école plutôt que se sentir minable parce qu'on est le pire élève de l'école, non ?

Peu importe où nous irons, quelqu'un sera toujours le pire élève de l'école.

Même si nous quittons cette école, d'autres élèves prendront notre place !

Ce n'est pas mon problème.

Cela ne fait rien tant que nous ne sommes pas les pires élèves, alors ?

Comment ? - Si nous améliorons nos notes, vous nous laisserez tranquilles ?

Qui ? Toi ? - Non.

Je veux dire 'nous'. Si nous améliorons nos notes, que feras-tu ?

Ça me paraît intéressant. J'accepte ton offre, Kang Bok Soo.

J'attends cela avec beaucoup d'impatience, même si c'est impossible que vous y parveniez.

Il faut vraiment que je fasse attention. C'est complètement brutal.

Une lettre de démission vierge ?

Comment pouvons-nous enseigner dans un environnement aussi terrifiant ?

Je me demande si tout ira bien pour Kang Bok Soo.

Est-ce vrai que Kang Bok Soo et le proviseur étaient amis auparavant ?

Quoi ? Est-ce qu'ils ont l'air d'être amis ?

Je le croirais si on me disait qu'ils étaient ennemis jurés, Seigneur.

Professeur Son, Kang Bok Soo s'est vanté devant le proviseur

qu'il améliorerait les notes de la classe des fleurs sauvages au classement de cette semaine.

Pardon ? - Eh bien, c'est que...

La moyenne actuelle est de 29.5%.

Mais s'ils arrivent à atteindre une moyenne de 50%,

ils n'auront pas à se plier à la recommandation de transfert du principal.

Qu'entendez-vous par la recommandation de transfert du principal ?

Qu'en sais-je ? C'est un ordre du proviseur. C'est tout ce que je sais.

Ce n'est pas parce qu'il est le proviseur de cette école qu'il peut prendre de telles décisions seul.

Les parents des étudiants vont se plaindre.

Le proviseur va les rencontrer un par un.

Kang Bok Soo n'a-t-il pas affirmé qu'il améliorerait les notes ?

Les notes de toute la classe des fleurs sauvages, qui plus est.

Qui sait ? Peut-être qu'ils n'auront pas à être transférés en fin de compte.

Hé, les fleurs sauvages !

Fleurs sauvages ? Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez vous, Aîné ?

Nous allons

étudier.

Qu'est-ce que... J'ai bien entendu ? Aîné, élè... tu as bien dit "jouer au basket" ?

Oppa, je t'aime beaucoup mais c'est une très mauvaise idée.

Tonton, tu es finalement devenu fou.

Hé, vous allez vous faire virer de cette école comme ça ?!

S'ils nous virent, on n'a pas d'autre choix que partir.

Le propriétaire de l'école veut que nous partions.

Le propriétaire de l'école, ce sont les étudiants et non le proviseur.

Mais en toute lucidité, nous n'avons aucun pouvoir dans cette école.

Si nous augmentons la moyenne de la classe, nous n'aurons plus à partir.

Hé, vous ne trouvez pas cela drôle ?

Simplement parce que nous sommes mauvais d'un point de vue scolaire, ils nous ignorent et nous traitent injustement.

Nous devrions au moins tenter le coup.

Ça ne vous énerve pas ?

Il a raison. Nous devrions au moins essayer, les enfants.

Je ferai de mon mieux pour vous aider.

Vous envoyer dans une autre école...

Cela m’écœure vraiment.

Mais je n'ai jamais vraiment étudié jusqu'ici.

Faire monter la moyenne de la classe ?

Dites-leur simplement d'être transférés.

Vous ne pensez pas que ce serait plus facile pour eux que d'étudier ?

Pourquoi faites-vous un détour quand il y a un chemin tout tracé ?

Nous nous rassemblons pour aider les plus jeunes.

Cela ne te rend pas fière d'y penser ?

Ne penses-tu pas que nous devrions les aider à choisir la voie la plus simple ?

Je vais vous faire une demande officielle.

Oui, madame.

Désolée de ne pas vous avoir reconnue, chère cliente.

Si nous voulons élever la moyenne de classe en très peu de temps, il nous faut une stratégie.

Ce sera difficile pour ces enfants d'étudier tout à coup alors qu'ils n'ont jamais rien fait de tel auparavant.

Plus que toute autre chose, nous devons les aider à améliorer leurs facultés de concentration.

Nous essayerons de trouver une solution pour ce point.

Je pense que ce sera impossible d'augmenter la moyenne de maths si rapidement,

alors nous devrions nous concentrer sur le coréen et l'anglais.

Je peux enseigner le coréen, mais que faisons-nous pour l'anglais ?

L'anglais ? Je connais une personne qui peut nous aider.

Yeong Joon.

Oui ?

Tu as dit que tu m'aiderais, pas vrai ?

Oui. Comment puis-je t'aider ?

Oh, désolée, Professeur. Bok Soo n'est d'habitude pas un élève grossier.

Kang Bok Soo, tu es taré ?

Hé les enfants, c'est moi, Ma Yeong Joon.

23ème promotion du lycée Seolsong.

Pendant nos études, j'étais la navette...

Ce Ma Yeong Joon ?

Ma Yeong Joon ? - Oui.

Malheureusement, il n'a pas pu échapper à la vieillesse et a été frappé de plein fouet.

Ça l'a vraiment frappé de plein fouet. J’étais vraiment choqué.

Je suis désolée de ne pas vous avoir reconnu. Je veux dire...

Désolée.

Ce n'est rien. Maintenant que mes anciens camarades de classe sont tous rassemblés,

je ne sais pas pourquoi mais je suis heureux.

C'est vrai, vous avez peut-être été un véritable professeur pour Kang Bok Soo,

mais pour moi, vous ne l'étiez pas.

Se Ho...

Professeur Park Dong Joon, je suis la preuve vivante que votre philosophie éducative est un échec.

J'étais votre élève à l'époque, mais ce garçon est mort maintenant.

Professeur.

Seriez-vous d'accord pour boire du soju avec moi ce soir ?

Prof.

Hé, ça déborde.

Ça symbolise mon amour pour vous, Prof.

Buvez un verre de soju et oubliez tout ce qui s'est passé aujourd'hui.

Comment as-tu fini par promettre à Se Ho quelque chose comme ça ?

Sérieusement, Prof, attendez de voir.

Avez-vous déjà oublié que Son Soo Jeong m'a aidé à avoir 50 points de plus ?

C'est vrai. Je reconnais que Soo Jeong et toi êtes vraiment déterminés.

Vous n'avez pas l'air bien.

Un de mes élèves fait quelque chose de mal,

et ça m'énerve de ne pas pouvoir le remettre sur le bon chemin.

Quand il s'agit d'élever des enfants,

leurs parents sont les premiers à assumer la responsabilité de leurs enfants, ensuite, c'est au tour des professeurs.

Vous avez peut-être déjà perdu votre élève, mais ne lâchez rien.

Quand les enfants causent des ennuis, au fond, ils disent : "S'il te plaît, regarde-moi."

"Aide-moi, s'il te plaît." Pour moi, on dirait qu'ils appellent à l'aide.

Comment se passe la préparation du départ du pays ?

Je vais m'assurer de conclure rapidement sur ce sur quoi je travaille maintenant.

J’ai pitié que tu t’efforces de comprendre les affaires du lycée.

Nous devrons juste attendre et voir à ce sujet.

N'essaye pas de mettre la main sur ce sur quoi je travaille en ce moment.

Bien sûr, Maman. Je vais partir maintenant.

Dossier de l'élève

Les amis de Kang Bok Soo ont un travail au lycée,

alors je me demandais si vous alliez les laisser être comme ça ?

Pourquoi ? Je pense que c'est assez amusant. Je me demande s'ils ont pu trouver quelque chose.

Devrais-je chercher sur ce sujet ?

Il semble qu'ils se plongent dans les affaires de l'école.

Laissez-les faire.

Pour la première fois, on dirait que mon but et celui de Kang Bok Soo sont les mêmes

quand il s’agit de détruire ce lycée.

Envisagez-vous de les utiliser ?

Ce serait bien s'ils étaient aussi utiles.

Alors les parents du lycée déposent des plaintes à mon sujet maintenant ?

Oui. Par exemple, depuis la fondation de l’école,

nous n'avons pas reçu autant de plaintes que l'incident d'Oh Yeong Min.

Quoi qu'il en soit, une mesure disciplinaire à votre égard a été décidée.

Pour le moment, vos classes

auront un professeur remplaçant de langue coréenne.

Et Professeur Park sera responsable de l'environnement scolaire.

Qu'entendez-vous par enlèvement de mes fonctions d'enseignement ?

Ai-je fait quelque chose d'aussi grave pour me retirer de mes fonctions d'enseignement ?

Pourquoi ne pas jeter un coup d’œil alors !

C’est ce que les parents des élèves ressentent et aussi le regard aiguisé des enfants envers vous !

Soyez ouvert à accepter les opinions des autres !

Compte rendu des sujets de plainte

Compte rendu des sujets de plainte

Je suis offensée que vous ayez joué aux favoris de la classe des fleurs sauvages lors de la compétition de débat.

Pendant le cours, vous avez incité les enfants à faire des choses qui n’étaient pas liées aux admissions à l'université.

C'est un peu trop, vous savez.

L'envoi des enfants à l'université ne devrait-il pas être une priorité ?

Un professeur avec une faible performance

ne devrait pas être affecté à la classe ivy.

Changez immédiatement le professeur pour la matière !

Je voudrais demander au professeur Park Dong Joon de démissionner.

Prof. Prof. Prof. Prof.

Pourquoi faites-vous ce genre de travail, Prof ?

Vous êtes celui qui incite les gens à le faire et s’assure qu’ils font bien leur travail.

Tu as déjà entendu que je deviendrais responsable de l'environnement scolaire ?

Professeur, pourquoi vous êtes le seul à le prendre ?

Êtes-vous inquiet pour Oh Se Ho ? Est-ce à cause de ce qu'il a dit ?

Je ne sais pas vraiment pourquoi Se Ho est comme ça pour l'instant,

mais il y a quelque chose qui m'inquiète.

Je me sens aussi mal de ne pas pouvoir être là pour lui quand il était mon élève.

Dans ma famille, il y a ma mère, ma sœur et moi-même

qui avons élevé In Ho, mais nous n'avions toujours aucune idée de ce à quoi il pensait.

Toute la famille doit juste s'inquiéter d'un enfant, mais nous n'avions toujours aucune idée de lui.

Alors, comment pouvez-vous connaître ces dizaines et même des centaines d’enfants tout en étant là pour eux aussi ?

Un professeur n'est pas un dieu, vous savez.

L'enseignant que je connais est prêt à faire de son mieux, à écouter ses élèves et à leur tenir la main (à leurs côtés).

Si Oh Se Ho avait sollicité votre aide et vous connaissait, vous ne l'auriez pas ignoré.

N'est-ce pas, Prof ? Ai-je raison ?

Plus il résiste, ne devriez-vous pas lui faire face encore plus fort ?

Quelle est l'utilité de s'inquiéter comme ça ?

Il y aura plus d'enfants qui s'engagent dans la mauvaise voie, car vous perdez votre temps de la sorte.

Se Ho.

N’ai-je pas clairement ordonné que vous me parliez formellement, Professeur Park Dong Joon ?

Non, je parle maintenant avec mon ancien élève, Oh Se Ho.

Je vous préviens. Ne m'appelez plus jamais votre élève.

Désolé de ne pas t’avoir enlacé et de ne pas être là pour toi à l’époque.

Comment pouvez-vous dire ça maintenant ?

À l'époque, tu avais l'air d'être un gentil enfant innocent quand je t'ai vu,